"métaphoriquement" - Traduction Français en Arabe

• مجازياً
• مجازي
• مجازاً
• مجازا
• مجازيا
• المجازي
• مجازية
• مجازيّاً
• مجازيًا
• مجازًا

Je parlais métaphoriquement et je suis sure que vous aussi.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Je sais ce qu'on ressent, au moins métaphoriquement.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

Et je ne parle pas métaphoriquement quand j'utilise ce mot.
وأنا لا أتكلم بشكل مجازي عندما أستخدم تلك الكلمة

Vous voulez dire métaphoriquement, n'est ce pas?
أنت تقول هذا مجازاً , أليس كذلك ؟

Je parlais métaphoriquement évidemment.
كنت أتحدث بوضوح مجازا. حق.

Nous portons tous un masque, métaphoriquement, derrière lequel nous cachons tous nos désirs, pour donner de nous une image socialement plus acceptable.
كلنا نلبس الأقنعة، اتكلّم مجازيا. نقمع الهوية، رغباتنا الأظلم... واتصور تبنيه لقنون اجنماعي مقبول.

métaphoriquement parlant ou littéralement ?
مجازياً أم حرفياً ؟

Je ne voulais pas dire, littéralement. Je parlais métaphoriquement.
لا لم اقصد هذا حرفياً بل مجازياً

{\pos(194,215)}je l'ai métaphoriquement violée puisque j'ai un pénis...
لكن اغتصبتها مجازياً بإمتلاكي قضيباً

- métaphoriquement. - Il y a un Dobler's pour prof ?
كما تعرف مجازياً - هل هناك حانة للمدرسين؟

En tapant ta tête contre le mur. Pas métaphoriquement non plus.
ليس مجازياً حتى

Vous êtes américain ? Oui. métaphoriquement.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

Comme l'écrivait métaphoriquement Josué de Castro, économiste brésilien de renommée mondiale et ancien Président du Conseil de la FAO, il y a 50 ans: < < Au Brésil la faim empêche tout le monde de dormir.
وفي هذا السياق، كتب رجل الاقتصاد البرازيلي الشهير ورئيس مجلس منظمة الأغذية والزراعة سابقاً، جوسوي دي كاسترو، بأسلوب مجازي منذ خمسين عاماً: " في البرازيل، لا ينام أحد بسبب الجوع.

Lors d'une interview diffusée par une station de radio locale, il a déclaré métaphoriquement que son < < âme > > s'était rendue en Iran pour y rencontrer H. S., son nom de guerre lorsqu'il appartenait à la guérilla kurde.
وأثناء مقابلة في الإذاعة المحلية، ذكر مجازاً أن " روحه " قامت بزيارة إيران للاتصال بالسيد ه. س. وهو اللقب الذي اشتهر به في حركة المقاتلين الأكراد.

Tu veux dire métaphoriquement.
أظنك قصدت مجازاً

Je voulais dire métaphoriquement.
أقول ذلك مجازا فقط

Les femmes, métaphoriquement...
النساء , مجازيا

Un putain de tas de dettes, et un truc du cul douloureux, métaphoriquement.
الكثير من الديون ومؤخرة متورمة بالمعنى المجازي.

Et je n'en tombe pas métaphoriquement!
لا أعني بصورة مجازية

Je suis à tes genoux, métaphoriquement.
,لقد جلست عند قدميك مجازيّاً

Les services secrets nous entraînent à regarder chaque pièce comme si elles étaient remplies d'eau, métaphoriquement parlant.
الخدمة السرية تدربنا على التفكير بكل غرفة كما لو أنها مليئة بالماء، نتحدث مجازيًا

Difficile de faire les deux en même temps, métaphoriquement.
لأنك لا تستطيع تحقيق الأمر مجازًا بكلتا الطرقتين.