"macédonien" - Traduction Français en Arabe

    • المقدونية
        
    • المقدوني
        
    • مقدوني
        
    • جمهورية مكدونيا
        
    • في مقدونيا
        
    • بموجب قوانين جمهورية
        
    • والمقدونية
        
    • قوانين جمهورية مقدونيا
        
    Dans les écoles où l'enseignement sera donné dans la langue de l'une des autres nationalités, le macédonien devra également être enseigné; UN ويجب في المدارس التي يكون فيها التعليم بلغة إحدى القوميات اﻷخرى، أن تدرس اللغة المقدونية كذلك.
    Les arguments présentés amènent à se demander si, dans les régions où l'albanais et le macédonien sont en usage, les documents devraient être disponibles dans ces langues et, dans la négative, s'il serait judicieux d'y établir un centre d'information. UN وفي ضوء ما قُدم من عروض، يلزم النظر فيما إذا كان أي من المواد ستتاح باللغتين الألبانية أو المقدونية في المناطق التي تتحدث بهما، وما إذا كان من المنطقي إنشاء مراكز للمعلومات هناك إن لم يكن الأمر كذلك.
    Le Haut-Commissaire a persuadé le Gouvernement d'adopter une nouvelle loi en matière de langue afin de permettre aux universités privées de proposer un enseignement dans une langue autre que le macédonien. UN وأقنع المفوض السامي الحكومة بسن قانون جديد للغات يسمح للجامعات الخاصة بتوفير التعليم بلغات غير المقدونية.
    Loin de diaboliser les minorités nationales, nous avons constamment mis en avant la longue vie commune qui les unit au peuple macédonien. UN وخلافا لممارسة الحط من اﻷقليات القومية، فقد أشرنا مرارا إلى التاريخ الطويل للحياة المشتركة بينها وبين الشعب المقدوني.
    Si le référendum macédonien passe, la monnaie va changer pour l'euro. Open Subtitles إذا المقدوني الإستفتاء العام يَعْبرُ، العملة سَتَنْقلُ إلى اليورو.
    191. Le 18 juin 1994, un jeune macédonien a été tué à Tetovo lors d'une rixe entre gangs d'Albanais et de Macédoniens. UN ١٩١ - ففي ٨١ حزيران/يونيه ٤٩٩١، قُتل شاب مقدوني في تيتوفو Tetovo في معركة في الطريق بين عصابات ألبانية ومقدونية.
    macédonien, anglais, serbe, croate, bulgare. UN المقدونية والإنكليزية والصربية والكرواتية والبلغارية الدراسة
    Celle-ci a été traduite en macédonien et en albanais et des exemplaires ont été distribués par le biais des ONG et des partis politiques. UN وقد تم ترجمة الاتفاقية إلى اللغتين المقدونية والألبانية، ويتم توزيع نسخ منها من خلال المنظمات غير الحكومية والأحزاب السياسية.
    Dans les établissements où l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le macédonien, celuici est également étudié. UN أما المدارس التي تعتمد لغة أخرى، فينبغي لها أن تدرس باللغة المقدونية أيضاً.
    L'enseignement primaire, obligatoire, est donné en macédonien, en albanais, en turc et en serbe. UN ويتوفر التعليم الابتدائي، وهو إلزامي، باللغات المقدونية واﻷلبانية والتركية والصربية.
    L'enseignement primaire était donné en macédonien, en albanais, en turc et en serbe. UN والتعليم الابتدائي متاح في مقدونيا باللغات المقدونية واﻷلبانية والتركية والصربية.
    Dans l'enseignement secondaire, qui n'est pas obligatoire, les cours étaient proposés en macédonien, en albanais et en turc. UN ويتاح التعليم باللغات المقدونية واﻷلبانية والتركية في التعليم الثانوي، وهو تعليم غير اﻹلزامي.
    Rédigé en macédonien, albanais et anglais, ce plan a fait l'objet d'une promotion dans tout le pays. UN وأُعدت خطة العمل باللغات المقدونية والألبانية والإنكليزية وجرى الترويج لها في كل أنحاء البلد.
