"même que celui" - Traduction Français en Arabe

• مماثلة لفترة
• لمنصبه مماثلة
• نفسه الذي
• نفس المبلغ
• نفس رمز
• نفسها التي
• المماثل لجداول الأعمال المؤقتة
• كنطاق
• وهي نفس
• نفس التي
• نفسه المبيﱠن في
• نفسه المستخدم
• نفسه المطبق
• نفس اسم

Le mandat de chaque juge réaffecté à la Chambre d'appel sera le même que celui des juges de cette chambre.
وتكون فترة عمل كل قاض ينقل إلى دائرة الاستئناف مماثلة لفترة عمل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف.

Le mandat de chaque juge réaffecté à la Chambre d'appel sera le même que celui des juges de cette chambre.
وتكون فترة شغل كل قاض يُنقل إلى دائرة الاستئناف لمنصبه مماثلة لفترة شغل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف لمناصبهم.

Le graphique me dit que le rouge à lèvres trouvé sur le col de Richard est le même que celui que vous portez.
هذا الرسم البياني يقول لي أن أحمر الشفاه وجدت على ذوي الياقات البيضاء ريتشارد هو نفسه الذي ترتديه.

À la lumière de l'expérience acquise et afin de limiter les augmentations, un montant de 197 200 euros est proposé pour 2011-2012, soit le même que celui approuvé pour 2009-2010.
وفي ضوء الخبرة السابقة ولكي تكون الزيادة في أدنى حدودها، يقترح مبلغ قدره 200 197 يورو للفترة 2011-2012. وهو نفس المبلغ الذي أقر للفترة 2009-2010.

24. Dans sa décision PC.2/15, le Comité préparatoire a décidé que le logo de la Conférence d'examen de Durban serait le même que celui de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
24- وقررت اللجنة التحضيرية، في مقررها ل ت-2/15، أن يكون رمز مؤتمر ديربان الاستعراضي نفس رمز المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان في عام 2001.

Le service d'ambulancier qui a transporté Luke, était le même que celui de Sonya ?
هل كانت شركة الاسعاف التي عالجت لوك هي نفسها التي عالجت سونيا؟

Le mandat de chaque juge réaffecté à la Chambre d'appel sera le même que celui des juges de la Chambre d'appel.
وتكون فترة عمل كل قاض نقل إلى دائرة الاستئناف مماثلة لفترة عمل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف.

Le mandat de chaque juge réaffecté à la Chambre d'appel sera le même que celui des juges de cette chambre.
وتكون فترة شغل كل قاض نقل إلى دائرة الاستئناف لمنصبه مماثلة لفترة شغل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف لمناصبهم.

Le montant total prévu à cette rubrique s'élève à 240 000 dollars. C'est le même que celui qui a été approuvé pour 2000.
67 - وتصل القيمة الإجمالية للمبلغ المدرج تحت هذا البند إلى 000 240 دولار وهو المبلغ نفسه الذي كان مخصصا لعام 2000.

Le projet de résolution est pour l'essentiel le même que celui présenté à la cinquante-neuvième session quand il avait été pour la dernière fois examiné.
ومشروع القرار، في الواقع، هو نفسه الذي قدّم خلال دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين، عندما نظرت فيه آخر مرة.

Sur la base de l'expérience acquise et afin de limiter les augmentations, un montant de 123 900 euros est proposé pour 2011-2012, soit le même que celui approuvé pour 2009-2010.
واستنادا إلى الخبرة السابقة ولكي تكون الزيادة في أدنى حدودها، يقترح مبلغ قدره 900 123 يورو للفترة 2011-2012. وهو نفس المبلغ الذي أقر للفترة 2009-2010.

24. Dans sa décision PC.2/15, le Comité préparatoire a décidé que le logo de la Conférence d'examen de Durban serait le même que celui de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
24- وقررت اللجنة التحضيرية، بمقررها ل ت-2/15، أن يكون رمز مؤتمر ديربان الاستعراضي هو نفس رمز المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي عُقد في ديربان عام 2001.

Je veux dire, c'est le même que celui que nous utilisions quand tu étais petit
إنها نفسها التي أحضرناها لك عندما كنتَ طفلاً

Le Groupe d'experts voudra sans doute adopter l'ordre du jour provisoire proposé, qui est le même que celui des précédentes sessions du Groupe et qui a toujours été jugé convenir aux besoins de celuici.
ربما يرغب اجتماع الخبراء في إقرار جدول الأعمال المؤقت، المماثل لجداول الأعمال المؤقتة للدورات السابقة لفريق الخبراء الحكومي الدولي، التي تبين دائماً أنها مناسبة للوفاء بواجبات الفريق على نحو فعال.

Deuxièmement, il est entendu que le champ d'application des aspects relatifs à la responsabilité devrait être le même que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, que la Commission a également adopté en 2001.
ثانياً، هناك تفاهم على وجوب أن يكون نطاق جوانب المسؤولية القانونية كنطاق مشاريع المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، وهي المشاريع التي اعتمدتها اللجنة أيضاً في عام 2001().

Une analyste du laboratoire de médecine légale, Mme Yvonne Cruickshank, a déclaré que l'examen des objets en question avait révélé que les taches de sang étaient du groupe B, le même que celui de M. Chan et d'environ 18 % de la population jamaïcaine.
وشهدت السيدة إيفون كروكشانك، أخصائية التحليل بمختبر الطب الشرعي الحكومي، بأن الفحص الذي أجرته أظهر أن الأشياء التي تم العثور عليها ملطخة بدماء من الفصيلة باء، وهي نفس فصيلة دم السيد شان ونحو 18 في المائة من سكان جامايكا.

C'était un chapeau mou... le même que celui que Anthony Eden avait pour habitude de porter.
لقد كانت هومبورج نفس التي كان يرتديها انتوني ايدن

Son total est le même que celui de la ligne B2 à la fin du tableau 3.
ومجموع هذا الجدول أيضا هو نفسه المبيﱠن في خانة مجموع البند باء ٢ في نهاية الجدول ٣.

11. Le Comité consultatif note que le montant proposé de l'indemnité maximale — 50 000 dollars — est le même que celui qui s'applique aux observateurs militaires.
١١ - أما فيما يتعلق بمبلغ الحد اﻷقصى وهو ٠٠٠ ٥٠ دولار، فتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا المبلغ هو المبلغ نفسه المستخدم بالنسبة للمراقبين العسكريين.

21. Le régime de détention avant jugement des mineurs est le même que celui des adultes, ce qui, du fait de leur vulnérabilité, est pire pour eux que pour des adultes.
21- ونظام الحبس الاحتياطي المطبق على الأحداث هو نفسه المطبق على الكبار، مما يؤدي إلى عواقب أسوأ بالنسبة إليهم مقارنة بالكبار، وذلك نظراً لسرعة تأثرهم.

Le nom de famille des enfants doit être le même que celui de leurs parents si ces derniers portent le même nom de famille.
ويكون اسم أُسرة الأطفال هو نفس اسم أُسرة والديهم إذا كان الأخيران يحملان نفس اسم الأُسرة.