"mais avant qu'" - Traduction Français en Arabe

• ولكن قبل أن
• لكن قبل أن
• ولكن قبل ان
• لكن قبل ان

De telles assurances lui ont initialement été données Mais avant qu'elles puissent prendre un caractère officiel, les forces gouvernementales ont changé leur position, si bien que l'aéroport pourrait se transformer en zone de combat.
وقد تلقى هذه التأكيدات بصورة مبدئية، ولكن قبل أن يتسنى وضع هذه التأكيدات في صورتها النهائية، غيرت الجبهة الوطنية الرواندية موقفها، بما يجعل من الوارد إمكان أن يصبح المطار منطقة قتال.

Nous nous sommes arrangées pour qu'elle le prenne, Mais avant qu'elle n'arrive, j'ai eu une meilleure offre.
رتبنا لها أن يستلم، ولكن قبل أن حصلت هناك، حصلت على عرض أفضل.

Très forte fièvre, problèmes respiratoires, Mais avant qu'ils ne puissent lui trouver un lit, il s'est évanoui et est mort sur le sol des urgences.
حمى مرتفعه للغايه. جهاز تنفسى مضطرب ولكن قبل أن يضعوه على سرير

Marcus a dit qu'ils s'étaient séparés, Mais avant qu'ils ne prennent des chemins séparés,
ماركوس قالوا اِنقسموا لكن قبل أن يذهب كلٌ مُنهما في سبيله

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, Mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

Mais avant qu'il meure, des gens se sont arrêtés pour l'aider.
لكن قبل أن يموت ، بعض الناس توقفوا لمساعدته

Mais avant qu'il ne me tue je vais lui dire que j'ai demandé au Dieu de la Sagesse de venir avec moi mais il avait peur de ne pas trouver la réponse.
ولكن قبل ان يقتلني ساخبره بانني طلبت من إله الحكمة ان يأتي ولكنه كان خائفاً مِن ان تكون اجابته خاطئه

Donc ça clairement, ce n'est pas vrai du tout, Mais avant qu'on s'occupe de ton pétage de plomb, j'ai besoin que tu parles à Crickett avec moi.
هذا بكل وضوح غير صحيح أبداً ولكن قبل أن يصيبك أنهيار عقلي أحتاج منك أن تتحدثي مع كريكت

Mais avant qu'elle puisse le remettre à Gabriel, il a été confronté par la police.
ولكن قبل أن تتمكن من إعادته الى جابريل,قالت أنه توقف من قبل الشرطة

Je vous remercie de votre aide. Mais avant qu'ils ne partent, j'aimerais les noms de ces messieurs.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

Ok, Chérie, avant de s'engager dans cette voie... laquelle, en passant, je suis complètement préparée à aller... Mais avant qu'on fasse ça, peut être devrions nous découvrir si c'est la vérité.
عزيزتي قبل أن نخوض في هذا الموضوع وأنا بالمناسبة مستعدةً تمامًا أن أخوضه ولكن قبل أن نفعل ذلك

Mais avant qu'il ait pu m'expliquer, une voiture déboule, et ils nous attaquent.
ولكن قبل أن يُخبرني بما كان يجري، جاءت تلك السيّارة من العدم، وهاجمونا.

Mais avant qu'on puisse décider, on doit savoir combien l'information va coûter.
ولكن قبل أن نقرر نحن بحاجة أن نعلم كم سيكلف ذلك

Mais avant qu'on aille plus loin, je sais que Galweather fait beaucoup de consulting pour Pfizer.
ولكن قبل أن نبدأ أعلم أن جالويزر يقومون بالاستشارة من أجل فايزر

Mais avant qu'on ne puisse entrer, la représentante de presse de l'hôpital nous a arrêtés.
لكن قبل أن ندخل إلى المبنى، أوقفتنا مديرة العلاقات الإعلامية.

Mais avant qu'on aille dormir, peux-tu faire quelque chose au sujet de ton super prix ?
حسنًا و لكن قبل أن نذهب للفراش الليلة هل يمكنك القيام بشئ ما بشأن جائزتك؟

Mais avant qu'il puisse faire ce don, il faut que le sénat approuve son idée.
لكن قبل أن يتمكن من دفع أجور الجيش كان يدرك أن عليه إقناع مجلس الشيوخ بدعم خطته

Mais avant qu'il agisse, le peuple commence à se soulever contre le palais et à exprimer sa rage sur les murs de la ville.
لكن قبل أن تتسنى له فرصة التصرف بدأت الحشود تلقي باللائمة على القصر الملكي و تعبر عن احباطاتها على جدران المدينة

Et ça c'est après que le corps ait été bougé Mais avant qu'on arrive sur la scène.
و كان هذا بعد أزالة الجثة و لكن قبل أن نصل الى موقع الجريمة

Mais avant qu'il n'ait une chance, les comptables ont vérifiés les comptes.
لكن قبل أن يحظى بالفرصة، راجع المحاسبون الحسابات

Mais avant qu'on coupe, c'était mort.
ولكن قبل ان تقطع لقد كانت، كما تعلم، ميتة

Mais avant qu'elle parte, elle parti passer un petit moment de plus avec ses amies, faire ce qu'ils aimaient le plus.
لكن قبل ان تغادر ذهبت لتمضي بضع دقائق مع اصدقائها بأن يفعلوا ما أحبوا