"ma situation" - Traduction Français en Arabe

• وضعي
• موقفي
• حالتي
• وضعى
• موقفى
• حالتِي
• ظروفي
• لموقفي
• حالتى

Et bien, vu ma situation d'alors, je ne voyais pas comment cela était possible.
حسناً، بالنظر إلى وضعي الحالي لم أرى كيف كان ذلك ممكناً

Cela fait deux semaines, et... vous n'avez pas formulé un soupçon d'écaircissement convenant ma situation.
لقد مر أسبوعين و أنت لم توضح لي أي شيء عن وضعي هنا

Tu ferais la même chose si tu étais dans ma situation.
سوف تقومين بنفس الفعل إذا كنت في نفس موقفي

Merci, mais je n'ai pas besoin d'aide, ma situation n'est pas une faiblesse mais une force.
شكراً لك، لكني لستُ بحاجة إلى مساعدتك، لأن موقفي ليس ضعفاً بل قوة.

Elles savent beaucoup de choses sur moi et rient de ma situation.
فهم يعرفون عني الكثير، ولذلك يضحكون على حالتي.

Vu ma situation, vous me dispenseriez de...
انا فقط اعتقد اذا كنت تعرف وضعى فربما كنت عذرتني من

ma situation, Bishop est que je ne travaille pas avec des gens en qui je n'ai pas confiance.
موقفى, بيشوب, هو أننى لا أعمل مع أشخاص لا يمكننى أن أثق بهم.

Je n'ai pas encore sa réponse, mais je lui ai dit au combien ma situation ici est urgente.
لم يصلني رد منه حتى الان لكن أخبرته كم أن وضعي ملح وطاريء هنا

ma situation n'est pas ce que vous croyez.
وضعي المعيشة هو ليس ما كنت تعتقد أنه هو.

Je sais que ma situation est loin d'être aussi difficile, mais...
.أجل رباه، أعلم أن وضعي ،ليس كصعوبة وضعك ...لكن

Je n'ai pas besoin que ma situation me soit expliquée, Mlle Warren
أنا لست بحاجة إلى وضعي شرح لي، والسيدة وارن.

J'ai ré-évalué ma situation professionnelle, et serveuse c'est mieux pour mes objectifs à long-terme.
نعم , انا نوعا ما اعدت تقييم وضعي بالعمل واعتقد ان العمل كنادله يخدم اهدافي على المدى الطويل

C'est juste quelque chose à laquelle je pense beaucoup dernièrement, vu ma situation actuelle.
إنّه فحسب شيءٌ أنا أفكّر به كثيراً في الآونة الأخيرة في ضوء وضعي الحالي

Qui je réalise est exactement ce qu'un fou dirait mais ça explique ma situation.
و أدرك أن هذا ما قد يقوله شخص مجنون لكن هذا يفسر موقفي

Ça n'avance pas assez vite à ta manière donc tu amènes ces deux connards avec toi pour m'impressionner sur la gravité de ma situation.
بالسرعة التي تناسبك لذلك أحضرت هذين الأحمقين كي يذهلوني بمدى خطورة موقفي

Ça accentuait seulement le sentiment de désespoir de ma situation qui m'écrasait.
والذي بدأ في تصاعد الشعور باليأس عن موقفي الذي بدأ يتهاوى علي

Et puis tu as débarqué et tu m'as donné le seul truc qu'un mec dans ma situation ne devrait surtout pas avoir-- de l'espoir-- et maintenant, on me l'enlève.
ثم ظهرت أنت و أعطيتني الشيء الوحيد الذي لا يجب إعطائه لشخص في موقفي الأمل و الآن سأحرم منه

J'ai voulu vous tenir au courant de ma situation dès que possible, mais je n'en avais pas la possibilité.
لقد حاولت أن أخبركم عن حالتي بأسرع وقت ممكن، ولكن لم تكن هناك أية وسيلة.

Probablement en train de comploter pour empirer ma situation . Si c'est possible.
ربما تتلاعب بي لجعل حالتي أسوء، إن كان ذلك ممكناً

Tu ne me connais pas. Tu ne connais rien de ma situation.
إنكِ لا تعرفينني، إنكِ لا تعرفين شيئاً عن حالتي.

Tu ne pouvais pas connaître ma situation, car si c'était le cas, tu n'es pas assez bête pour t'amener ici en te grattant les fesses avec cet air ahuri peinturé sur tout le visage.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Si j'arrive à expliquer au dirlo des admissions ma situation... il ne pourra que m'accepter.
اذا ذهبت الى العميد ووضحت له موقفى سوف يقبلنى

J'aurais dû te parler de ma situation plus tôt, je sais.
أنا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك عن حالتِي في وقت سابق، أَعْرفُ.

Je m'engage à informer le secrétariat de la Plateforme, dans les plus brefs délais, de tout changement de ma situation intervenant au cours des travaux qui me sont assignés.
وأتعهد بإبلاغ أمين المنبر على الفور بأي تغير في ظروفي خلال فترة العمل المسند إليّ.

Celle que j'étais en voulait... mais vu ma situation actuelle... mieux vaut que j'évite de faire des petites Lolly-pops.
حسناً، الأنسانة التي كنت عليها سابقاً كانت تريد الإنجاب. و لكن نظراً لموقفي الحالي. لعله أمر جيد إنني لم أنجب المزيد من أمثالي.

Je crois avoir saisi, Docteur Flintstein, mais je crois aussi que ma situation est plus complexe.
أفهم هذا يا دكتور فلانستين لكنى أظن أن حالتى أكثر تعقيدا من ذلك