"ma peur" - Traduction Français en Arabe

• خوفي
• مخاوفي
• خوفى

Tu m'as aidé à surmonter ma peur de la scène.
لقد ساعدتيني بتخطي خوفي من الصعودِ إلى المسرح.

J'ai vaincu ma peur et maintenant je vaincs toutes mes peurs.
تغلبت على خوفي و هاأنذا أتغلب على كل مخاوفي

Oh, il n'y a pas assez d'espace pour tout mon génie, donc je vous laisse avec ma peur des meubles en osier, mon désir de jouer de la trompette, ma tentative d'achat d'un chapeau,
أوه، ليس هناك مساحة كافية لجميع عبقري، لذلك أنا تركك مع خوفي من الأثاث الخوص، رغبتي في لعب البوق،

J'ai été suspicieux de quelque chose depuis un certain temps maintenant, et tes rendez vous confirment ma peur.
لقد مشبوه من شيء لبعض الوقت الآن، وتاريخك يؤكد خوفي.

"Je combattais ma peur en pensant à ton retour
لقد حاربت خوفى بأخبارى لنفسى بأنك ستعودين يوم ما

Il n'y a rien d'irrationnelle dans ma peur des zombies.
لا يوجد شيء غير عقلاني حول خوفي من الكسالى.

Alors je peux aller au delà de ma peur de Catherine, mais si vous me voulez, vous devez arrêter de vous accrocher à un mariage impossible.
لذا بأمكاني تجاوز خوفي من كاثرين لكن لو أردتني, يجدر بك التوقف عن المطالبه بزواج مستحيل.

Si je laisse ma peur de vous l'emporter sur l'application de la loi, alors la civilisation disparaît.
لو تركت خوفي منك يمنعني من تطبيق القانون، حينها ستنتهي الحضارة في هذا المكان

Et ce n'est pas seulement ma peur qui parle. C'est une question de compétences.
وليس خوفي الذي يتحدّث فقط، بل هي مسألة مجموعة مهارات.

ma peur... et j'y pensais souvent... était que tous meurent et que je sois le dernier survivant.
خوفي هو كل ما كنت أخشاه، هو أن الجميع سيموتون وأبقى أنا الوحيد على قيد الحياة.

Peut-être qu'il est temps que je passe outre ma peur.
ربما لقد حان الوقت بأن أتغلب على خوفي

Je chante au piano bar ce soir pour surmonter ma peur de la scène.
أنا سأغني في حانة بيانو الليلة حتى أتغلب على خوفي مِن الوقوف على المسرح

Je suis venue ici pour vaincre ma peur de la scène, et je l'ai fait.
لقد أتيت هنا حتى أتغلب على خوفي مِن الوقوف على المسرح ولقد فعلت ذلك

Soit ma peur des abeilles est finie soit elle n'a fait qu'empirer.
إما أن خوفي من النحل قد انتهى أو إنه إزداد سوءًا

C'est pour surmonter ma peur des serpents et du sumac vénéneux ?
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟

Je suis retournée au club pour affronter ma peur et reprendre ma vie.
عدت إلى النادي حتى أتمكن من مواجهة خوفي والحصول على حياتي.

J'ai passé tout l'après-midi à finir chacun de leurs plats et à discuter de ma peur des rapports intimes.
لقد قضيا وقت الظهيرة يأكلا من طبق بعضهنا ويناقشا خوفي من الآلفة

Si je peux faire face à ma peur, elle ne peut pas me dominer.
.. إن كنت أستطيع مواجهة خوفي لن أستطيع أن أكون سيّد نفسي

Je viens de vous dévoiler ma peur la plus profonde que mon temps est compté, et tout ce qui vous intéresse c'est votre précieux temps ?
لا، لقد أخبرت بأسوأ مخاوفي و وقتي يضيع وكل ما تهتم به هو وقتك الثمين؟

La seule bonne chose dans le fait de sortir avec un junkie est le fait que j'ai réussi à surpasser ma peur des aiguilles.
الحسنة الوحيدة في مواعدة مدمن هي تجاوز مخاوفي من الإبر.

Il m'a donné ce travail, il a subvenu à nos besoins, il m'a libéré de ma peur.
لقد اعطانى هذه الوظيفة سدد كل أحتياجاتنا أخذ بعيدا كل خوفى