"mais ce qui" - Traduction Français en Arabe

• لكن ما
• ولكن ما
• لكن الذي
• غير أن ما
• إلا أن ما
• أما الخفيّ
• ولكن الأمر الأكثر
• ولكن الشيء
• ولكن المثير

Mais ce qui les a rendu furieux c'est les pétitions d'Amérique.
لكن ما أزعجهم حقاً هو عريضة الاسترحام من أمريكا

Mais ce qui m'effraie le plus, c'est que je n'ai rien ressenti du tout.
و لكن ما يُخيفنى هو هذا. لم أشعر بشئ على الإطلاق.

Je sais que tu as besoin de temps pour réfléchir à tout, et je comprends, Mais ce qui t'es arrivé était terrifiant.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

Mais ce qui nous unit est le fait que, dans nos religions, l'être humain est interprété comme une création de Dieu.
ونحن ننتمي إلى مذاهب دينية متباينة، ولكن ما يوحدنا هو تفسير الإنسان في أدياننا بأنه من مخلوقات الله.

On sait ça, mais, Ce qui m'intéresse vraiment c'est ton père.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

Mais ce qui nous intéresse c'est d'attraper celui qui a abattu trois personnes innocentes dans les recherches de ce stock.
لكن ما نكثرث لشأنه هو الإمساك بمن أطلق النار على ثلاثة أبرباء سعياً وراء ذلك المخزون

Mais ce qui a tout changé pour moi, ce sont mes fiançailles avec une jeune fille...
لكن ما قلب حياتي رأسأ عل عقب هو خطوبتي لفتاة اسمها جين وايلد

Mais ce qui s'est passé la dernière fois n'arrivera plus.
لكن ما حدث في المرة السابقة لن يحدث مجدداً

Mais ce qui va vraiment arriver, c'est finalement Ton humanité va retomber Et vous écraser.
لكن ما سيحدث حقًا هو أن إنسانيتك في النهاية ستعود وتسحقك.

Mais ce qui m'inspire dans la réaction de notre pays, c'est qu'on a fait bloc.
لكن ما يلهمني هو كيف كان رد فعل دولتنا الطريقة التي اجتمعنا بها

Mais... ce qui se passe quand j'ai le dos tourné est... hors de mon contrôle.
، لكن ما يحدث عندما أدير رأسي لإتجاه آخر هو أمر خارج عن سيطرتي

Droite. Mais ce qui n'est pas naturel pour moi, de toute façon,
صحيح ، لكن ما ليس طبيعياً بالنسبة لي على أى حال

Mais ce qui n'est pas question est notre droit de refuser l'entrée en fonction du talent.
ولكن ما ليس في السؤال هل يسمح لنا برفض الإنظمام إعتماداً على الموهبة

Mais ce qui est aussi vrai c'est que je le méritais.
ولكن ما هو أيضاَ صحيحاَ هو أنني أستحق ذلك

Mais ce qui vous attend au delà est bien plus intense que de réciter l'Haftarah pour éviter la banqueroute des magasins Filene.
ولكن ما ينتظرك هو اكثر حدّة من الاكاذيب من جزء قليل من ديانة واستحضار الاموات من العالم السفلي.

Notre triste sort nous a valu cette expérience, Mais ce qui nous est arrivé, nous le pensons, présente un intérêt certain pour le monde entier.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

C'est une question que je n'avais pas l'intention d'évoquer dans le débat général, Mais ce qui a été dit m'incite à préciser ma pensée.
ولم تكن في نيتي بحث هذه المسألة في المناقشة العامة، ولكن ما قيل ألهمني بتركيز أفكاري.

Mais ce qui me préoccupe est que nous ne devons pas nous laisser induire en erreur.
ولكن ما يهمني هو أنه ينبغـــي ألا نضلل أنفسنا.

Mais ce qui rend vraiment notre école spéciale sont les familles, c'est pourquoi on est très rigoureux dans nos procédures de sélections.
و لكن الذي يجعل مدرستنا مميزه حقاَ هو العائلات لذلك نحن دقيقون جداَ في إختيارنا

Mais ce qui est dit plus loin dans le rapport à propos de l'article 23 du Pacte montre que les inégalités sont fortes.
غير أن ما ورد بعد ذلك في التقرير بشأن المادة 23 من العهد يظهر وجود قدر كبير من انعدام المساواة.

Mais ce qui vient de se produire est inhumain, ce crime des terroristes est d'une cruauté sans précédent.
إلا أن ما حدث الآن هو جريمة لا إنسانية لم يسبق لها مثيل في وحشيتها يرتكبها إرهابيون.

"Car ce que nous voyons est temporaire... "Mais ce qui ne peut pas être vu est éternel.
"إن المرئيّ زائل، أما الخفيّ خير وأبقى"

Mais ce qui est important ! C'est qu'il soit mal habillé!
ولكن الأمر الأكثر اهمية، هو أنه يبدو رث المظهر

Il est courageux pour un cowboy, c'est normal ... il est gentil et intelligent, Mais ce qui rend Woody vraiment extraordinaire... c'est qu'il ne te laissera jamais tomber.
أنه شجاع، كما يجب أن يكون راعي البقر جميل وذكي ولكن الشيء الذي يجعله مميزاً هو أنه لن يتخلى عنكِ أبداً، أبداً

Vie, Mais ce qui est intéressant c'est ce qui se passe après.
حسنا، ولكن المثير للاهتمام ما سيحدث لاحقا