"maintenant nous sommes" - Traduction Français en Arabe

• الآن نحن
• الان نحن

Je veux, on était à peine fiancé, Et Maintenant nous sommes à peine mariés,
حسناً ، أعني ، نحن إرتبطنا منذ فترة قصيرة و الآن نحن بالكاد تزوّجنا

Maintenant nous sommes face à face, et je suis un des monstres.
الآن نحن وجهاً لوجه وأنا أحد هؤلاء المسوخ

Mais maintenant, nous sommes forcés de répondre à l'insubordination d'un des nôtres.
لكن الآن نحن مجبرون على معالجة عصيان أحد أفرادنا.

Chanter devant vos amis en cours c'est une chose, mais Maintenant nous sommes ici.
الغناء امام اصدقائكم في الفصل شئ , لكن الان نحن هنا

Maintenant, nous sommes dans la zone d'ombre, M. le Président.
ـ الان الان نحن في منطقة الشفق سيدي الرئيس

Très bien, maintenant, nous sommes submergés par des appareils avec des arrière-pensées.
حسناً الآن نحن نغرق في أجهزة موتي الخفيه

Maintenant nous sommes en paix avec nous-même, et l'espèce humaine ne fait qu'une.
الآن نحن فى سلام مع أنفسنا والجنس البشري موحد

Maintenant, nous sommes coincés dans monde sans technologies.
الآن نحن عالقين في أرض نسيان التكنولوجيا

Maintenant nous sommes prêts à la quitter entrer dans l'espace sidérale.
الآن نحن مستعدون لمغادرة مجرتنا لدخول الفضاء ما بين المجرات

Maintenant, nous sommes pires que fauchés.
وسرق 2500 دولار الآن نحن أسوأ من الإفلاس

Vous avez honte. Maintenant nous sommes quittes.
إنّك مخزيّ، الآن نحن متعادلان.

Et Maintenant nous sommes ceux marqués.
و الآن نحن من وقع علينا الإختيار

Maintenant nous sommes juste des bêtes de foire au grand jour.
الآن نحن غريبي أطوار في الضوء الطبيعي

Et maintenant, nous sommes en instance de procès ?
و الآن نحن نواجه تحقيقاً فدرالياً

- Maintenant, nous sommes stupides.
شاهدْ، الآن نحن أغبياء.

Maintenant, nous sommes tous dans le doute pourquoi vous avez remis une mission si délicate à un espion avec sa , uh... réputation.
الان , نحن نتسآئل لماذا سلمت هذه المهمه الحساسه الى شخص لديه

Maintenant nous sommes tous prêts pour mon départ dès que j'aurais mis au monde ce bébé.
حسنا, الان نحن مستعدين لرحلتي فقط عندما يولد هذا الطفل.

Maintenant, nous sommes orphelins, laissés seuls face à notre maître ultime.
الان نحن آيتام تُركنا لنواجه سيدنا الأعلى معاً

- Maintenant nous sommes coincés avec Voldemort. - Oh!
الان نحن عالقون مع فولدمورت أوه

Bref, Maintenant nous sommes dans la position de l'homme de Néanderthal.
حسناً .. الان نحن الجنس البدائي

Et Maintenant nous sommes quittes.
و الان نحن متساويين