    Par ailleurs, la traduction du SCN 2008 en macédonien et en indonésien a également été établie. UN وبالإضافة إلى ذلك، أُنجزت أيضا ترجمة نظام الحسابات القومية لعام 2008 باللغتين المقدونية والإندونيسية.
    Il existe une chaîne spéciale pour les auditeurs de langue autre que le macédonien, qui émet six heures par jour en albanais, quatre heures et demi en turc et un total de deux heures en vlach et en romani. UN وهناك موجة مستقلة للناطقين بلغات أخرى غير المقدونية تبث ست ساعات يومياً من البرامج باللغة الالبانية وأربع ساعات ونصف الساعة باللغة التركية وساعتين في المجموع بلغتي الفلاش والغجر.
    174. Aspirant à l'égalité nationale avec les Macédoniens, les Albanais souhaitent également que leur langue soit élevée au rang de langue officielle, tout comme le macédonien. UN ٤٧١ ـ واتساقا مع تطلعات اﻷلبانيين الى المساواة القومية مع المقدونيين، فانهم يرغبون كذلك في رفع لغتهم الى وضع اللغة الرسمية، مساواة باللغة المقدونية.
    C'est aussi une question de respect pour le peuple macédonien. UN وهذه المسألة هي أيضا مسألة احترام بالنسبة للشعب المقدوني.
    La Fondation européenne pour la formation, par le biais de l'Observatoire national macédonien et sous la tutelle du ministère de l'éducation et des sciences, met en œuvre les projets suivants : UN وتقوم مؤسسة التدريب الأوروبية، وعن طريق المرصد الوطني المقدوني وفي إطار وزارة التعليم والعلوم، بتنفيذ المشاريع التالية:
    Organisation de la visite d'un député macédonien à l'Assemblée du Kosovo UN نظمت زيارة لعضو في البرلمان المقدوني إلى الجمعية الوطنية لكوسوفو
    La diminution résulte des variations du taux de change entre le dollar des États-Unis et le dinar macédonien. UN النقص ناتج عن الفروق في سعر صرف الدولار بالنســبة للدينار المقدوني. الاقتطاعــات اﻹلزاميـة من
    Avant 1993, il est possible que, dans un ou deux cas, un procureur ait annulé un mariage, probablement entre un citoyen macédonien et un étranger. UN أما قبل عام ٣٩٩١، فربما كانت النيابة قد أبطلت الزواج مرة أو مرتين. ولربما كان اﻷمر يتعلق آنذاك بالزواج بين شخص مقدوني وآخر أجنبي.
    Déclaration A la suite de la décision que le Gouvernement grec a prise le 16 février 1994, le Gouvernement macédonien a fait la déclaration suivante : UN فيما يتعلق بقرار حكومة جمهورية اليونان الصادر في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، أصدرت حكومة جمهورية مكدونيا البيان التالي:
    Le < < Centre macédonien pour la coopération internationale > > n'a pas directement participé aux travaux du Conseil économique et social; en revanche, il a effectivement pris part aux activités des institutions des Nations Unies en Macédoine et dans l'ensemble de la région. UN لم تشارك المنظمة في أنشطة المجلس بصورة مباشرة، ولكن ساهمت في أنشطة وكالات الأمم المتحدة في مقدونيا والمنطقة.
    Nikole, entreprise publique de droit macédonien, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 736 505; et UN Nikole، وهي شركة مملوكة للدولة مؤسسة بموجب قوانين جمهورية مقدونيا، وتطالب بتعويض قدره 505 736 دولارات؛
    En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé. UN وتضاعف استخدام المواقع الخاصة باللغات الألبانية والمقدونية مقارنة بالأرقام التي سُجِّلت قبل أقل من سنة.
    155. La Stock Company in Mixed Property " Iskra " Inzenering ( " Iskra " ) est une société par actions de droit macédonien. UN 155- إن شركة stock Company in Mixed Property " Iskra " Inzenering ( " شركة إسكرا " ) شركة مساهمة مؤسسة بموجب قوانين جمهورية مقدونيا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus