"mais franchement" - Traduction Français en Arabe

• ولكن بصراحة
• لكن بصراحة
• لكن بصدق
• لكن حقاً
• لكن صراحةً
• ولكن حقاً
• لكن بربك
• لكن بصراحه
• لكن صراحة

Ouais,mais franchement,ce genre de choses nous arrive tout le temps.
أجل , ولكن بصراحة , هذه الأمور تحدث لنا طول الوقت

Je ne sais pas pour vous, mais franchement, j'en ai plus que marre de la façon dont les minorités sont marginalisées dans notre société.
لا أعلم بشأنكم ولكن بصراحة أنا مريض ومتعب من كمية الأقليات المهمشة في مجتمع اليوم

Il est sous respirateur au 3e étage, mais franchement, je doute qu'il passe la nuit.
،سيكون على أجهزة الإنعاش حتى 3 أيام .لكن بصراحة لا أظن أنه سينجو حتى الصباح

Eh bien, j'ai placé des tireurs d'élite sur le toit pour tirer sur les ballons un par un, mais franchement, ils ne sont pas très bonnes.
حسنا، لقد وضعت رماة على السطح ليطلقوا النار على البالونات واحدا تلو الآخر، لكن بصراحة هم غير بارعين.

Tu agissais un peu bizarrement mais franchement, pour moi, c'était un bisous de rien du tout
لقد كنت تتصرفى بغرابة نوعا ما، و لكن بصدق بالنسبة الى ، كانت قبلة بدون معنى

mais franchement, même si on le voulait, comment peut-on s'évader?
لكن حقاً لو أننا أردنا ذلك كيف يمكننا أن نهرب؟

J'ai beaucoup d'ambitions, mais franchement, et si je n'étais pas assez bon ?
، فأنا لدي كل هذه الطموحات ، لكن صراحةً ماذا لو أنّي لستُ بالكفاءة كفايةً ؟

Écoutez, j'aimerais étendre mes opérations dans vos pays mais, franchement, vos méthodes sont trop violentes.
أريد أن أوسّع عملياتي في بلادكم، ولكن بصراحة تامة، ليس هناك صعوبة في إيجاد أساليب العمل

Tu parles franchement, et t'es une bagarreuse, mais franchement, tu continues, tu ne vas pas rester longtemps dans le coin.
وأنتِ عنيدة ولكن بصراحة.. لو استمريتِ في ذلك السلوك لن تكوني بالانحاء لمزيد من الوقت

On dit qu'il faut pas sortir avec quelqu'un du groupe, mais franchement, on groove toujours autant, non ?
سمعت ان ليس من الجيد مواعدة شخص من الفرقة... ...ولكن بصراحة لا اعتقد ان الامر يؤذي اصواتنا . صحيح

Ecoutez, Shérif, je ne peux qu'imaginer combien votre vie est ennuyeuse et insignifiante, mais franchement, j'en ai rien à foutre.
أنظر، أيها المأمور، بوسعي تخيل مدى الملل وعدم أهمية... حياتك، ولكن بصراحة أنا لا ألقي لذلك بالاً...

mais franchement, je ne voudrais pas accuser Carmen de ne pas vouloir bosser avec l'un d'entre vous.
لكن بصراحة انا لن الوم كارمن ان لم تكن تريد ان تعمل مع اي منكما

Tout ça est loin, mais franchement, la tenue de ces lycéennes, ces uniformes...
لقد مكثت بالجامعة لفترة طويلة لكن بصراحة طريقة لبس البنات والزي الرسمي

mais franchement, ça tombe bien. Merci.
لكن بصراحة, إحتجته فعلا ًلذلك شكرا لكِ

Votre confiance est vraiment... un plaisir, mais franchement, je ne pense pas que ce soit bien.
ثقتك إنها حقاً... حسناً, إنها رائعة لكن بصراحة, لست متأكد من أنها فكرة سديدة

J'aimerai dire que ça va aller mieux, mais franchement, j'en sais rien.
أتمنى لو استطيع ان اقول شيئا يهون عليك لكن بصدق لا يمكنني

C'est pour ça qu'elle m'a amenée, mais franchement, ça ne m'intéresse pas.
هذا سبب إحضارها لي معها, لكن بصدق أنا لست مهتمة, بدون إهانة.

Vous êtes ma famille, je vous aime, mais franchement, en dehors de maman, vous n'êtes qu'une bande de parasites et vous ne m'avez jamais soutenu.
أنتم عائلتي وأنا أحبكم, لكن حقاً, مع استثناء أمي, أنتم جميعاً مجموعة من مصاصي الدماء الذين لا يدعمون أي شئ أفعله.

mais franchement, Ward, t'aurais pas pu te contenter d'une maîtresse ?
لكن حقاً يا "وارد"، ألم يكن ممكناً أن تتخذ عشيقة؟

Lauren, je sais que tu es déçue, mais franchement, tu me déçois.
لورين , اعرف ان خائبة الظن ... لكن صراحةً , انا خائب الظن فيكِ الاختيار تحدد

Elle fait comme si rien ne s'était passé, mais franchement. J'ai brisé son mariage.
تتصرف وكأنه لمْ يحدث شيئًا لكن بربك, لقد أفسدتُ زواجها.

Je savais que votre ne gagnerais pas le pari, mais avec votre performance ce soir, je me suis demandé pas seulement a quel point vous êtes un bon détective, mais, franchement, a quel point vous êtes intelligent.
لكن اداءك الليلة جعلني اتساءل ليس فقط مدى جودتك كـ محقق لكن بصراحه مدى ذكاءك

Je réalise que je t'en fais baver depuis que tu vis ici, mais franchement, c'est sûrement une bonne chose pour moi que... tu sois là.
أدرك أنني جعلتك تمر بوقت عصيب في عيشك هنا لكن صراحة ربما أمر جميل