"mais parfois" - Traduction Français en Arabe

• لكن أحياناً
• لكن أحيانا
• ولكن أحياناً
• لكن أحيانًا
• لكن في بعض الأحيان
• لكن احيانا
• لكن بعض الأحيان
• ولكن أحيانا
• ولكن في بعض الأحيان
• ولكن أحيانًا
• ولكن احيانا
• لكن احياناً
• ولكن احياناً
• لكن بعض الاوقات
• لكن ببعض الأحيان

Mais parfois, ce qui est légal est pas aussi important que ce qui est juste.
لكن أحياناً ، ما هو قانوني ليس هاماً بقدر ما هو صحيح

Je sais que c'est pas ton truc de te battre, et tu dois l'éviter autant que possible, Mais parfois tu ne peux pas.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Avec du temps, le bon stimulus, parfois ils peuvent trouver un chemin alternatif, Mais parfois, ils ne peuvent pas.
مع الوقت، والمحفز المثالي، أحيانا يمكنأنتجدطريقبديل ، لكن أحيانا أخرى لايمكنها شيء وحيد أعرفه جيدًا

Mais parfois, tout ce dont vous avez besoin est d'être seul.
ولكن أحياناً كل ما تحتاجه هو أن تكون وحدك

Je suis pas fan de la liste noire du Maccarthysme, Mais parfois le voisin voue un culte au diable.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

C'est très gentil à toi, Mais parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez.
هذا لطف منك. لكن في بعض الأحيان لست متأكدة بأني فعلت مايكفي.

Mais parfois, ce que nous voyons, est en fait pas là et ce que nous ne voyons pas est réellement là.
لكن أحياناً الشيء الذي نراه لا نشعر به .. والشيء الذي لا نراه ..نشعر به , أقصد

Mais... parfois, il faut faire quelque chose de mal pour faire des choses biens.
لكن أحياناً عليكَ أن تفعل الأمر الخطأ من أجل تصويب الأمور

Mais parfois, quand elle pense que j'ai pas été sage, elle m'envoie dormir dehors.
لكن أحياناً عندما تعتقد اني كنت سيئه، تجلني أنام في الخارج.

Ce n'est pas mon activité favorite d'ouvrir et de lire les lettres des autres, Mais parfois, a me permet de les aider,
إنّها ليست من أسعد لحظات مناوباتي .. فتح و قراءة رسائل الآخرين، لكن .. أحياناً يسمح لي مساعدتهم.

C'est un peu gênant, Mais parfois, je me réveille le matin en pleine érection.
هذا محرج نوعاً ما، لكن أحياناً أفيق صباحاً منتصب الخيمة بالكامل

Bien sûr. Mais parfois, il faut une tragédie pour rétablir l'ordre.
بالفعل، لكن أحياناً تكون المآسي ضرورية لإعادة النظام والقيادة الحكيمة

Oui, ils aiment l'argent, Mais parfois pas plus que de faire souffrir, surtout un gaijin.
أجل، يحبون المال، لكن أحيانا ليس كحبهم لإلحاق الأذى، تحديدًا بالأجانب.

Et aussi le mec du kiosque à journaux de l'autre coté de la rue qui sait que je prends toujours Le Post, mais, parfois, je trahi le Post et je prends Rolling Stone.
و هناك صاحب كشك الجرائد في الجهة الأخرى من الشارع يعرف دائما أني أحب قراءة جريدة البوست لكن أحيانا أبدل جريدة البوست

{\pos(192,220)}Mais parfois frustrée de bosser ici... ce qui se comprend.
ولكن أحياناً تكون مُحبطة لعملها هنا إنها مُتفهمة

Mais parfois, la culpabilité, c'est un prix modique pour le bonheur.
.. ولكن أحياناً يكون الذنب ثمناً ضئيلاً مقابل السعادة

Mais parfois tu dois danser avec celui qui t'a amené.
لكن أحيانًا عليك أن تراقص من جلبك للحفلة.

Mais parfois les choses que tu veux, ça ne vaut pas le prix, que tu dois payer pour l'avoir.
لكن في بعض الأحيان الأشياء التي تريدها، أنهم لا يستحق الثمن لديك لدفع للحصول عليها.

Tout le monde doit trouver sa voie, Mais parfois il est rassurant de savoir que d'autres aussi se sont sentis troublés et perdus.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Mais parfois j'aimerai que tu essayes une approche différente.
لكن بعض الأحيان أتمنى لو أنكِ تغيرين الطريقة

On sait bien qu'une justice tardive est un déni de justice, Mais parfois, la paix tardive est aussi un déni de justice.
ومن المعلوم جيدا أن تأخير العدالة بمثابة حرمان منها، ولكن أحيانا ما يكون تأخير السلام حرمانا من العدالة أيضا.

Mais parfois il est plus important de reprendre le contrôle de nos ressources naturelles.
ولكن في بعض الأحيان من المهم أكثر أن نستعيد مواردنا الطبيعية.

Je déteste la violence. Mais parfois, la violence est nécessaire.
أنا أكره العنف ولكن أحيانًا يكون العنف ضروريًا

J'aime tout le bien que tu fais avec l'église, Mais parfois faire le bien c'est plus dur que... d'aller à des rassemblements et signer des pétitions.
اني احب كل الأعمال الصالحة التي تفعلينها مع الكنيسة ولكن احيانا فعل الخير اصعب من المشي بالمسيرات والتوقيع على العرائض

Mais parfois, il faut choisir la facilité.
لكن احياناً نحتاج أن نختار الخيار الأسهل

La plupart du temps, on est bien, je comprends d'où elle vient, Mais parfois, elle est dingue.
..معظم الوقت تكون الامور هادئة ..وانا اتفهم طبيعتها، ولكن احياناً تكون تصرفاتها جنونية

Mais parfois des trucs se faufilent à travers les pores.
لكن بعض الاوقات .. الامور تنزلق من الشقوق

Mais parfois la bête s'échappe...
لكن ببعض الأحيان ينطلق الوحش،بينماأنتِ..