"magistrate'" - Traduction Français en Arabe

• جزئية
• قاضي التحكيم
• والمحكمة الجزئية

En outre, dans chaque province, une High Court et une Magistrate's Court ont été désignées pour connaître spécialement des affaires de maltraitance d'enfants.
وعلاوة على ذلك، عيّنت محكمة عليا ومحكمة جزئية في كل مقاطعة للنظر في قضايا إساءة معاملة الأطفال.

On compte 1 619 tribunaux sur l'ensemble du territoire soudanais, dont 898 sont des tribunaux de première instance (Magistrate courts).
وتوجد في السودان 619 1 محكمة، موزعة في جميع أرجائه، من بينها 898 محكمة جزئية.

Il y a une Magistrates'Court présidée par un Stipendiary Magistrate (magistrat salarié) ou, en son absence, par des magistrats non professionnels.
وتوجد فيه محكمة جزئية يرأسها قاض براتب أو، في حال غيابه، قضاة غير محترفين.

Si la peine est prononcée par une Magistrate's Court (tribunal de première instance), elle doit être confirmée par la High Court avant d'être appliquée.
وإذا أصدرت محكمة جزئية الحكم، يجب أن تؤكده المحكمة العليا قبل تنفيذه.

Les appels sont formés par la Cour suprême ou par le Magistrate's Court auprès de la cour d'appel de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
وتُستأنف أحكام المحكمة العليا والمحكمة الجزئية أمام محكمة الاستئناف التابعة لمنظمة دول شرق الكاريبي.

Il y a une femme juge de Cour de comté, soit 1 % du total; une femme juge de Cour de district, soit 25 % du total; et une femme est magistrat (Resident Magistrate), soit 6 % du total.
وهناك قاضية واحدة بمحاكم اﻷقاليم، بنسبة ١ في المائة من المجموع؛ وقاضية واحدة بالمحاكم المحلية، بنسبة ٢٥ في المائة من المجموع؛ وقاضية جزئية مقيمة، بنسبة ٦ في المائة من المجموع.

La Magistrate's Court -- Un magistrat de l'île exerce une compétence limitée en matière civile et pénale.
المحكمة الجزئية - وهي محكمة جزئية للجزيرة تمارس ولاية قضائية مدنية وجنائية محدودة.

Il y a aussi une Cour ecclésiastique et une Magistrate's Court.
وهناك أيضاً محكمة كنسية ومحكمة جزئية.

212. Dans les districts, chaque ville est dotée d'une Magistrate Court, qui applique la common law.
212- في المقاطعات، يوجد في كل مدينة محكمة جزئية يطبق فيها القانون العام.

Cette juridiction est généralement dotée des mêmes compétences et pouvoirs que les Magistrate's courts anglaises, en matière pénale, et que les county courts anglaises, pour les affaires civiles.
ولهذه المحكمة عادة ما لأي محكمة جزئية في المملكة المتحدة من اختصاص وسلطات في القضايا الجنائية، وما لأي محكمة مقاطعة في المملكة المتحدة من اختصاص وسلطات في القضايا المدنية.

8. Le système judiciaire, fondé sur le droit britannique, est placé sous l'autorité de la Cour suprême (dont le Président est un non-résident) et comprend un Magistrate's Court (tribunal d'instance) présidé par le plus ancien des trois magistrats siégeant à l'audience.
8 - وتتولى إدارة النظام القضائي الذي يستند إلى قوانين المملكة المتحدة، المحكمة العليا، ويوجد رئيس غير مقيم للمحكمة العليا، ومحكمة جزئية يرأسها أكبر القضاة الثلاثة الحاضرين في الجلسة.

Cette juridiction a généralement les mêmes compétences et les mêmes pouvoirs que la Magistrate's Court anglaise au pénal et que la County Court anglaise au civil; mais le Gouverneur peut étendre ses compétences dans des cas particuliers.
ولهذه المحكمة عادة في القضايا الجنائية نفس الصلاحيات والسلطات الممنوحة لمحكمة جزئية في إنكلترا والقضايا المدنية لها نفس الصلاحيات والسلطات الممنوحة لمحكمة إقليمية في إنكلترا، غير أن الحاكم يمكنه أن يوسع نطاق صلاحياتها للنظر في قضايا معينة.

Le système judiciaire, fondé sur le droit britannique, est placé sous l'autorité de la Cour suprême (dont le Président est un non-résident) et comprend un Magistrate's Court (tribunal d'instance) présidé par le plus ancien des trois magistrats siégeant à l'audience.
8 - وتتولى المحكمة العليا إدارة النظام القضائي الذي يستند إلى قوانين المملكة المتحدة (يوجد رئيس قضاة غير مقيم)، ومعها محكمة جزئية يرأسها أكبر القضاة الثلاثة الحاضرين في الجلسة.

Le système judiciaire, fondé sur le droit britannique, est placé sous l'autorité de la Cour suprême (dont le Président est un non-résident) et comprend un Magistrate's Court (tribunal d'instance) présidé par le plus ancien des trois magistrats siégeant à l'audience.
8 - وتتولى المحكمة العليا إدارة النظام القضائي الذي يستند إلى قوانين المملكة المتحدة (يوجد رئيس قضاة غير مقيم)، ومعها محكمة جزئية يرأسها أقدم القضاة الثلاثة الحاضرين في الجلسة.

La Subordinate Court est constituée d'un magistrat, qui est désigné par le Gouverneur et peut être n'importe quelle personne apte à remplir cette fonction. Cette juridiction est généralement dotée des mêmes compétences et pouvoirs que les Magistrate's courts anglaises, en matière pénale, et que les county courts anglaises, pour les affaires civiles.
12 - وتتألف المحكمة الفرعية من قاض واحد، وهو أي شخص ملائم يعينه الحاكم لذلك الغرض، ولهذه المحكمة عادة ما لأي محكمة جزئية في المملكة المتحدة من اختصاص وسلطات في القضايا الجنائية، وما لأي محكمة إقليمية في المملكة المتحدة من اختصاص وسلطات في القضايا المدنية.

7. Le système judiciaire, fondé sur le droit britannique, est placé sous l'autorité de la Cour suprême (le magistrat titulaire de cette charge ne réside pas dans l'île) et comprend une Magistrate's Court (tribunal d'instance) présidée par le plus ancien des trois magistrats siégeant à l'audience.
٧ - وتتولى إدارة النظام القضائي، الذي يستند إلى قوانين المملكة المتحدة، المحكمة العليا )ويوجد قاض غير مقيم للمحكمة العليا( ومحكمة جزئية يرأسها أكبر القضاة الثلاثة الحاضرين في الجلسة.

7. Le système judiciaire, fondé sur le droit britannique, est placé sous l'autorité de la Cour suprême (le magistrat titulaire de cette charge ne réside pas dans l'île) et comprend une Magistrate's Court (tribunal d'instance) présidée par le plus ancien des trois magistrats siégeant à l'audience.
٧ - وتتولى إدارة النظام القضائي، الذي يستند الى قوانين المملكة المتحدة، المحكمة العليا )ويوجد قاض غير مقيم للمحكمة العليا( ومحكمة جزئية يرأسها أكبر القضاة الثلاثة الحاضرين في الجلسة.

92. Le pouvoir judiciaire comprend la Summary Court, la Magistrate's Court, la Cour suprême des îles Falkland (Malvinas) et la Cour d'appel des îles Falkland (Malvinas).
92- يتألف الجهاز القضائي من محكمة القضاء المستعجل والمحكمة الجزئية ومحكمة التمييز لجزر فوكلاند ومحكمة الاستئناف لجزر فوكلاند.