"même si vous êtes" - Traduction Français en Arabe

• حتى لو كنت

Même si vous êtes immunisé contre les effets les plus nocifs, votre cerveau a tout de même trop fonctionné.
حتى لو كنت حصينًا ضد الآثار الضارة للغاية، فعقلك لا يزال يعمل طوال الوقت

Même si vous êtes la ville, un jour, vous serez le monstre.
حتى لو كنت المدينة الآن ذات يوم ستصير الوحش.

Vous savez, Même si vous êtes plus intelligent que les autres, vous n'avez pas besoin de le leur dire.
أتعلم، حتى لو كنت أذكى من الجميع لا تسمح لهم بمعرفة ذلك.

Même si vous êtes celle que vous prétendez être, je ne peux pas vous parler.
حتى لو كنت حقًا ما تدعين، لا يُمكنني التحدّث إليكِ

Vous n'êtes qu'un enfant gâté, Même si vous êtes grand.
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن

Même si vous êtes innocent.
حتى لو كنت بريئاً

♪ Même si vous êtes gay ou hétéro ♪
♪ حتى لو كنت شاذًا أو مستقيمًا ♪

Même si vous êtes à peine dedans maintenant ?
حتى لو كنت لا تظهر كثيراً فيه ؟

Même si vous êtes sincère aujourd'hui, tôt ou tard les choses n'iront pas dans votre sens, ou vous vous agacerez d'une idiotie hors contexte.
حتى لو كنت تعني كل كلمة قلتها اليوم عاجلاً ام آجلاً, سيأتي ذلك اليوم الذي لن يكون على مزاجك او سوف تنزعج من غبي ليس له صلة بشيء

Même si vous êtes enclin à statuer en faveur des plaignants, vous devriez au minimum écouter si le contrat initial était valide.
حتى لو كنت تميل إلى الحكم في صالح المدعيين على الأقل ... يجب أن تتأكد من إن كان هناك

Même si vous êtes très riche, et très intelligent, pouvez-vous être président ?
...حتى لو كنت غني جدا وذكيٌّ جداً هل تستطيع أن تكون الرئيس؟

Même si vous êtes avec Rita Hayworth !
Rita Hayworth ممثلة أمريكية شهيرة أنا لا اهتم حتى لو كنت مع ريتا هيورث

Et parlez avec confiance, Même si vous êtes terrifiés.
وتحدث بثقة حتى لو كنت مرتعب

Même si vous êtes le maire !
حتى لو كنت المحافظ

- Même si vous êtes une femme.
حتى لو كنت امرأة.