"maintenant est" - Traduction Français en Arabe

• الآن هو
• الآن هي
• الأن هو
• الان هو
• اﻵن هو أن
• والآن هل

Ce de qui Ana a besoin maintenant est pour vous pour être à côté d'elle, écouter votre voix, personne autrement.
ما تحتاجة أنا الآن هو أن تكون بجانبها و تستمع إلى صوتك، و لا أحد آخر

Je suppose que tu sais qu'être en guerre avec les Baxter maintenant... est pire que d'être assis sur une caisse de dynamite.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Le pire que nous puissions faire maintenant est de laisser la peur et l'indécision nous gouverner.
أسوأ ما يمكن أن نفعله الآن هو أن ندع الخوف وعدم اتخاذ القرار يحكمنا.

Notre plus gros problème maintenant est qu'un débris perce la bulle.
أكبر مشاكلنا الآن هي الأنقاض التي تثقب الفقاعة.

L'essentiel maintenant est de faire en sorte que ce processus aille de l'avant de façon que le problème soit réglé le plus rapidement possible.
والأكثر أهمية الآن هو ضمان أن تمضي العملية إلى الأمام بهدف التوصل إلى أسرع تسوية ممكنة للمشكلة.

Aussi le moins que nous puissions faire pour elles, maintenant, est de garantir que justice sera rendue.
ولذلك، فإن أقل ما نستطيع تقديمه لهم الآن هو إحقاق العدالة.

L'important maintenant est d'aborder la question des ressources, qui continue à être le principal problème du mécanisme de prestation d'assistance.
وإن المهم الآن هو معالجة مسألة الموارد التي تبقى أهم مشاكل آلية تقديم المساعدة.

La question qui se pose maintenant est la suivante : la Grande-Bretagne – dont la confiance en son gouvernement est intacte et dont l’austérité n’est pas forcée, mais choisie – rejoindra-t-elle les autres pays dans le bas du panier en servant d’avertissement tragique ?
والسؤال المطروح الآن هو: هل تنضم بريطانيا ـ حيث لم تتصدع الثقة في الحكومة وحيث لم تكن تدابير التقشف اضطرارية بل كانت اختيارية ـ إلى غيرها من البلدان في القاع فتعمل بمثابة إنذار رهيب؟

La question maintenant est de savoir s'il est prêt à sacrifier ses cavaliers dans cette tentative pour renforcer le centre.
والسؤال الآن هو ما إذا كان انه مستعد لقبول تبادل الفرسان في محاولة لتطوير المركز.

Tout ce qui reste à faire maintenant est d'apporter ces choses aux pauvres
كل ما تبقى لدى للقيام به الآن هو اعطاء هذه إلى المحتاجين

Tout ce qu'on fait maintenant, est sous la loi humaine.
كل ما نقوم به الآن هو بموجب القانون الإنساني

Je me demandais simplement si vous allez après lui maintenant est prématuré.
أنا فقط أتساءل إذا كان الذهاب بعده الآن هو سابق لأوانه.

Quand ils pensent de Flash, tout ce qu'ils voient maintenant est quelqu'un pas assez fort pour les protéger.
عندما نفكر في فلاش، كل ما نرى الآن هو شخص ليس قويا بما يكفي لحمايتهم.

La seule chose qu'il reste à faire maintenant est de tester l'optique dans des conditions en direct.
الشيء الوحيد الذي تبقى فعله الآن هو أختبار البصريات في ظروف حية.

Alors la moindre des choses que tu pourrais faire maintenant, est de prétendre que je puisse faire ce qui est bien.
لذا أقل ما يمكنك فعله الآن هو ان تتظاهري بأنني افعل الصواب هنا

Le plus important maintenant est de se concentrer sur le fait de récupérer ton garçon.
أهمّ شيء الآن هو التركيز على إعادة ابنك للبيت آمنًا.

Être ici maintenant est la seule chose qui compte.
التواجد هنا الآن هو أهم شيء على الإطلاق.

Notre mission maintenant est de vous sortir des Etats du Pacifique vivant.
مهمتنا الآن هي إخارجك من دول المحيط الهادئ حياً

Le grand défi qui nous attend maintenant est le renforcement de nos capacités institutionnelles afin de pouvoir faire un usage optimal des ressources que nous avons mobilisées.
والتحديات الكبيرة الماثلة أمامنا الآن هي أن نبني قدرتنا المؤسسية بغية أن نستخدم مواردنا التي نجحنا في تعبئتها أفضل استخدام.

La chose la plus importante maintenant est de s'assurer que personne d'autre ne soit infecté.
الشىء المهم الأن هو التأكد من عدم إصابة أى شخص أخر بالمرض

La chose dont tu as besoin maintenant est de t'amuser et de faire n'importe quoi.
الشيئ الذي تحتاجه الان هو ان تخرج من هنا وتغرب عن وجهي

La guerre froide étant réellement derrière nous, l'objectif maintenant est de gagner la paix.
إن الحرب الباردة خلفناها اﻵن وراء ظهورنا، والهدف اﻵن هو أن نكسب السلام.

Voilà ma môme ! maintenant est ce qu'on peut aller à la commotion ?
(هذه طفلتي الرائعه) والآن هل يمكننا الذهابُ إلى الإرتجاج؟