"même si ça" - Traduction Français en Arabe

• حتى لو كان ذلك
• حتى لو كان هذا
• حتى وإن كان
• حتى إذا كان ذلك
• حتى لو تسبب
• حتى لو كان الأمر
• الرغم من أنها
• حتى لو أن
• حتى لو كان يعني
• حتّى لو
• الآتي حتى وإن
• رغم أن الأمر
• لا يهم كم

Ils vont rester avec Éros, Même si ça les tue.
حتى لو كان ذلك يعني موتهم المكوك المخصص لاجلائك جاهز

Même si ça signifie que je ne te verrai plus jamais.
حتى لو كان ذلك يعني أنني لن أراك مجدداً

Même si ça signifie que je dois retourner en Irlande.
حتى لو كان ذلك يعني بأنني للذهاب إلى المنزل لأيرلندا.

Même si ça menace le dernier souvenir de ton père ?
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟

Même si ça signifie cacher ton problème médical à l'agence, ce qui pourrait me faire virer.
حتى وإن كان هذا يُعني إخفاء حالتك الصحية من الوكالة التي قد تطردني

Même si ça veut dire qu'il faut tuer des personnes innocentes ? C'est si simple pour vous ?
حتى إذا كان ذلك يعني قتل الأبرياء الأمر بهذه البساطة إليكِ؟

Je vous ferai faire votre deuil, Même si ça nous tue tous !
سأجبركم على الحزن بشكل صحيح حتى لو تسبب ذلك بقتلنا جميعاً

Même si ça l'était, je me soucie autant de vous tous.
حتى لو كان الأمر صحيحً أنا أهتم لأجلكم بالتساوي

Parce qu'elle doit faire ce qu'elle pense être le mieux pour le bébé, Même si ça veut dire déménager à Londres.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

Même si ça me signifiait aller en prison pour le reste de ma vie,
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب الى السجن لبقية حياتي

Je vais faire tout ce qu'il faut pour entrer ici, Même si ça veut dire étudier cinq heures par semaine.
أنت تعرف ماذا؟ سأعمل كل ما يتطلبه الأمر للوصول الى هنا، حتى لو كان ذلك يعني ان ادراس خمس ساعات كل أسبوع

Même si ça signifie de cibler celui qui a perturbé son message.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

Même si ça coûte la vie à ces agents.
حتى لو كان ذلك يعنى ان ندع هؤلاء العملاء يموتون؟

Je trouverai ce qui est arrivé à Daniel, Même si ça signifie entraîner chaque média dans cette histoire jusqu'à ce que la vérité soit découverte.
أنا سوف أعرف ما حدث لدانيال، حتى لو كان ذلك يعني أدخال كل شيء من وسائل الإعلام في هذا حتى يتم كشف الحقيقة

Même si ça marche, elle doit continuer à le prendre.
حتى لو كان هذا يعمل، وقد للحفاظ على الاستيلاء عليها.

Mais le fond de la chose est que je ne peux pas vendre une chose à laquelle je ne crois pas, Même si ça signifie devoir reprendre le bus.
لا أستطيع أن أبيع شيئا لا أؤمن به حتى لو كان هذا يعني أن أستخدم الباص مرة أخرى

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire, et Même si ça l'était, j'ignore où on se situe.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

Même si ça fait planter le réseau ?
- انا احاول ان اقوم بتحسين الرسوميات ماذا ,حتى لو تسبب في ان يجعل الشبكة تتوقف ؟

Même si ça signifie perdre nos carrières...
حتى لو كان الأمر يعنى أن نخسر وظائفنا

Même si ça paraissait être une grosse erreur à l'époque
من شخص له نظرة حيث وضع كل ذلك على خط على الرغم من أنها بدت و كأنها خطأ كبير في ذلك الوقت

Même si ça avait été le cas, on aurait trouvé une solution.
حتى لو أن هذا كان صحيحياً ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع

Je vous pourchasserai et je vous tuerai, Même si ça veut dire revenir d'entre les morts.
سأطاردك و أقتلك حتى لو كان يعني أن أعود من الموت

Même si ça signifie devenir tout ce que tu détestes ?
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تغدو الكائن الذي تكرهه؟

Il va falloir me faire confiance, Même si ça semble bizarre.
عليك أن تجاريني في الآتي حتى وإن بدا غريباً

Même si ça a semblé long, on a pu se mettre à la place de quelqu'un d'autre.
أما بالنسبة إلينا رغم أن الأمر تطلب وقتاً وضعنا أنفسنا أخيراً مكان أحد آخر

Soyez attentifs à ce que vous verrez et entendrez Même si ça vous semble invraisemblable.
إنتبهوا بحرص لكل ما ترونه و تسمعونه و لا يهم كم قد يبدو غير عاديا