"ma mère m'a dit" - Traduction Français en Arabe

• أخبرتني أمي
• أمي أخبرتني
• أمي قالت
• قالت لي أمي
• قالت أمي
• أخبرتني أمّي
• أمى أخبرتنى
• قالت امي
• قالت لي أمّي
• قالت لي امي
• قالته أمي
• قالته لي والدتي هو إنّ
• والدتي تقول

Ma mère m'a dit qu'elle était allée le voir avec mon père, et si... c'est ce qu'elle garde en mémoire, je devrais me souvenir de lui ainsi.
أخبرتني أمي أنها هي وأبي خرجا ذات يوم وشاهداه معاً إذا كانت هذهِ الأشياء التي تتذكره بها ربما هكذا عليّ أن أتذكره

Hey, Ma mère m'a dit qu'une bonne personne fait le droit chose même quand personne ne regarde.
أخبرتني أمي أن الشخص الجيّد يفعل الشيء الصحيح حتى عندما لا أحد ينتبه.

Non, Ma mère m'a dit que les conseils étaient inutiles.
كلا، أمي أخبرتني أنه لا جدوى من أن أسدي نصيحة لرجل حكيم

Quand j'étais enfant, je voulais faire des courses de moto, et Ma mère m'a dit,
عندما كنت صغيراً أردت أن أصبح سائق دراجات نارية لكن أمي قالت

Puis, Ma mère m'a dit qu'ils repartaient mais pas pour longtemps...
ثم قالت لي أمي أنهم سيرحلوا لبعض الوقت ثم يعودوا

Ma mère m'a dit que ça arrive quand on est amoureux.
قالت أمي أنّه عندما ألتقي بالفتاة المناسبة سأشعر بالفراشات

Ma mère m'a dit de cultiver mes talents, et je suis bonne à ce que je fais.
أخبرتني أمّي أن اتبع مواهبي، وأنا بارعة في ما أقوم به.

Une semaine avant son suicide, Ma mère m'a dit que tu connaissais mon existence depuis le premier jour.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

Ma mère m'a dit un jour, pendant une dispute avec mon père, qu'il avait été fou de rage qu'elle soit enceinte de moi.
أذكر مرة عندما أخبرتني أمي أمام والدي أنه لم يكن حقاً يريدني أنه تضايق كثيراً عندما عرف أنها حامل

Quand Ma mère m'a dit que tu m'aiderais en math - un vendredi soir.
عندما أخبرتني أمي أنك ستضحين بليلة الجمعة

Quand j'avais 14 ans, Ma mère m'a dit que si jamais je fumais de la marijuana, je ne finirais pas ma puberté.
لكنني اظنها محرجة عندما كان عمري ١٤ سنة أخبرتني أمي بأنني لو دخنت الماريجوانا لن أبلغ

Ma mère m'a dit de ne pas les garder. Que ça portait malheur.
أخبرتني أمي ألا أحتفظ بها قالت أنها فأل سيء

Ma mère m'a dit de ne pas dire le deuxième.
أمي أخبرتني بأن لا أخبر أحد حول الوظيفة الآخرى مع الآخرين

Ma mère m'a dit de te dire merci tout de suite, avant d'oublier.
أمي أخبرتني بان أقول شكراً علي الفور لأنني بخلاف ذلك أنسي . لذلك شكراً

Ma mère m'a dit de prendre espagnol au lycée car ça me serait utile plus tard.
أمي قالت لي تعلم اللغة الأسبانية في الثانوية لأني سأستعملها في الشارع

Ma fac est à New York, Ma mère m'a dit de t'appeler.
أنا أذهب للجامعة في المدينة أمي قالت أنه ينبغي علي الإتصال بك

Alors Ma mère m'a dit : "ça serait gentil si tu l'emmenais"
لذلك قالت لي أمي كم سيكون لطيفا أن اصحبك

Il a été un vrai crétin récemment, et Ma mère m'a dit de l'ignorer.
نعم حسنا لقد غدا كابوس مزعج في الآونة الأخيرة وقد قالت لي أمي أن تجاهله

Donc, Ben, Ma mère m'a dit que ton fils est allé à Stanford ?
لذا، بن، قالت أمي لي ابنك يذهب إلى ستانفورد؟

Après cette histoire, Ma mère m'a dit que toute la famille avait peur de moi.
بعد حادثة الدير." هكذا قالت أمي وأن عائلتي أصبحت خائفةً مني

Ma mère m'a dit que vous aviez parlé, du gars mort.
أخبرتني أمّي بأنكن تحدثتن عن الشخص الميت

Ma mère m'a dit une fois que vous étiez un visionnaire.
أمى أخبرتنى مرة بأنك رجل صاحب بصيرة

Ma mère m'a dit que l'on pouvait rester aussi longtemps que nécessaire.
قالت امي باننا نستطيع البقاء هناك كما اردنا

Ma mère m'a dit d'être moi-même pour qu'on m'apprécie.
قالت لي أمّي أن أبقى على طبيعتي وحسب وسيحبني الناس

Ma mère m'a dit qu'une fois, quand j'avais 3 ans, le couvercle de mon pot était fermé, et au lieu de le soulever, j'ai chié dans mon froc.
قالت لي امي مرة عندما كنت في سن الثالثه ان غطاء كرسي الحمام مغلق وعوضاً عن رفعه, تغوطت على نفسي

Ou provenant des photos... Ou de ce que Ma mère m'a dit. Mais peu importe ce que tu te rappelles...
أو صوراً أو مما قالته أمي لي عنه لكن أي شيء يمكنك أن تتذكريه

Tu sais, quand Miles m'a traîné ici, Ma mère m'a dit que c'était pour me garder en sécurité.
أتعلم... حينما أتى (مايلز) وجلبني إلى هنا كلّ ما قالته لي والدتي هو إنّ هذا لتبقيني بأمان

Ma mère m'a dit que je ne devrais pas coucher avec toi, que tu ne devrais pas avoir de relations sexuelles.
والدتي تقول أنّي لا يجدر بي أن أُمارس الجنس معكِ ولا يجدر لكِ أن تُمارسي الجنس