"mais au final" - Traduction Français en Arabe

• لكن في النهاية
• ولكن في النهاية
• ولكن في نهاية المطاف
• ولكن في النهايه
• ولكن في نهاية اليوم
• لكن بنهاية اليوم
• لكن في نهاية

Tu peux penser à tous les mouvements que tu veux, Mais au final, les mouvements que je fais sont ceux que tu me dis de faire.
يمكنك أن تفكر في كل الحركات و لكن في النهاية الحركات التي ألعبها

- Écoutez, vous pouvez jouer à n'importe quel jeu auquel vous voulez jouer, Mais au final, ça sera une chanson d'Empire.
إسمعوا , تستطيعون لعب أي لعبة تريدونها لكن في النهاية هذه أغنية الامبراطورية

Mais au final, j'aime à penser que toute cette histoire va nous rapprocher.
وبالتالي, أضعت ساعتك لكن في النهاية, أود أن أفكر بالأمر على أنه سيجعلنا أقرب

Tu m'accuses de vous évincer, Mais au final, la Tueuse fait toujours cavalier seul.
تنتقدني لكوني منعزلة علي نفسي ولكن في النهاية المبيدة دائماً منعزلة

Mais au final, il faut établir un équilibre entre efficacité et légitimité authentique.
ولكن في نهاية المطاف لا بد من إقامة توازن بين الكفاءة والشرعية الحقة.

J'ai essayé de le raisonner, Mais au final j'ai dû lui montrer la différence entre maltraitance et discipline.
في الخارج مع ماكناب حاولت أيجاد سبب معه ولكن في النهايه وضحت له الفرق بين سوء المعامله والانضباط

Mais au final, je faisais juste ce que j'avais à faire... pour améliorer un système déjà en place.
لكن في النهاية كنت أفعل ما أحتجت لفعلة لكن في النهاية كنت أفعل ما أحتجت لفعلة لخلق فائدة تستحق التكلفة

Tu peux te creuser la tête à essayer de comprendre, Mais au final, il y a rien à comprendre.
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا

Mais au final, ça concerne les gens avec qui vous travaillez.
لكن في النهاية ما يهيم هو مع من ستعمل

Mais au final, tu as ces infos n'est-ce pas?
لكن في النهاية حصلتِ على تلك المعلومات، أليس كذلك.

Ils m'ont prévenu, et je recevrai une compensation, Mais au final, je ne suis qu'un locataire.
لقد أخطروني بذلك وسأحصل على تعويض لكن في النهاية أنا مجرد مستأجر، أليس كذلك؟

On a tous fait de notre mieux, Mais au final, ce n'était jamais assez pour le vieil homme.
قدمنا أفضل ما نستطيع، لكن في النهاية لا يبدو جيداً بما يكفي للرجل العجوز

Mais au final, c'est une question de choix individuels.
لكن في النهاية سيُفصل الأمر بقرار كل واحدٍ منكم

Mais au final tu réalises que c'est le meilleur être humain sur cette planète.
لكن في النهاية تدرك أنها أفضل شخص في العالم

Ca arrivait si rapidement, Mais au final, ou maintenant je suppose, ça c'est révélé génial.
و لكن في النهاية أو في الحاضر كما أظن أصبح الأمر عظيماً و تماماً مثل المثلجات

Harvey, je comprend que tu sois en colère contre moi, Mais au final, il faudra bien que tu me pardonnes.
ولكن في النهاية يجب عليك أن تسامحني اسامحك على ماذا ؟

Mais au final elle revient en rampant du le caniveau plein de syphilis d'où elle est arrivée, et je réclamerais ma chambre et ma vie.
ولكن في النهاية ، ستعود إلى المزبلة التي أتت منها وبعدها سأحصل على فراشي وحياتي ..

Mais au final, un seul entrera dans l'histoire.
ولكن في النهاية شخص واحد فقط سَيُسجل في التاريخ

Mais au final, tu le regretteras un jour.
ولكن في نهاية المطاف ، سيكون هناك يوماً سوف تندم على فعلتك

Je pensais que notre fille se marierait ici, Mais au final, elle a voulu un mariage à destination, on a tous été traîné en Provence, ce qui est exactement comme ici mais en plus cher.
ظننت أن ابنتنا ستتزوج هنا ولكن في النهايه أرادت زفافًا في مكان آخر فذهبنا جميعًا الى " بروفانس"

Mais au final, c'est lui qui décide.
ولكن في نهاية اليوم القرارات لهم ليحددوها

Nous sommes d'accord, un mariage a ses hauts et ses bas, Mais au final, ça vaut le coup, parce que...
نحن جميعا نتفق على ان الزواجات فيها مشاكلها و لكن بنهاية اليوم تستحقها لأن من يحب الرقص النقري ؟

C'est un salaud, Mais au final, il est avec nous dans cette guerre.
إنه أحمق، لكن في نهاية المطاف هو بجانبا في الحرب