"maintenant donner la parole aux représentants" - Traduction Français en Arabe

• اﻵن للممثلين
• الآن للمثلين
• الآن للمتكلمين

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم بعد التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui désirent expliquer leur position.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يودون تعليل موافقتهم.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote.
أعطـــي الكلمـة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الادلاء ببيانات تعليلا للتصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir dans l'exercice du droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذي يرغبون من الكلام ممارسة لحق الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
أعطــــي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم علـى القرارات المتخذة توا.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
سأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسة لحق الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole contre la motion.
وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم ضده.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتاتهم قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسة لحق الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسة لحق الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في شرح مواقفهم من القرار المتخذ توا.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui ont demandé à intervenir dans l'exercice de leur droit de réponse.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحقهم في الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يريدون التكلم ممارسة لحق الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
أعطـــي الكلمـــة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات ممارسة لحق الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة لحق الرد.

Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمثلين الذين يرغبون في تعليل موقفهم بشأن القرارات التي اتُخذت من فورها.

Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les résolutions et les décisions que l'Assemblée vient d'adopter.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمتكلمين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم أو موقفهم بعد اعتماد القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية لتوها.