"mais ce genre" - Traduction Français en Arabe

• لكن هذا النوع
• ولكن هذا النوع
• لكن ذلك النوع

- Au début, on ne l'a pas profilé comme acrotomophile, mais ce genre d'attraction est typiquement lié à l'enfance.
نحن لم نضع صورة دقيقة له كشخص لديه هوس بالتقطيع لكن هذا النوع من الجاذبية يالتأكيد له جذور عميقة في الطفولة

Ca m'a traversé l'esprit, mais ce genre de comportement coopératif est sans précédent avec de telles maladies.
حسنا , أمر مغر و لكن هذا النوع من التعامل لا ينفع مع هذه الأمراض

mais ce genre d'affaire doit être réglée rapidement... et proprement.
و لكن هذا النوع من الاشياء التى يجب ان تتعامل معها بسرعة و بشفافية

mais ce genre de pneumonie pourrait être un symptôme pour quelque chose de plus sérieux.
ولكن هذا النوع من ذات الرئه ربما يكون مجرد علامه لشيء آخر

mais ce genre de pensée, Doug, est devenu réactionnaire et stupide.
ولكن هذا النوع من التفكير يا دوغ إنّه مجرّد تفـــــكير رجــــعي وغبي.

C'était il y a plus d'un an, mais ce genre de colère peut exploser quand on ne s'y attend pas.
جرى ذلك الأمر منذ أكثر من عام ، لكن ذلك النوع من الغضب يطفح عندما لا تتوقع ذلك

Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais ce genre de comportement est interdit chez moi et surtout pas en présence de ma fille.
لاأعرفما يدورهنا ، لكن هذا النوع من السلوك غير مسموح به في بيتي و بالتأكيد ليس في وجود ابنتي

mais ce genre d'entraînement, moi, je peux te l'enseigner.
لكن هذا النوع من التكييف أستطيع تدريبك عليه

Eh bien, on peut opérer l'anévrisme, essayer de le réparer, mais ce genre de lésion est extrêmement délicate.
نستطيع أن نمدد الأوعية الدموية ونحاول معالجتها لكن هذا النوع من الإصابة حساس جداً

Peut-être que c'est le médecin, ou tout ce qui se passe, mais ce genre de nouvelles me bouleverse.
أو أي شيئ آخر قد يحدث. لكن هذا النوع من الأخبار مجرد قلب لي.

- Sois modeste, si tu veux, mais ce genre d'ambition est rare dans la pub.
لكن هذا النوع من الطموح المركَّز نادر في مجال الإعلانات

DePaul ne le dira jamais, mais ce genre de soutien-- serait inestimable pour notre programme, sans parler de ce que cela représente pour le Dr.
لكن هذا النوع من التأييد... سوف لن يُقدّر بثمن لبرنامجنا، ناهيك عمّا يعنيه ذلك للدكتورة ديبول

Qui est le résultat de la célébrité, je le sais, mais ce genre de célébrité.
و هذا ما يأتي للمشاهير على ما ألاحظ ...لكن هذا النوع من الشهرة

mais ce genre de nouvelle se répand.
نعم، لكن هذا النوع من نشر الأخبارِ

Je ne veux pas pousser, mais ce genre d'informations... est un peu trop précieux pour être gratuit.
أنالاأريدأنأكون ملحّاً... لكن هذا النوع منالمعلومات... ثمين بعض الشيء كي يسرّب.

mais ce genre de problèmes ...
لكن هذا النوع من المشاكل 000

C'est peut-être le cas... mais ce genre de transaction, ça s'appelle du détournement de fonds.
ربما يكون هذا ولكن هذا النوع من المعاملات يسمى الإختلاس

J'imaginais que c'était les Forces Spéciales, mais ce genre d'influence...
حسبتها قوّات خاصة، ولكن هذا النوع من السلطة...

Ils attendent en souvenir du bon vieux temps, mais ce genre de patience s'épuise, et quand c'est le cas... il faut être là pour l'attraper quand il tombe, lui offrir une issue s'il devient témoin.
. إنهم يحمونه منذ زمن ... ولكن هذا النوع من الصبر سينفذ ... و عندما ينفذ . تُريد أن تكون هناك . لتمسكه عندما يسقط

mais ce genre de chose ?
ولكن هذا النوع من الأمور ؟

Peut-être mais ce genre de stupidité est ce qui fait qu'on est si bons.
ربما , لكن ذلك النوع من الغباء هو الذي يجلعنا جيدين للغايه

Oui, mais ce genre de passion, ça te grille.
أجل، لكن ذلك النوع من الشغف يحرقك