"mais non versées" - Traduction Français en Arabe

• غير المسددة
• غير المدفوعة
• غير مسددة
• لم تسدد
• التي تظل غير مدفوعة

Le tableau ci-après rend compte des ajustements concernant les contributions annoncées mais non versées et d'autres créances.
ترد في الجدول أدناه التسويات التي أجريت للتبرعات المعلنة غير المسددة والمبالغ الأخرى المستحقة القبض.

Contributions annoncées mais non versées pour 2007 et années antérieures
التعهدات غير المسددة عن سنة 2007 والسنوات السابقة

Solde disponible au 30 juin 1994 (non compris les contributions annoncées mais non versées)
الرصيد في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ مع استبعاد التبرعات المعلنة غير المسددة

Le Comité estime que l'Université devrait constituer une provision d'au moins 6,05 millions de dollars au titre des contributions annoncées, mais non versées.
16 - ويرى المجلس أنه كان يتعين على الجامعة أن ترصد ما لا يقل عن 6.05 مليون دولار مقابل التبرعات غير المدفوعة.

L'encours total des contributions annoncées mais non versées pour 1999 et les années antérieures s'élève à 1,5 million de dollars.
وبلغ الرصيد المتراكم من التعهدات غير المدفوعة لعام 1999 والسنوات السابقة 1.5 مليون دولار.

Cet excédent comprend des contributions annoncées mais non versées de 142 000 dollars ainsi qu'un montant en monnaie non convertible équivalent à 93 000 dollars.
ويشمل الفائض تعهدات غير مسددة قدرها ٠٠٠ ١٤٢ دولار وعنصر عمله غير قابلة للتحويل توازى ٠٠٠ ٩٣ دولاراً.

État des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 1993
حالة التعهدات غير المسددة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

On trouvera dans le tableau 1 ci-après un état des recettes et des contributions annoncées mais non versées en 2003.
ويتضمن الجدول 1 معلومات عن الإيرادات الواردة والتعهدات غير المسددة.

Provision pour les contributions annoncées, mais non versées, de la Commission européenne pour des projets achevés
الاعتمادات المخصصة للتبرعات المعلنة غير المسددة من المفوضية الأوروبية للمشاريع المكتملة

Solde disponible au 30 juin 1996 (non compris les contributions annoncées mais non versées)
الرصيد في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ مع استبعاد التبرعات المعلنة غير المسددة

Contributions annoncées pour 2005 et 2006 mais non versées
التعهدات غير المسددة بالنسبة لعامي 2005 و2006

Contributions annoncées mais non versées pour 2008 et années antérieures***
التعهدات غير المسددة عن سنة 2008 والسنوات السابقة***

Solde disponible au 30 juin 1998 (non compris les contributions annoncées mais non versées)
الرصيد مع استبعاد التبرعات غير المسددة فـــي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ ــ ــ ــ ــ ــ

Total, contributions confirmées mais non versées
جهات مانحة أخرى مجموع التبرعات المعلنة المؤكدة غير المدفوعة المرفق

Une délégation s'est félicitée de constater que le montant des contributions annoncées mais non versées avait considérablement baissé.
وأعرب أحد الوفود عن سروره ﻷن مبلغ التعهدات غير المدفوعة قد تناقص كثيرا.

Contributions annoncées mais non versées au 31 déc. 1992
التبرعات المعلنـة غير المدفوعة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢

Les contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 1992 sont signalées au tableau 1 de l'annexe.
ويرد في الجدول ١ من المرفق المساهمات غير المدفوعة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

Ce solde comprend des contributions annoncées mais non versées équivalent à 142 000 dollars ainsi qu'à un montant en monnaies convertibles équivalent à 93 000 dollars.
ويشمل رصيد الأموال هذا تعهدات غير مسددة توازى ٠٠٠ ١٤٢ دولار، وعنصر من العملات غير القابلة للتحويل يوازى ٠٠٠ ٩٣ دولار .

Sur les 7,3 millions de dollars représentant le montant total des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2001, 3 millions de dollars (41 %) correspondaient à une contribution annoncée par un État Membre depuis plus de 10 ans.
ومن بين مجموع التبرعات المعلنة غير المسددة البالغة 7.3 ملايين دولار، يوجد مبلغ مستحق مقداره ثلاثة ملايين دولار، أو 41 في المائة، مستحقة من دولة عضو واحدة لم تسدد هذا التبرع وغير فاعلة لما يزيد على عشر سنوات.

Les contributions annoncées mais non versées au bout de trois ans sont examinées et passées en charge durant l'exercice au cours duquel elles sont attendues depuis quatre ans.
وتتم مراجعة التبرعات المعلنة التي تظل غير مدفوعة لمدة أكثر من ثلاث سنوات، وتشطب خلال الفترة المالية عندما تكون قد مرت عليها أربع سنوات.