"mais maman" - Traduction Français en Arabe

• لكن أمي
• ولكن أمي
• لكن امي
• لكن أمى
• لكن يا أمي
• لكن أمك
• ولكن أمى
• ولكن يا أمي
• ولكن والدتي
• لكن أمّي
• ولكن الأم
• لكن أمكِ
• لكن امى

Mais maman ne s'est pas adaptée à ce monde aussi bien que tu crois.
لكن أمي لم تتكيف مع هذا العالم كما تعتقد

Mais maman et papa l'y ont quand même fait monter.
لكن أمي وأبي رغم ذلك اجبروه على الركوب

Du moins on essaie, Mais maman fait tout pour l'éviter.
إننا نحاول ذلك، لكن أمي تعطل حدوث الأمر

Mais maman... Elle n'avait jamais ressenti le besoin de savoir pourquoi.
ولكن أمي لم تشعر أبداً بالحاجة لمعرفة سبب عِلّتي

Tu as loupé le petit-déjeuner Mais maman prévoit un repas spécial.
أوه، أنت فوت وجبة الإفطار ولكن أمي تخطط لغداء خاص

Mais maman a dit que tu faisais de ton mieux pour gérer une terrible tragédie et de ne pas le prendre mal.
لكن امي قالت انكِ تحاولين بأفضل طريقة تعرفينها للتعامل مع مأساة رهيبة وانه يجب علي ان لا اعتبرها شخصيا

- je ne pouvais pas le prévoir. - Mais maman est morte.
لم يكن بمقدورى معرفة شيئا كهذا لكن أمى قد ماتت

Mais maman a caché l'acte de propriété de la maison, son sceau et ses livres de banque, elle a tout caché.
لكن أمي خبأت حاجياتها أختامها ودفاتر الشيكات المصرفية لقد خبأتهم جميعاً

Mais maman dit que la court t'a ordonné de payer ces gens afin de les reloger.
لكن أمي قالت بأنها أمرت بمحاكمتك لتدفع لهم مالهم ثم ننتقل

Mais maman n'est pas la seule à avoir " trouvé l'amour " là où elle s'y attendait le moins. C'est elle qui le dit.
لكن أمي ليست الوحيدة التي تجد الحب حيث تتوقعه, هذا كلامها

Ça sonne comme une excuse, Mais maman pourrait y croire.
هذا الشيء يفسد كل شيء . يبدو كأنه عذر , لكن أمي لن ترضى به

À moitié, Mais maman n'aime pas en parler.
لإنه نصف مكسيكي لكن أمي لا تحب الحدث عن هذا

Mais, maman, tu seras toujours ma fille-chaussette.
لكن أمي , ستظلي دائما فتاتي التي تحضر لي الجوارب

Mais maman a dit que les esclaves sont fouettés et mis en prison,
ولكن أمي قالت بأنّ العبيد يجلدون ويضعون في السجن،

Mais maman était en colère et a dit que je ne pourrais plus jamais jouer.
ولكن أمي غضبت وقالت . بأنني لا أتسطيع اللعب بعد الأن

Elle est bien bonne, Félix, mais... maman et papa sont à Las Vegas.
إنها حقا قصة جميلة فيليكس ، ولكن أمي و أبي في فيغاس وأنا لست كذلك

Mais maman dit que si tu dis à quelqu'un que tu vas faire quelque chose, tu le fais.
لكن امي قالت انه ان اخبرت احدا انك سوف تفعل شيئا فعليك ان تفعله

- Mais maman est morte. - dis-moi juste qu'un jour ça ira.
لكن أمى قد ماتت أخبرينى أننا يوما ما سنكون بخير

Mais, maman, ce n'est pas comme si on avait échangé nos voeux, et qu'on avait eu une cérémonie super romantique.
لكن يا أمي ، لكننا لم نتبادل نذور الزواج ولا مراسيم حفلة رومانسية.

Mais maman l'a fait arrêter.
لكن.. أمك جعلته يتوقف

Je voulais le porter pour le bal de promo, Mais maman a dit que je le perdrais.
لقد أردت أن أردتيه فى حفلة تخرجى ولكن أمى قالت لى إنى سوف أُضيعه

Mais, Maman, il n'y a jamais assez de jolis garçons pour danser.
ولكن يا أمي ليس هناك شباب مرحون لأرقص معهم

J'ai pas lu ça, Mais maman dit que l'asperge et l'ail ça marche, alors tah-dah.
لم أقرأ تلك المعلومة ولكن والدتي تقول نبات الهولين والثوم تؤدي الغرض

C'est un secret, Mais maman dit que je suis devenu une femme maintenant.
وهذا سرّ لكن أمّي تقول أنني أصبحت إمرأة الآن

- Mais maman...
- ولكن الأم...

Je nous aurais bien emmenés au Greasy Spoon de la dernière fois, Mais maman a jeté ma carte visa par la fenêtre.
حسناً، كنت لأذهب بكم مطعم "جريزي سبون" الأخير، لكن أمكِ ألقت بطاقة ائتماني من النافذة.

Mais maman...
....... لكن امى