"ma tête" - Traduction Français en Arabe

• رأسي
• عقلي
• رأسى
• وجهي
• ذهني
• برأسي
• راسي
• مخيلتي
• راسى
• دماغي
• عقلى
• أفكاري
• لرأسي
• ورأسي
• بعقلي

Et il pète constamment, même quand il est à 50 cm de ma tête !
و دائما يضرط على الرغم من أنه قريب من رأسي بمقدار مترين

En quittant mes sessions de thérapie, non seulement ma bouche me lançait, mais ma tête aussi à force d'avoir écouté toutes ces filles, interrompues.
غادرتُ جلسات المرشد الزميل أشعر بألم ليس في فمي بحسب لكن رأسي أيضاً من الإستماع لمقاطعة كل هؤلاء الفتيات.

Jusqu'à ce qu'ils m'amène ici la nuit dernière avec un sac sur ma tête.
حتى أتوا بي إلى هنا واضعينَ كيساً على رأسي ليلة أمس

Crois-moi, ma tête est le dernier endroit où tu voudrais être.
صدقني، إن عقلي هو آخر مكان تود الدخول إليه.

Continue d'essayer de mettre des idées dans ma tête... comme tu l'as toujours fait.
استمر في محاولاتك زرع الأفكار في رأسي.. مثلما كنتَ تفعل دائما.

Je peux mettre mes jambes derrière ma tête mais tu ne le verras jamais.
يمكن أن أضع ساقي وراء رأسي ، ولكنك لن ترى ذلك.

Quelque chose va mal avec les infos dans ma tête.
هناك شيء خاطئ حول المعلومات التي في رأسي.

La nuit dernière, j'avais cette petite voix dans ma tête qui me tracassait à propos de tout ça, qui me disait de faire marche arrière sur tout.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

Je me suis cogné très fort. ma tête est enflée !
لقد صدمت رأسي بقوة ألا ترين كم هو متورم؟

Tant qu'ils n'auront pas trouvé une solution, pour enlever ce truc dans ma tête.
لذا إلى حين يوصلوا إلى كيفية اخراج ذلك الشيء من رأسي

Je n'ai plus plus d'appareil dentaire et ma tête va enfin avec mes oreilles.
شكرا لكِ. أزلت تقويم أسناني و رأسي أخيراَ توافق مع أذني

Si tu ne braillais pas sans cesse dans ma tête, je pourrais me concentrer.
ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Je n'arrête pas de repasser ça en boucle dans ma tête.
أنا فقط , أعيد ذلك في رأسي مرارا وتكرارا

J'apprends des nouveaux noms de garçons, et j'ai mis presque tous les vieux dans un coin poubelle de ma tête.
أنا أتعلم أسماء الأولاد الجدد و قد سحبت معظم الأسماء القديمة إلى أيقونة المهملات في رأسي

Si tout ça est dans ma tête, alors je n'ai pas vraiment besoin de me battre.
إذا كان كل هذا بداخلي عقلي إذا لا يجب علي حقاً أن أقاتله

Je suis comme coincé dans ma tête, et une partie de moi peut voir et ressentir...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

La masseuse était concentrée sur mon postérieur, mais elle a pas dû oublier ma tête.
تلك المدلكة كانت مركزة غالبا في ردفيّ لكنني أعتقد بأنها ستتذكر وجهي

Je chante ça sur l'air de Poker Face dans ma tête pour m'en souvenir.
أغنيها على لحن أغنية بوكر الوجه في ذهني كي لا أنساها.

ma tête est mise à prix et ils me recherchent
ثمة مكافأة لمن يأتي برأسي وهم يبحثون عني.

Donc quelqu'un magnétise le côté droit de ma tête, et soudain je peux voir 100 000 âmes agoniser sans frémir ?
هل يعنى ذلك انه اذا قام شخص بتمرير مغناطيس بجانب راسي فجأة استطيع مشاهدة مئة ألف شخص يموتون من الالم و لا اهتم؟

Je voulais juste garder une belle image dans ma tête...
كنت أريد أن أضع صورة جميلة في مخيلتي

Sans ma tête rasée, j'aurais pas pu éviter ce filet.
بدون حلق راسى لم اكن لاشعر بالشبكه تقترب

Je sais. Le point positif étant que j'ai beaucoup d espace dans ma tête maintenant que je n'ai plus d'homme dans ma vie.
على الجانب زائد، لدي مساحة كبيرة في دماغي الآن أنني لا يكون صبي في حياتي.

Ce souvenir est dans ma tête, surement dans la partie exécutive du cortex pré-frontal.
هذه الذكرى بداخل عقلى على الأرجح فى جزء من القشرة قبل الجبهية تُعد كالسلطة التنفيذية المركزية فى الدماغ

Tu es une vision. Tu es dans ma tête.
لا، أنتِ مجرّد خيال أنتِ في أفكاري و حسب

Dit le mec avec une arme pointée sur ma tête.
ادّعاء من فم الرجل .الذي يصوّب مسدسًا لرأسي

Je dois juste garder mon travail et ma tête au dessus de l'eau.
لا ، أحتاج فقط إلى الحفاظ على عملي ورأسي بعيداً عن المشاكل

Je n'aime pas l'idée que quelqu'un bricole dans ma tête.
لاتعجبني فكرة أن يقوم شخص ما بالعبث بعقلي