"mais ce n'" - Traduction Français en Arabe

• ولكنه ليس
• ولكن ليس هذا
• لكن ليس هذا
• وهو ما لم
• لكنه ليس
• لكن ذلك لا
• لكن ليست هذه
• لكنّه ليس
• ولكن ليست هذه
• ولكن هذا لا
• تلك لم
• ولكن ليس الأمر
• ولكنه لا
• ولكنه لم
• لكن الأمر لم

Je ne sais pas à quel jeu tu joues, Evan mais ce n'est pas drôle ni attachant et ça ne fonctionne pas.
أنا لا أعرف أي نوع من لعبة تحاول اللعب هنا، ايفان ولكنه ليس مضحكا أو التحبيب أو العمل.

mais ce n'est pas le genre d'attention que le Secrétaire de la Défense veut.
ولكن ليس هذا هو النوع من الانتباه الذي يريده وزير الدفاع.

et je n'aurai pas été le plus sage, mais ce n'est pas votre genre, si ?
وما كُنت لأكون الأكثر حكمة لكن ليس هذا أسلوبك ، أليس كذلك ؟

Les résultats obtenus devraient avoir des conséquences concrètes, mais ce n'est pas le cas;
:: ينبغي أن يكون لنتائج الأداء آثار ملموسة، وهو ما لم يتحقق بعد؛

Donc ça... nous... c'est un fantasme auquel on s'accroche, mais ce n'est pas réel.
لذا , هذا خيال تمسكنا به وحسب , لكنه ليس واقعاً

mais ce n'est pas la fête du travail ce week-end à Dubai, non ?
ولكنه ليس إجازة يوم العمال في دبي , أليس كذلك ؟

mais ce n'est pas rien. Je l'ai juste mal fait.
ولكنه ليس كذلك لقد نفذته بطريقة سيئة فحسب

Il est courant que les prestataires de soins reçoivent une formation dans les pays des Caraïbes, mais ce n'est pas le cas en Amérique latine.
وتوفير التدريب لمقدمي الرعاية لكبار السن أمر شائع في بلدان منطقة البحر الكاريبي، ولكنه ليس كذلك في أمريكا اللاتينية.

Oh, citations de films, surtout, mais ce n'est pas le cas.
‫إقتباسات الأفلام، في الغالب. ‫ولكن ليس هذا هو المقصد.

Ils m'ont payé, mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai fait.
إنهم يدفعون لى ولكن ليس هذا هو السبب الوحيد الذى يجعلنى أقيمها

mais ce n'est pas le moment de parler et de se reposer, car il est urgent d'agir.
ولكن ليس هذا وقت الراحة والكلام، لأن العمل هو المطلوب بصورة ملحة.

Je ne sais pas qui vous êtes, mais ce n'est pas le moment de juger.
مهلاً ، لستُ واثقاً بشأن هويتك لكن ليس هذا وقت إصدار الأحكام

Moi aussi. mais ce n'est pas le moment de les pleurer.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

Peut-être que ton cœur saigne pour elle, mais ce n'est pas pour ça que tu es là.
ربما ينزف قلبك من أجلها لكن ليس هذا هو السبب في أنك هنا

Je sais, mais ce n'est pas tous les jours qu'un père entend que sa fille est à la maison.
أعلم، لكنه ليس معتادا أن يسمع الأب أن إبنته الحبيبة عادت للمنزل من أجل زيارة

mais ce n'était peut-être pas son sang qu'il vous a flanqué à la figure.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

Je sais qu'il traverse une mauvaise passe mais ce n'est pas une façon d'aller mieux.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Une colonie de mineurs décimée par des mercenaires, c'est malheureux, mais ce n'est pas surprenant.
مستعمرة تنجيم أعاثَ بها المرتزقة فسادًا، وذلك أمرٌ موسف، لكنّه ليس مفاجئًا.

Pas vraiment, mais ce n'est pas le problème.
لا يوجد شيء شبه الاخر, ولكن ليست هذه هي النقطة.

Certains pays n'ont peut-être plus besoin de mines terrestres, mais ce n'est pas le cas de tous.
وربما لم تعد بعض البلدان بحاجة إلى اﻷلغام البرية، ولكن هذا لا ينطبق على بلدان أخرى.

J'ai dit que j'avais du travail à finir, mais ce n'était pas vrai.
لقد قلت أنه علي العمل بنهاية الأسبوع لكن تلك لم تكن الحقيقة

mais ce n'était pas prévu, et grâce à ça, il est en vie.
ولكن ليس الأمر متاحاً وبسبب هذا هو حيّ

Un succès partiel a été enregistré à cet égard, mais ce n'est pas suffisant pour transformer la donne politique.
وتحقّق نجاح جزئي في هذا الصدد، ولكنه لا يكفي لتحويل مجرى الأمور على الساحة السياسية.

Avec l'assurance, maman a payé ce qu'elle a pu, mais... ce n'était pas assez.
ودفعت أمي من التأمين ما استطاعت من الديون ولكنه لم يكفي

Bien sur que non. mais ce n'est pas seulement à propos de notre futur.
بالطبع لا, لكن الأمر لم يعد متعلقاً بمستقبلنا فحسب