"mais je ne peux" - Traduction Français en Arabe

• لكن لا يمكنني
• ولكن لا أستطيع
• لكني لا أستطيع
• لكن لا أستطيع
• ولكنني لا أستطيع
• لكن لا استطيع
• لكنى لا أستطيع
• ولكن لا يمكنني
• لكن لا يمكننى
• لكنّي لا أستطيع
• لكن لا يُمكنني
• لكنني لا أستطيع
• لكنني لا استطيع
• لَكنِّي لا أَستطيعُ
• لكن لا يمكن

mais je ne peux pas supporter une tradition qui rendent d'autres filles mal à propos d'elles-mêmes.
لكن لا يمكنني أن أدعم تقليد يجعل فتيات أخريات يشعرن بسوء تجاه أنفسهن

Si vous ne comptez pas faire quoi que ce soit, j'ai besoin de réfléchir afin de trouver quoi faire, mais je ne peux pas le faire ici !
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

J'aimerais pouvoir remonter le temps, mais je ne peux pas.
أتمنى لو أستطيع الرجوع بالوقت ولكن لا أستطيع

Je croyais pouvoir y arriver seule, mais je ne peux pas.
اعتقدت أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي لكني لا أستطيع

J'adorerais car cela signifierait que cette conversation est terminée, mais je ne peux pas.
أود ذلك , لانه سيعني نهاية هذة المحادثة. لكن لا أستطيع.

Je comprends, mais je ne peux être d'aucune aide, malheureusement.
أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع تقديم المساعدة، للأسف

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

J-je déteste leur mentir, mais je ne peux pas les faire traverser d'autres épreuves.
أكرهُ الكذب عليهم. لكن لا يمكنني أن أجعلهم يمرّون بشيءٍ آخر.

Ce boulot, j'apprécie ton offre, mais je ne peux pas.
أقدّر عرض الوظيفة هذا لكن لا يمكنني القبول

Walter, je veux aider, mais je ne peux pas monter à bord d'un piège mortel
والتر، أريد أن أساعد، ولكن لا أستطيع طيب خاطر متن فخ الموت

Le CTA travaille, mais je ne peux pas avoir ce que vous voulez par magie.
هيئة النقل تستجيب ولكن لا أستطيع إعطائك ما تريد عن طريق السحر

Je continue à essayer de lui parler, mais je ne peux pas passer à travers.
أظل أحاول أن أتحدث معه، ولكن لا أستطيع من خلال الحصول عليها.

Je suis désolée, monsieur, mais je ne peux pas vous parler des activités de nos clients.
أنا آسفة. سيدى. و لكني لا أستطيع التعليق عن أنشطة أى من ضيوفنا

Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas.
إعتقدتُ أنني يمكنني عمل ذلك لكني لا أستطيع

J'aimerais n'y voir que des rumeurs, mais je ne peux pas prendre ce risque.
أودّ الإعتقاد أنّهم مُجرّد شائعات، لكن لا أستطيع الأخذ بتلك الفرصة.

Le courtier dit que je dois régler demain mais je ne peux pas couvrir.
يقول السمسار إن عليّ الدفع عند الصباح ولكنني لا أستطيع التغطية

J-je ne voulais pas t'effrayer, mais je ne peux plus t'aider.
لا أقصد إفزاعك لكن لا استطيع مساعدتك بعد الآن

J'attendais le moment parfait, et je ne pensais pas que ce serait un moment où je serais couverte d'excréments d'alpaga et de boue, mais je ne peux plus attendre, parce que...
و بالطبع لم أعتقد أنها ستكون فى الوقت و أنا مغطاه بروث الألباكا و الطين و لكنى لا أستطيع الأنتظار أكثر لأنى

Je pense que c'est probablement à cause de la liste noire. mais je ne peux pas la laisser partir.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Comme je l'ai dit, nous avons un prototype fonctionnel, mais je ne peux pas dire quand il sera disponible au grand public.
شكرا جزيلا حسنا ، كما قلت ، نحن لدينا نموذج أولى ناجح و لكن لا يمكننى القول متى

Mon agence fait tout ce qu'elle peut pour lier notre connexion à cet enlèvement, mais je ne peux vous montrer cette vidéo.
وكالتي تعمل كلّ شيء في قوّتها لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط

Oui, mais je ne peux pas expliquer, vous ne comprendriez pas.
أجل ، لكن لا يُمكنني تفسير الأمر لإنكِ ما كُنتِ لتتفهمينه

mais je ne peux pas revenir en arrière donc j'ai pensé, que peut-être en faisant des trucs bien, ça m'aiderait à avancer.
لكنني لا أستطيع التراجع عنها، لذا فكرت فقط أنه ربما بفعل أشياء جيدة، هذا سيساعدني على المضي قدما.

Je t'ai peut-être perdu, mi amor, mais je ne peux pas perdre mon fils aussi.
ربما قد أكون خسرتكِ, حبيبتي لكنني لا استطيع أن اخسر ابني أيضًا

Je sais tout ça, mais je ne peux pas le faire.
أَعْرفُ كُلّ ذلك ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان افعل

Oui, mais je ne peux pas être le seul client cherchant une sortie après l'aubaine de cette semaine.
لكن لا يمكن أن أكون العميل الوحيد الذي يبحث عن مخرج بعد سقوط هذا الأسبوع