"mais ce n'est pas ce que" - Traduction Français en Arabe

• لكن هذا ليس ما
• لكنه ليس ما
• لكن ليس هذا ما
• ولكن هذا ليس ما
• ولكن ليس هذا ما

Je sais, les discours, c'est de l'écriture, Mais ce n'est pas ce que je veux.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Merci Mais ce n'est pas ce que je...
و أنا أقدر هذا لكن هذا ليس ما كنت أسأل عنه

Mais ce n'est pas ce que notre cible fait.
و لكن هذا ليس ما يقوم به هدفنا

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, Mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

Tu m'as fait ça ! Mais ce n'est pas ce que tu avais promis, pas vrai ?
أنت سببتِ لي هذا لكنه ليس ما أردته، أليس كذلك؟

Mais ce n'est pas ce que je veux faire de ma vie.
لكن ليس هذا ما أريد أن أفعله بحياتي

Oui, Mais ce n'est pas ce que je voulais que tu vois.
نعم، ولكن هذا ليس ما اريدك ان تراه

Mais ce n'est pas ce que ça disait avant.
صحيح، و لكن هذا ليس ما اعتادت أن تقوله

D'accord. D'accord. Mais ce n'est pas ce que tu as dit.
حسنًا، حسنًا، لكن هذا ليس ما قلته

Mais ce n'est pas ce que je veux faire.
لكن هذا ليس ما أريدُ القيام بهِ

Mais ce n'est pas ce que pense les bouddhistes.
لكن هذا ليس ما يظن البوذيين

Mais ce n'est pas ce que tu veux.
لكن هذا ليس ما تريداه

Mais ce n'est pas ce que la dent révèle.
لكن هذا ليس ما يقوله سن الفم

Ce que tu dis a du sens là haut, Mais ce n'est pas ce que je veux là.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا

Peut-être, Mais ce n'est pas ce que veulent les gens.
ربما هذا ما أفعله لكنه ليس ما يريده الناس

Car c'est ce que tu veux, Mais ce n'est pas ce que tu as dit.
لأن هذا ما ترغب به، و لكنه ليس ما قلت.

Mais ce n'est pas ce que je voulais.
لكن ليس هذا ما أردته أصلاً، مفهوم؟

Ils sont cool, Mais ce n'est pas ce que je veux dire.
إنها نعال جميلة، لكن ليس هذا ما قصدته

Je sais. Mais ce n'est pas ce que je vous demande de faire.
لكن ليس هذا ما آطلبه منك

Mais ce n'est pas ce que Freud voulait dire.
ولكن هذا ليس ما أراد فرويد قوله

Très plausible. Mais ce n'est pas ce que j'ai vu.
معقولا جدا, ولكن هذا ليس ما رايته

Mais ce n'est pas ce que vous avez fait.
ولكن هذا ليس ما قمت به

Elles appartiennent toutes les deux au Sergent Roe, Mais ce n'est pas ce que je voulais te montrer.
كلتاهما ينتميان للملازم رو ولكن ليس هذا ما أردت أن أريك إياه