"mais je te promets" - Traduction Français en Arabe

• لكن أعدك
• لكني أعدك
• لكنني أعدك
• لكنّي أعدك
• ولكنني أعدك
• ولكني أعدك
• لكنني أعدكِ
• لكنّي أؤكّد لك
• ولكن أعدك

Tu ne veux peut-être pas visiter l'usine, Mais je te promets quand le produit frappe les étagères, tu vas être impressionné.
قد لا ترغبين أن بتجربة المصنع ، لكن أعدك . عندما يضرب المنتج الصدفة ، ستكونين مبهورة

Désolé, Mais je te promets que si tu vas à la camionnette, je t'expliquerai tout.
آسف، لكن أعدك إذا ذهبت للشاحنة فورًا، فسأشرح كل شيء.

Je peux être triste, je peux vouloir être seule un moment, Mais je te promets que Killer Frost n'existera jamais sur cette Terre, d'accord ?
قد أكون حزينة، وربما أريد المكوث وحدي لبعض الوقت لكني أعدك أن الصقيع القاتل لن تتواجد على هذه الأرض، حسنًا؟

Mais je te promets qu'aucune fesse ne l'a touché.
لكني أعدك إنها غير ملموسة من أي مؤخرة بشرية.

Mais je te promets, je te promets que les choses vont être différentes.
لكنني أعدك أعدك ، الأمور ستختلف ، حسناً ؟

On ne sait pas ce que ça signifie, Mais je te promets qu'on va le découvrir.
نحن لسنا متأكّدين. نحن لا نعرف ما يعني، لكنّي أعدك نحن سنصل إلى القعر منه.

Je comprends que tu veuilles savoir, Mais je te promets qu'il n'y a rien que de la douleur de l'autre côté de la radio.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

Kris, écoute, je sais que c'est dur pour toi d'être séparée de lui, Mais je te promets que je le ramènerai ici en un seul morceau dans trois jours.
أعلم أن الأمر صعب عليك أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك أني سأعيده قطعة واحدة بعد ثلاثة أيام

Pas vraiment, Mais je te promets, si quelque chose dérape, si on dirait que
ليس بعد، لكنني أعدكِ إن لم تسير الأمور كما هو مخطط وإن اتضح

Tu as peut-être le meilleur de moi cette fois, ténébreux, Mais je te promets, dans la prochaine vie, ça ne sera pas aussi plaisant pour toi.
ربّما تمكّنتَ منّيّ هذه المرّة أيّها القاتم لكنّي أؤكّد لك... الحياة القادمة لن تكون سعيدة لك

Mais je te promets qu'une fois qu'on sera arrivés à destination, tu sauras que tout ce que je t'ai raconté est vrai.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

Mais je te promets par cette nuit Halloween, que je vengerai ton visage poignardé, petite fille.
لكن أعدك بحلول ليلة الهالويين سأنتقم لوجهك المطعون يا فتاتي العزيزة ، حسناً ؟

Je sais que c'est le bordel en ce moment, Mais je te promets que je vais arranger ça.
أعلم أنها فوضى الآن لكن أعدك أنني سأصلح الأمر

Mais je te promets, dès que je suis payé, tu seras payé.
لكن أعدك , فور ما سأقبض راتبي سأعطيك راتبك

Mais je te promets que je vais faire tout mon possible pour régler ça.
و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Je sais que j'ai dit et fait pas mal de choses... qui t'ont blessées, Mais je te promets que ça n'arrivera plus.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

Mais je te promets, plus que quelques jours et je serai totalement à toi.
لكني أعدك أن هذا لن يستغرق اكثر من عدة أيام بعد وبعدها سأتفرغ لكِ بالكامل

Mais je te promets que tant que je serai vivant, je respecterai toujours tes pouvoirs.
لكني أعدك حتى يوم مماتي أنا لن أحقر قدراتك ثانياً

Les choses ne se passent pas très bien jusqu'à maintenant, Mais je te promets que je vais me racheter.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Tu seras triste quelques semaines, voire quelques mois, Mais je te promets que tu t'en remettras.
ستشعر بالحزن لبضعة أسابيع، وربما لبضعة أشهر، لكنني أعدك بأنك ستتجاوز الأمر.

Mais je te promets que je serai rentré à temps pour "les chants de Noel" de la ville.
لكنني أعدك ، سأكون بالمنزل في وقت أنشودة الكريسماس بالمدينة

Mais je te promets, je vais essayer de rendre ça amusant. Cartes sur table...
لكنّي أعدك أن أحاول جعله ممتعًا، بكل صراحة...

Et je sais ce que tu vas dire, Mais je te promets qu'il est très bien.
وأعلم ما ستقولينه ولكنني أعدك أنه رائع حتماً

Et peut-être que tu ne paieras jamais pour ça, Mais je te promets... que ma mère le saura aussi.
وربما أنت لن تحاسب على ذلك أبداً,ولكني أعدك أن... ... أن أمي ستعرف بذلك ,أيضاً

C'est difficile, Mais je te promets que notre soutien est la meilleure chose pour toi en ce moment.
... إنه صعب ، لكنني أعدكِ رعايتنا هي أفضل شيئ لكِ الآن

Tu as peut-être le meilleur de moi cette fois, Ténébreux, Mais je te promets, dans la prochaine vie, ça ne sera pas aussi plaisant pour toi.
ربّما تمكّنتَ منّيّ هذه المرّة أيّها القاتم لكنّي أؤكّد لك... الحياة القادمة لن تكون سعيدة لك

Je ne suis... peut-être pas capable... de te dire combien tu comptes pour moi, mais... je te promets d'essayer de te le montrer... pour le restant de mes jours.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك لبقية حياتي