"mais récemment" - Traduction Français en Arabe

• لكن مؤخراً
• لكن مؤخرا
• ولكن مؤخراً
• لكن في الآونة الأخيرة

Mais récemment, j'ai commencé à me demander si la punition n'était pas plus subtile, moins évidente.
و لكن مؤخراً بدأت أتسائل، هل عقابهُ لي، كان أكثر دهاءً، و لم يكن واضحاً.

Mais récemment, c'est tout ce que nous avons pu voir.
لكن مؤخراً, هذا كل ما تمكننا من رؤيته

Mais récemment, j'ai réalisé que je suis libre de choisir mon propre destin, même si je ne serai jamais libéré de cette marque.
لكن مؤخراً ، أدركت أنني حر في إختيار مصيري بنفسي ، حتى لو لم أتخلص من علامتي

J'ai pensé que nous l'avions saisi, Mais récemment il y a eu récidive.
إعتقدت حقا أننا إنتهينا من هذا لكن مؤخرا هناك إرتداد

euh, Mais récemment notre tennis est moins fréquent.
ولكن مؤخراً لعبنا للتنس كان نادراً

J'ai déjà fait quelques représentations pour des magasins de vêtements, Mais récemment, on m'a demandé de poser pour des photos de catalogue.
عَملتُ معارضَ الأزياءِ ل بضعة مخازن كبرى محليّة، لكن مؤخراً أصبحتُ الكثير مِنْ عملِ الدليلِ.

Cato cuisine souvent pour moi, Mais récemment il tente de m'attaquer à la moindre occasion.
كاتوعادةيقومبعملبعضالطبخ لي.. لكن مؤخراً أخذ بمهاجمتي في كل فرصه.

Je ne sais pas. Je pensais pas en avoir plusieurs Mais récemment...
لا أدري، لم أفكر قط بإنجاب أكثر من طفل، لكن مؤخراً...

Mais récemment, ma vie a ...
لكن مؤخراً ...... لقد كانت حياتي

Mais récemment son engagement diminuait.
لكن مؤخراً إلتزامها قد تضائل.

- Mais récemment il a refusé.
لكن مؤخراً ، هو قَطعه

Mais récemment, vous vous êtes distinguée.
لكن مؤخراً توقفتى حقاً

Mais récemment, nous avons eu quelques problèmes.
لكن مؤخرا كان عندنا بعض المشاكل

Charlie, j'ai toujours eu confiance en toi en tant que thérapeute, Mais récemment, tu bois, agis en irresponsable, et me laisses tomber.
" تشارلي) دائما ما وثقت بك كمعالج) " لكن مؤخرا أصبحت تثمل" "و غير مسؤول و تخذلني

Mais récemment ça a mal tourné.
لكن مؤخرا ظهرت المشاكل

Je déteste dire ça, Mais récemment Rick à été distant avec moi
أنا أكره أن أقول ذلك لكن في الآونة الأخيرة كان ريك بمعزل، على الأقل معي