"mais laisse-moi" - Traduction Français en Arabe

• لكن دعني
• لكن دعيني
• ولكن دعني
• ولكن اسمحوا لي
• فقط دعيني
• ولكن دعيني
• ولكن دعنى

Même de manipuler la Force Véloce, Mais laisse-moi te dire, la Force Véloce, elle n'aime pas qu'on enfreigne ses règles.
حاولت حتى التلاعب بقوة السرعة لكن دعني أؤكد لك أن قوة السرعة لا تحب العبث بقواعدها

Je sais que ça semble dingue, Mais laisse-moi parler à votre père.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Laisse-moi réussir ou échouer... Mais laisse-moi essayer par moi-même.
دعني أنجح أو أوفشل، لكن دعني أتصرّف بنفسي.

Je comprends ton hésitation, Allison, Mais laisse-moi te demander, durant toutes ces années, n'as-tu jamais voulu sauver quelqu'un des abîmes ?
انا أفهم ترددكِ، اليسون، لكن دعيني أسألكِ، كل هذه السنوات، ألم تتمني ابداً تنقدي احدا لا يمكن انقاده؟

Je sais qu'il faut que tu t'en ailles, Mais laisse-moi prendre mon ordi, je vais te montrer comment pirater les relevés bancaires, pour t'aider à trouver ta mère.
أعلم أنك تريدين أن تكوني في مكانٍ بعيد عنا جميعًا لكن دعيني أحضر كمبيوتري المحمول

Je sais que te parler de "mariée" était un peu dingue, Mais laisse-moi m'expliquer.
أعلم بأن قول كلمة عروسة لك كان نوعًا ما جنونيًا ولكن دعني أبرر موقفي

Vas-y, cours aprés une déesse si tu veux, Mais laisse-moi te dire une chose.
على الذهاب، وتذهب بعد إلهة إذا كنت تريد، ولكن اسمحوا لي ان اقول لك شيئا.

Non... tu peux répondre, Mais laisse-moi partir, je ne veux pas de spoilers.
لا تفعل تستطيع الرد لكن دعني أذهب فحسب 'لأننى لا أريد أي أفساد للأمر

Et cette erreur lui a coûté la vie. Mais laisse-moi te dire quelque chose.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Tentative pathétique de la Nature à équilibrer la balance, Mais laisse-moi te raconter quelque chose.
الطبيعة تحاول تحقيق التوازن بين السلالات بطريقة مثيرة للشفقة لكن دعني أخبرك بشيء أيها الصغير

Mais laisse-moi te dire ceci : le monde est en piteux état.
:لكن دعني أنقل إليك الأخبار الحقيقية العالم مليء بالفوضى الآن

Ni en relations tout court, Mais laisse-moi te dire.
ولا أي علاقة أخري أعتقد لكن دعني أقول لك شيء ما

Si c'est possible. Mais laisse-moi te dire une bonne chose.
لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً

Je sais ce qu'il a fait, Mais laisse-moi m'occuper de ça, okay ?
أعلم ما فعله لكن دعني أعالج الأمر، حسناً؟

Je sais pas ce qui s'est passé là-bas, Mais laisse-moi être clair.
لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا

Mais laisse-moi mettre les points sur les "i", tu ne seras jamais seule, jamais, pas avec ça.
لكن دعيني أوضّح لك أمر لن تكوني بمفردك ليس في هذا الوضع

Mais laisse-moi te poser une question avant de m'envoyer balader.
لكن دعيني أطرح عليكِ سؤالاً قبل أن تصدّيني مجدداً

Mais laisse-moi déjà y aller.
ولكن دعني أذهب إلى هنالك أولاً، اتفقنا؟ فأنت تعلم أنني

Je sais que t'es tenté, Mais laisse-moi d'abord découvrir ce que c'est.
أعرف أنك منجذب ولكن دعني أعرف ما هذا أولاً، اتفقنا؟

Dans un autre corps, Mais laisse-moi t'assurer, qu'en 900 ans, tes ennuyeux sentiments restent les mêmes.
أود أن أضيف... في هيئة أخرى، ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم، في 900 سنة،

Je vais partir, Mais laisse-moi les couvrir.
أعدكِ أن أغادر فقط دعيني أغطي هذه المرايا

Je suis désolé que tu aies fait ce rêve, Mais laisse-moi te dire une chose sur les rêves.
اسمعي، أنا آسف أنكِ حظيت بهذا الحلم، حقًا آسف ولكن دعيني أخبركِ شيئًا عن الأحلام

Mais laisse-moi te dire le plus intéressant a propos de ce café.
ولكن دعنى أخبرك الشئ المشوق أكثر فى هذا المقهى