"mahé" - Traduction Français en Arabe

• ماهي
• ماهيه

Il existe 10 établissements secondaires régionaux: huit à Mahé, un à Praslin et un à la Digue.
وتوجد 10 مدارس ثانوية إقليمية: منها ثماني مدارس في ماهي ومدرسة واحدة في كل من براسلين ولاديغ.

Quatre-vingt-sept pour cent de la population vit sur l'île de Mahé.
ويعيش 78 في المائة من السكان الوطنيين في جزيرة ماهي.

Les transports publics sont assurés par la Société des transports publics des Seychelles (SPTC) sur l'île de Mahé.
وتوفر هيئة النقل العام السيشيلية النقل العام في ماهي.

Il existe en outre sur les îles de Mahé et de Praslin deux écoles spéciales accueillant les enfants handicapés.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مدرستان خاصتان بالأطفال ذوي الإعاقة في جزيرتي ماهي وبراسلين.

Les trois cas de disparition signalés se seraient produits sur l'île principale de Mahé en 1977 et 1984.
ويزعم أن حالات الاختفاء الثلاث هذه التي سبق الإبلاغ عنها قد حدثت في جزيرة ماهي الرئيسية في عامي 1977 و1984.

À la suite de l'ouverture de l'aéroport international sur l'île de Mahé, en 1971, le tourisme est devenu le premier secteur économique.
وعلى إثر افتتاح المطار الدولي في جزيرة ماهي في عام 1971، أصبحت السياحة القطاع المهيمن.

Un premier pas a été franchi dans cette direction, avec le lancement en 2013 du premier grand parc d'éoliennes sur l'île de Mahé.
وقد اتُخذت الخطوة الأولى بافتتاح أول محطة لتحويل طاقة الريح إلى كهرباء على نطاق واسع في جزيرة ماهي في عام 2013.

337. Les trois cas précédemment signalés se seraient produits dans l'île principale de Mahé, en 1977 et en 1984.
٧٣٣- وحالات الاختفاء المبلغ عنها الثلاث حدثت على ما يُزعم في الجزيرة الرئيسية " ماهي " في عامي ٧٧٩١ و٤٨٩١.

265. Les trois cas précédemment signalés se seraient produits dans l'île principale de Mahé, en 1977 et en 1984.
وحالات الاختفاء الثلاث التي سبق الإبلاغ عنها حدثت، فيما يُدّعى، في الجزيرة الرئيسية " ماهي " في عامي 1977 و1984.

280. Les trois cas de disparition déjà signalés se seraient produits dans l'île principale, Mahé, en 1977 et 1984.
280- وحالات الاختفاء الثلاث التي سبق الإبلاغ عنها وقعت، فيما يدّعى، في جزيرة ماهي الرئيسية في عامي 1977 و1984.

478. Les trois cas de disparition signalés se seraient produits sur l'île principale de Mahé en 1977 et en 1984.
478- حدثت حالات الاختفاء الثلاث التي سبق الإبلاغ عنها، فيما يُدّعى، في جزيرة ماهي الرئيسية في عامي 1977 و1984.

L'ouverture en 2010 par une association d'une école pour les enfants sourds sur l'île de Mahé répond à la nécessité de mettre en place des programmes d'études différents aux fins de scolariser les enfants ayant des besoins particuliers.
ويلبي افتتاح مدرسة للأطفال الصم في جزيرة ماهي في عام 2010، من قِبل إحدى الجمعيات، الحاجة إلى اختراع منهاج بديل لإدماج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

45. La capitale, Victoria, est située sur l'île de Mahé qui est la principale des îles granitiques et dont la superficie est de 148 km2.
45- وتقع العاصمة فيكتوريا في جزيرة ماهي الجرانيتية التي تبلغ مساحتها البرية 148 كم2.

570. Tous les districts de Mahé et des deux îles principales de Praslin et de la Digue disposent d'une école, d'un centre de soins, d'un centre social, de services administratifs de district, de commerces et d'infrastructures de base.
570- وجميع المقاطعات في ماهي وفي الجزيرتين الرئيستين وهما براسلين ولاديغ يوجد في كل منها مدرسة، ومركز صحي، ومركز مجتمعي، وإدارة للمقاطعة، وحوانيت ومرافق أساسية.

Novembre 1987-octobre 1990 Haut Commissaire de l'Inde (Mahé)
المفوضة السامية للهند في ماهي (تشرين الثاني/نوفمبر 1987-تشرين الأول/أكتوبر 1990)

Situées à Port Victoria, ces installations se composent de huit turbines qui peuvent produire 6 mégawatts (soit 8 % de la demande totale de l'île de Mahé).
وتحتوي المحطة الموجودة في بورت فيكتوريا على ثماني توربيناتت قادرة على توليد 6 ميغاواط (ما يعادل 8 في المائة من مجموع قدرة جزيرة ماهي على توليد الطاقة).

La Réunion ministérielle des petits États insulaires en développement de l'océan Indien, de la mer Méditerranée et de l'océan Atlantique, organisée conjointement par le Groupe spécial et la Banque africaine de développement, tenue aux Seychelles en juillet 1998, a abouti à l'adoption de la Déclaration de Mahé ainsi que du Programme d'action en faveur des petits États insulaires en développement.
وقد أسفر الاجتماع الوزاري للدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهندي والبحر اﻷبيض المتوسط والمحيط اﻷطلسي، الذي اشتركت الوحدة في اﻹشراف عليه مع مصرف التنمية اﻷفريقي، والذي عقد في سيشيل في تموز/يوليه ١٩٩٨، عن اعتماد إعلان وبرنامج عمل ماهي للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Dans l'affaire ultérieure du Renvoi relatif à la loi sur les écoles publiques (Manitoba), la Cour suprême du Canada a confirmé la décision rendue en 1990 dans l'affaire Mahé.
وفي قضية لاحقة هي إحالة بخصوص قانون المدارس العامة )مانيتوبا(، أكدت المحكمة العليا لكندا حكمها الصادر في عام ١٩٩٠ في قضية ماهي.

Par ailleurs, le Groupe a aussi appuyé, en collaboration avec la Banque africaine de développement (BAfD) et l'Organisation de l'unité africaine, la réunion ministérielle des petits États insulaires en développement de l'océan Indien, de la Méditerranée et de l'océan Atlantique, en juillet 1998, qui a abouti à l'élaboration de la Déclaration et du Programme d'action de Mahé.
وعلاوة على ذلك، قامت الوحدة، بالتعاون مع مصرف التنمية اﻷفريقي ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، بدعم الاجتماع الوزاري للدول النامية الجزرية الصغيرة في مناطق المحيط الهندي والبحر المتوسط والمحيط اﻷطلسي الذي انعقد في تموز/يوليه ١٩٩٨ والذي نشأ عنه إعلان وبرنامج عمل ماهي.

423. Les Seychelles disposent d'un système de santé complet composé d'un hôpital central situé dans la capitale (Victoria), de quatre petits hôpitaux dont un à Anse Royale sur l'île de Mahé et de trois autres hôpitaux situés respectivement sur les îles de Praslin, la Digue et Silhouette.
423- يوجد في سيشيل هيكل صحي شامل يتألف من مستشفى إحالة مركزي في العاصمة فيكتوريا، وأربع مستشفيات صغيرة أخرى: واحدة منها في أنسي رويال في جزيرة ماهي والثلاث الأخرى في جزر براسلين، ولاديغ، وسيلوويت على التوالي.

Stratégie de Mahé
استراتيجية ماهيه