"mûrir" - Traduction Français en Arabe

• تنضج
• أنضج
• ينضج
• تنضجي
• النضوج
• ستنضج
• لتنضج

Très bien. Si tu refuses de mûrir et d'arnaquer ton assurance, arrange-toi avec Golf bordeaux.
حسناً، إذا رفضت أن تنضج وتحتال على شركة التأمين خاصتك،

Tu apprends vite. Du calme. laisse le fruit mûrir.
أنت تتعلم الآن ، إهدأ يافتى دعها تنضج أولاً

Je suis immature. Je suis une ado. Je dois mûrir.
أنا غير ناضجة لأنى مراهقة, لم أنضج بعد

J'ai vu ce qu'on ne devrait pas voir, mais ça aide à mûrir.
رأيت عدة أشياء ربما كان على أن لا أراها ساعدنى فى أن أنضج بسرعة

Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants.
ويجب أن نفسح المجال لكي ينضج تفكيرنا وأعمالنا، متحررين من أي عجلة أو خوف في مواجهة دعاوى الأقوياء.

Tu avais dit que tu serais plus responsable. Il est temps de mûrir.
قلت بأنّكِ ستصبحين أكثر تعقل لقد حان الوقت لكي تنضجي

Mon fils doit apprendre à mûrir pour affronter la vie.
على ابني أن يتعلم النضوج و مواجهة الامور

C'est comme voir une récolte mûrir, ou des fleurs dans un jardin.
إنه كمتابعة النباتات وهي تنضج أو الزهور وهي تنمو بالحقول

Laissez le fruit mûrir avant de le cueillir, Sir Francis.
دع الفاكهة تنضج قبل أن تجنى ، أيها السير فرانسيس

Le blé va mûrir bientôt. C'est le plus beau temps de l'année.
مـا أروع هذا الوقت من السّنة الآن عندمـا تنضج الذرة

7. L’histoire montre que les idées nouvelles et novatrices tardent souvent à mûrir et à s’imposer.
٧ - أثبتت التجربة المكتسبة في الماضي أن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة كثيرا ما تتطلب وقتا حتى تنضج وتصبح أفكارا سائدة.

On va en cueillir quelques-unes et laisser les autres mûrir.
سنلتقط بعضا منهم, و نترك البقية تنضج

Etes-vous venu en Angleterre pour mûrir ?
هل جلبت لانكلترا لكي تنضج يا سيد روس ؟

Et je dois dire... que tu m'as aidé à mûrir.
وأقر بأنك ساعدتني أن أنضج كشخص

Il a vu que je devais mûrir et il a été patient avec moi.
رأى بأنني أنمو و أنضج و كان صبوراً معي

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
الفتاة التي قابلتها للتو, --ماجي إنها أنا قبل أن أنضج لأصبح نفسي وأكثر جاذبية مع مرور السنوات.

Je ne vais pas mûrir comme un fruit.
أنا لن أنتظر حتى أنضج كقطعة من الفاكهة

Elle dit que je dois mûrir.
قالت أن علي أن أنضج

Avant d'atteindre la stabilité, un nouveau système politique doit d'abord mûrir.
يجب أن ينضج النظام السياسي لكي يصبح مستقرا.

Je veux tout arrêter, essayer de m'installer, fonder une famille, et éviter d'avoir le cœur brisé par un homme qui refuse de mûrir.
للإستقرار، والحصول على عائلة كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

- Lexie, je t'adore, mais tu dois mûrir un peu.
" تنضجي أن ينبغي ولكن أحبكِ ", ليكسي

Leur jeunesse leur est volée et, même si les épreuves de la vie font mûrir, on pourrait espérer que cette maturité résulte d'une aptitude à faire des choix conscients et réfléchis.
فقد سُـرق منها شبابها وعلى الرغم من أن أي صراع في الحياة قد يكسب الشخص النضوج، فإنه من المؤمل أن يأتي النضوج عبر خيار واعٍ، والتفكير والتوجيه.

Tu vas mûrir quand ?
متى ستنضج ؟

Là où ils vont à l'intestin grêle pour mûrir et s'accouplent.
حيث ينتقلون إلى الأمعاء الدقيقة لتنضج و تتزاوج