"mais depuis que" - Traduction Français en Arabe

• لكن منذ أن
• ولكن منذ أن
• ولكن منذ ان
• لكن طالما
• ولكن بما أن
• ولكن بما أنه
• لكن مُذ
• لكن مُنذُ أن
• و لكن منذ

Ca a pris du temps avant de le sortir de l'état d'esprit dépressif dans lequel il était, mais depuis que c'est fait, c'est la fête tous les jours.
لقد تطلّب الأمر بعضاً من الوقت لإخراجه من حالة اليأس التي كان يعيشها، لكن منذ أن تخطاها، أصبح منبهجاً منذ ذلك الحين.

Tu vas sans doute trouver ça bizarre mais... Depuis que je suis toute jeune...
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes parce que ça n'a aucun impact sur tes cheveux ou ta vie sociale, mais depuis que vous avez libéré Reynard, il a tué plus d'une douzaine de femmes,
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

mais depuis que nos noms ont été divulgués, je tiens à connaître les nouvelles personnes qui entrent dans nos vies.
ولكن منذ أن تسربت أسماءنا العامـ الماضى لقد بدأت أفحص الأشخاص الذى نتعرف عليهم حديثاً

Je suis désolée de me comporter comme çà, mais depuis que Tucker est là, je suis de mauvaise humeur, fatiguée et grincheuse.
انا اسفه لاني تصرفت هكذا ولكن منذ ان اتى توكر الى هنا اصبحت مزاجيه ومتعبه وغريبة الاطوار

mais depuis que c'est ma ville, nous jouons d'après mes règles.
لكن طالما هذه مدينتي، فأرتئي أن نلعب وفقًا لقواعدي.

mais depuis que j'ai trouvé une page qui s'ordi-moque de moi, j'ai trop peur d'utiliser mon ordinateur.
لكن منذ أن وجدت أن هنالك صفحة تضايقني كنت خائفاً للغاية من أستخدام حاسوبي

Je ne sais pas pour vous, mais depuis que je suis là, je me sens comme si tout mon monde était à l'envers.
لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء و لكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان أحسست أن حياتي إنقلبت رأسا على عقب.

mais depuis que je l'ai interrogée, elle est distante.
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي صارت مُتحجرة تمامًا

Je ne sais pas quoi, mais depuis que tu as battu Buu, quelque chose en toi a changé.
أنا لا أعرف ما هو، لكن منذ أن قاتلت بوو، شيء فيك تغيّر

mais depuis que j'ai vu ce qui se passe la nuit...
لكن منذ أن رأيت ما حدث في المرة الماضية

mais depuis que j'ai été infectée, je ne peux pas le nier
لكن منذ أن تم تحويلي, لا أستطيع الإبتعاد.

mais depuis que je suis devenu humain, c'est tellement étrange.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Dis-le si j'ai ton, mais depuis que je te connais, t'es radical en parole, mais tu mènes une vraie vie de bourgeois.
إن كنت مخطئاً، أخبرني. لكن منذ أن عرفتك، إنّك تتحدث عن التطرف، لكنك تعيش كرجل ثري.

Écoutez, ça va vous sembler bizarre, mais depuis que je suis revenue, c'est comme si Lucy était jalouse.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

- Non, mais depuis que je suis ici c'est devenu pire
كلا، ولكن منذ أن جئت إلى هنا لقد غدت أسوأ.

mais depuis que j'en suis sorti indemne, j'aurais été heureux d'en rester là.
ولكن منذ أن خرجت سليماً سأكون سعيداً لو تركتوها عند هذا الحد

Ooh, tu sais quoi, j'aurais aimé, mais depuis que je t'ai écrit ce très gros chèque,
اوهـ اتعلمين ما ذا .. أنني أود ذلك ولكن منذ ان كتبت لكي ذلك الشيك الكبير

Un accord est un accord, mais depuis que nirvana est ici il va se transformer en loup dans environ 8h, vire ses fesses au Bayou.
حسنٌ، حسنٌ الاتّفاق حقّ أن يُتّبع لكن طالما هذا الميمون سيتحوّل لذئب خلال 8 ساعات

mais depuis que personne ne peut le confirmer, je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

mais depuis que la liaison cellulaire est coupée, je vais devoir attendre qu'elle se reconnecte.
ولكن بما أنه تم اسقاطه عن شبكه الخلوى سأضطر أن أنتظر حتى يتصل مره أخرى

mais depuis que je suis petit, je sais que mon destin sera extraordinaire.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

mais depuis que j'ai remplacé ces carreaux, on suffoque et chaud là dedans.
لكن مُنذُ أن ثَبّتَ هذه ألواحِ الزجاج، هو خانقُ وحارُ في هناك.