"ma surprise" - Traduction Français en Arabe

• دهشتي
• مفاجأتي
• مفاجئتي
• المفاجأة
• لدهشتي

Imagine ma surprise quand j'ai vu des gens coucher ensemble dans mon salon, sur mon canapé.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

Et dans l'esprit de notre nouvel arrangement, je cacherai ma surprise que tu l'ai imaginée.
و تكريماً لروح إتفاقنا الجديد، سأخفي دهشتي أنك أنت من توصل إليها.

Mais comme je ne le savais pas, ma surprise ne devrait pas être surprenante.
ولكن كما هو، لم أكن أعرف، وبالتالي يجب أن تكون دهشتي المفاجئ.

Imaginez ma surprise quand j'ai su qu'un des membres de votre équipe me faisait du chantage.
تصور مفاجأتي حينما علمت أنه تم ابتزازي بواسطة عضو من فريقك

Imagine ma surprise quand ils m'ont laissé partir un pâté de maison près de mon bureau.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

Imaginez ma surprise en découvrant une deuxième scène de crime.
هنا خمنى مفاجئتي عند إكتشاف شريط شرطه أخر

On doit y aller. Ne gâche pas ma surprise.
يَجِبُ أَنْ نغادر حسناً لقد أفسدت المفاجأة

M'dame, je vous promets sur ma surprise éternelle que cette sauce est aussi bonne que quand ma grand-mère me la faisait.
...سيدتي انا عدك لدهشتي الابدية ان مذاق هذه الصلصه في كل لقمه جيده كما كانت جدتي تحضرها لأجلي

Et vous imaginez ma surprise quand j'ai découvert qu'il vit en fait ici à Washington.
وربما يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما اكتشفت أنه فعلا يعيش هنا في العاصمة

Imagine ma surprise quand j'ai su que tu emmenais Jake Ballard avec toi.
تخيلي دهشتي عندما اكتشفت بأنكٍ اخذتي جيك باليرد معك

Imaginez alors ma surprise quand j'ai vu ces images de vous en formation.
فتخيلي دهشتي عندما رأيت لقطات من تدريب في المزرعة

Imagine ma surprise quand j'ai découvert que toi aussi, tu avais un fils.
تخيل مدى دهشتي حين علمت انك ايضا لديك ابن

Alors je me suis rendu jusqu'à la plantation où j'étais esclave, et imaginez ma surprise quand j'ai réalisé que la famille de vampire Originelle y avait pris ses quartiers.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Quelle fût ma surprise, en arrivant au poste avec le tueur, d'apprendre qu'on avait touché à ma scène de crime.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Imaginez ma surprise quand on a vu l'un des nôtres qui prenait un café au lait accompagné d'un suspect.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Imaginez ma surprise quand je vous ai vue.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

Imagine ma surprise quand j'ai découvert qui le représentait.
لذا تخيلي دهشتي عندما أكتشفت من الذي يمثلهُ

Tu remarqueras que "ma surprise" ressemble à "pas surprise du tout"
ستلاحظ بأن مفاجأتي تبدو تماماً كلست متفاجأه تماماً

- Ce sera une superbe journée. - Je voudrais ma surprise maintenant.
سيصبــح يــوم رائعا أنا أريد مفاجأتي الآن.

Les filles, je dois voir le reste de ma surprise. Excusez-moi.
يا فتيات , علي ان اذهب للتأكد على باقي مفاجأتي إسمحن لي للحظة

Imagine ma surprise quand j'ai su qu'on avait percé le mur du centre commercial de San Marcos et qu'on avait piqué un coffre chez un paysagiste.
تخيل مفاجئتي عندما سمعت احدهم قام بعمل فتحة في جدار سوق في سان ماركوس وسرق خزينة من اعمال التشجير

Imagine ma surprise quand la porte s'est ouverte et que les deux en sont sortis.
تخيلي المفاجأة عندما فتح المصعد وجدتهما جميعاً

A ma surprise.
لدهشتي.