"mais je suis pas" - Traduction Français en Arabe

• لكنني لست
• لكني لست
• ولكني لست
• ولكنى لست
• ولكنني لست
• لكننى لست
• لكن لست
• لكنني لستُ
• لكني لستُ
• لكنّي لست
• لكنّي لستُ

Tu crois que c'est facile pour moi de t'accueillir ici, mais je suis pas du genre à passer d'un mec à l'autre.
قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا، لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل

Je sais ce que vous pensez, mais je suis pas fou.
أعرف كيف يبدو وقع كلامي، لكنني لست مجنوناً.

Mes aptitudes sociales sont rouillées, mais je suis pas idiote.
قد تبدو مهارتي الإجتماعية صدئه لكني لست غبية

mais je suis pas con, j'ai écouté à la porte.
لكني لست غبياً. لقد سمعتهم من وراء الباب

T'essaies de me marquer. mais je suis pas ta vache sexuelle.
أنت تحاولين وضع علامتك علي ولكني لست بقرتك الجنسيه

C'est vrai, mais je suis pas près de lui quand il fait ses affaires.
صحيح، ولكنى لست بالقرب منه عندما يعقد صفقاته

Vous savez, je ne l'ai pas vu depuis des années, mais je suis pas sûr d'être prêt à la voir sous un respirateur artificiel.
لم أراها لسنوات ولكنني لست مستعد لرؤيتها على دعم الحياة

Ecoute, j'ai besoin de cet argent mais je suis pas Superman.
استمع لي. أريد أن كسب المال... لكنني لست سوبرمان.

mais je suis pas sûr que je devrais.
لكنني لست متأكدا انه يفترض ان اكون كذلك اليس هذا ما تريده ؟

Je fais le gars avec sa polaire, mais je suis pas qu'un connard qui finance ton culte du corps.
ألعب بدرو الرجل الذي يرتدي صوفاً لكنني لست أحمقاً من نوع ما يقوم بتمويل أهداف لياقتك البدنية

Si tu veux que je revienne, je reviens, mais je suis pas là pour être ton bouc émissaire.
إن كنتِ تريدين استعادتي، فقد عدت. لكنني لست هنا لأكون كبش فداء.

J'étais défoncé mais je suis pas un meurtrier.
لقد تناولت الكثير مثل الأشياء ليلة أمس كنت خارج العالم الواقعي بسبب نشوة المخدرات لكنني لست قاتلاً

Je viens de passer par une rupture difficile, et je pensais que je pouvais aller de l'avant mais je suis pas prête.
أحاول تجاوز انفصال غير متوقع و أعتقدت أن بإمكاني المضي قدماً لكني لست مستعدة

Les gars, je pense que je sais qui peut nous aider, mais je suis pas sûre qu'il veuille me voir pour l'instant.
يا رفاق أظني أعرف من يستطيع مساعدتنا لكني لست واثقة من أنه يريد رؤيتي الآن

Pour tous les nouveaux habits pour le lycée mais je suis pas sûr que ce T-shirt ce soit mon style.
بشأن ملابس المدرسة الجديدة لكني لست متأكد بأن هذا القميص يناسبني

Ça sonne joli, mais je suis pas sûr d'en avoir un.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

Je sais à quoi ça ressemble pour toi, Izzy, mais je suis pas un serpent !
مهلًا، أعرف كيف أبدو لكِ، مهلًا، ولكني لست ثعبانًا.

mais je suis pas mariée avec, vous me suivez ?
ولكني لست متزوجة منه، إن كنت تفهم قصدي؟

Je peux essayer de discuter avec son avocat à propos de l'accord, un aveu, ou une peine plus souple, mais je suis pas sûre que mon patron l'approuvera.
أستطيع المحاولة التحدث مع محاميه عن صفقة إعتراف ، أو جملة قصيرة ولكنى لست واثقة أن رئيسى سيوافق على هذا

- mais je suis pas déprimée, et en plus, Personne ne sait.
‫ولكنني لست مكتئبة ولسنا متأكدين ‫من وجود أعراض جانبية.

mais je suis pas contre un plan cul si vous voulez.
لكننى لست ضدّ ممارسة الجنس فقط إذا كنتِ تودين

Je suis peut-être un homme de main mais je suis pas une balance.
ربما أني خدمة مأجورة لكن لست خائنة

mais je suis pas stupide.
أجل، لكنني لستُ غبيًا

Tu sais, l'écriture... ressemble beaucoup à celle de l'adresse sur l'enveloppe, mais je suis pas certain.
تعرف, الكتابة اليدوية... تبدو شبية جداً للعنوان الموجود على الظرف لكني لستُ متأكد

...Merci, mais je suis pas sûr de vouloir être une brute.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

Il peut y avoir eu... des contacts, mais je suis pas gay.
ربّما كان هناك بعض التواصل، لكنّي لستُ شاذاً