| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lituanie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Prince héritier du Royaume hachémite de Jordanie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه ولي العهد في المملكة اﻷردنية الهاشمية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, M. Lester Bird. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis du Mexique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب من رئيس الولايات المتحدة المكسيكية. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des Etats-Unis d'Amérique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة الامريكية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Slovénie. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Kiribati. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كيريباس. |
| Le Président : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Croatie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن لخطاب يلقيه رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Nigéria. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية نيجيريا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Gambie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية غامبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Cap-Vert. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعيــة العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء الرأس اﻷخضر. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée-Bissau. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية غينيا - بيساو. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Nicaragua. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume du Cambodge. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة كمبوديا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Zambie. | UN | الرئيس )تـكلم بالانكليزية(: تســتمع الجمعيــة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية زامبيا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Slovénie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب من رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République des Palaos. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب من نائب رئيس جمهورية بالاو. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République islamique du Pakistan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب من دولة رئيس وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République rwandaise. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الجمهورية الرواندية. |
| Le Président: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Niger. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية النيجر. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Djibouti. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن لخطاب يلقيه رئيس جمهورية جيبوتي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 