"mais merci" - Traduction Français en Arabe

• لكن شكراً
• لكن شكرا
• ولكن شكرا
• لكن شكرًا
• ولكن شكراً
• ولكن بفضل
• لكن أشكرك
• ولكن شكرًا
• ولكنني أقدر
• لكني أشكرك
• لكنْ شكراً
• حال شكرا
• ولكن أشكرك
• ولكنني أشكرك

Couverte de vomi et avec 5 kg de trop, Mais merci.
نعم، مكسوة باللعاب مع ٥ كلغ زائدة، لكن شكراً

Il n'aime pas marcher car il a mal à l'orteil, Mais merci de vous proposer.
لايحب المشي لأنه لدي شيء في اصبع رجله لكن شكراً على العرض

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais Mais merci! Et je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

Je n'ai pas besoin qu'il m'apporte plus de souffrance, Mais merci.
أنا لااحتاجه ليجلب لي آكثر من ذلك لكن شكرا

Mais merci de remarquer que je ne côtise pas encore à la sécurité sociale.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Ça ne marche pas du tout, Mais merci quand même.
أنه لم يجدي نفعًا إطلاقًا، لكن شكرًا لكم.

Je suis sortie chercher le courrier, et j'ai eu soif. J'ai la gueule de bois. Mais merci de t'inquiéter pour moi, mon pote de journal.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

C'était de l'instinct, Mais merci de me rappeler pourquoi je fais ça et de m'aider à améliorer mon expérience.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

J'aime plutôt les boxers, Mais merci.
أجل ، أنا شخص أميل إلى إستخدام البوكسرات ، لكن شكراً لك

Écoute, je ne suis pas vraiment d'humeur à me sentir mieux, Mais merci d'avoir essayé.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

Je l'ai ajouté aux 20 autres coussins qui ne m'aident pas à dormir, Mais merci.
نعم أضفتها الى الـ 20 وسادة الأخرى التي لم تساعدني في النوم لكن شكراً لك

Je travaille encore sur le fait de recevoir un compliment, mais, merci.
حسناً, أنا لست معتاد على تلقي المديح لكن, شكراً لك

Vous voulez me pousser à accepter l'accord, Mais merci.
أعلم أنك فعلتِ هذا فقط لتقنعَني أن أقبل الاتفاق لكن شكراً لكِ

Ouais, je vais peut-etre passer mon tour, Mais merci pour I'invitation.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

J'ignore comment tu m'as emmené ici, Mais merci.
‫لا أدري كيف أوصلتني إلى هنا، ‫لكن شكرا لك

Deux aurait été idéal, Mais merci quand même.
لو أنقذتهما الإثنتين لكان ذلك أفضل و لكن شكرا على أي حال

Je suis encore sous le choc, Mais merci pour ton aide.
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك

Mon beau-frère était seul. Ça doit être une coïncidence. Mais merci.
.لكن أخ زوجي كان بمفرده .لا بد أنها كانت مصادفة، لكن شكرًا لك

Bien sûr il pourrait le faire couiner, et la peinture s'écaille, donc je vais devoir la jeter, Mais merci.
بالطبع سيختنق من الصرصرة والدهان نوعاً ما مقشرة لذا سيكون عليّ أن أرميها ولكن شكراً

La réponse est toujours non, Mais merci de me rappeler que je suis vieux.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

Et il faudra que j'attende un an pour le savoir. Mais merci de l'avoir demandé.
وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال.

Il est tard. Je dois rentrer, Mais merci.
لقد تأخر الوقت, يجب أن أذهب ولكن شكرًا لك

Je doute que ça s'applique à moi, Mais merci de l'observation.
لا أشعر بأن هذا الكلام ينطبق على حالتي ولكنني أقدر الفكرة

C'est... pour ça que je dois partir maintenant, Mais merci pour votre offre.
والسبب لحاجتي في الرحيل الآن لكني أشكرك على العرض

Je ne connais pas le jour de ma naissance, Mais merci de me le rappeler.
لا أعرف يوم مولدي لكنْ شكراً على تذكيري

Mais merci encore pour les fleurs !
حسنا" انها ليست بمشكلة على اي حال شكرا" مرة اخرى على الزهور الجميلة

Tu as raté mon anniversaire, - Mais merci quand même.
لم تحضر عيد ميلادي ولكن أشكرك على أية حال

Vous êtes un peu jeunes, Mais merci d'être venues.
أظن أنك صغيرة بعض الشيء ولكنني أشكرك على قدومك