"mais on doit" - Traduction Français en Arabe

• لكن علينا
• ولكن علينا
• ولكن يجب علينا
• لكن يجب أن
• لكن يجب علينا
• لكننا نحتاج
• ولكن نحن بحاجة
• ولكننا بحاجة
• لكننا بحاجة
• لكن توجب علينا
• لكن يتوجب علينا
• لاكن علينا
• ولكن يجب أن نكون
• لكننا نريد
• لكنّنا يجب أن نبطل

mais on doit être apte à se faire confiance, d'accord ?
لكن علينا أن نثق فى بعضنا البعض , حسناً؟

mais on doit se dépêcher car les Metas savent qu'on est sur Diaz et ils vont vouloir l'atteindre avant.
لكن علينا التحرك بسرعة، لأن الميتاس يعرفون بأننا نتابع دياز، و سيحاولون الوصول إليه أولًا.

On est loin de comprendre ce qu'il s'est passé, mais on doit fermer cet aéroport pour ne pas que ça se propage.
إنّنا بعيدون كل البعد عن فهم ما حدث بالفعل، لكن علينا أن نغلق هذا المطار حتى لا يتفشى.

On aurait aimé, mais on doit aller à un bris.
نود فعل هذا, ولكن علينا الذهاب لحفل ختان

Je suis désolé, mais on doit commencer. J'ai des funérailles dans 45 minutes. - Bien, bien.
أنا متأسف، ولكن يجب علينا أن نبدأ لديّ مراسم جنازة بعد 45 دقيقة

C'est une conjecture, évidemment, mais on doit présumer qu'ils ont l'intention de cibler un secteur achalandé.
صحيح إنه مجرد تخمين لكن علينا التفكير لو قاموا بتفجير مكان مكتض بالبشر

Désolé d'écourter notre entrevue, mais on doit récupérer de l'ecsta.
أسف لقطع المحادثة لكن علينا أن نذهب للإعلانات

mais on doit trouver un moyen de dépasser ça. d'accord?
لكن علينا العثور على طريقة لتجاوز ما حدث.

mais on doit améliorer notre sécurité effective, surtout là où on a des failles.
لكن علينا تحقيق بروتوكول أمن فعليّ، خاصّة لدى النقاط التي ثبت ضعفها.

J'ai la localisation de Walker, et des hommes pour aider, mais on doit partir maintenant.
لديموقعووكر ورجال للمساعدة في القتال لكن علينا أن نتحرك الآن

Je ne sais pas, mais on doit fermer cette porte. On doit l'enterrer.
لا أدري، لكن علينا غلق ذلك الباب، علينا حرقه.

On sait pas, mais on doit agir vite pour renforcer notre position.
متى؟ هذا مجهول، لكن علينا التحرك بسرعة كي نكسب موقعنا

Je déteste interrompre une réunion, mais on doit y aller !
أكره أن أخرب لم الشمل ولكن علينا ان نذهب

mais on doit avoir une discussion un peu sérieuse.
ولكن علينا أن نتحادث فيما بيننا ولهي محادثة جادة، حسنًا؟

Je sais que tu veux te faire pardonner pour tout ce que tu as fait... crois moi, on le veut tous... mais on doit voir les choses en grand... 25 personnes au lieu de 500.
أعرف أنك تريد التعويض عن الأشياء التي إرتكبتها صدقني، نحن جميعاً كذلك ولكن علينا أن نفكر في الصورة الكبرى

Personne ne le veut, mais on doit le faire.
من فضلك، لا أحد يريد ذلك ولكن يجب علينا القيام بذلك

Ne paniquez pas. On va se démerder. mais on doit t'isoler pour le moment.
لا تجفل، سنتبيّن طريقة لعلاجه، لكن يجب أن نفصل بينكما حاليًا.

Désolée, mais on doit se séparer de tout ça. On repart de zéro.
أعرف ذلك و أنا اسفة و لكن يجب علينا ترك هذه الأغراض..

Les risques sont gros, mais on doit resserrer les rangs.
المخاطر حقيقية ، لكننا نحتاج إلى توحيد الصفوف

Sam est en train d'ouvrir un coffre là dedans mais on doit rester là.
تعمل سام على داخل آمن، ولكن نحن بحاجة إلى البقاء هنا.

On voudrait négocier avec les pirates qui la détiennent, mais on doit savoir qui ils sont.
نريد أن نتفاوض مع القراصنة التي بحوزتهم ولكننا بحاجة لمعرفة من يكونون

Je sais que c'est difficile, mais on doit choisir les priorités.
أعرف أن الأمر عصيبًا لكننا بحاجة إلى تحديد الأولويات

Désolé, mais on doit renvoyer les agents à leur poste.
انظر, أنا... أنا آسف, لكن توجب علينا إعادة جماعتنا إلى رؤسائهم.

Bien, mais on doit prendre des précautions renforcées.
حسناً ، لكن يتوجب علينا إتخاذ جميع الإجراءات الإحترازية الهامة

On y va maintenant, tout va bien, mais on doit partir.
سوف نذهب الان كل شيء بخير , لاكن علينا أن نذهب الان

Je suis celle qui conduisait mais on doit rester soudées.
ربما كنت أنا من أقود السيارة ولكن يجب أن نكون معاً في هذا

Vous avez enduré beaucoup de choses, mais on doit vous interroger.
أعرف أنك مررت بالكثير لكننا نريد طرح بعض الاسئلة

Je suis désolée, vraiment, mais on doit rendre le sang des doubles inutilisable.
إنّي حقًّا آسفة، لكنّنا يجب أن نبطل مفعول الدم الأقرانيّ.