"mais sérieusement" - Traduction Français en Arabe

• لكن بجدية
• ولكن بجدية
• لكن جدياً
• لكن حقاً
• لكن بجد
• ولكن بجد
• لكن جديا
• لكن جديًا
• لكن حقا
• ولكن جدياً
• ولكن حقاً
• ولكن صدقاً
• لكن بجديه

Mais sérieusement, qui suit un étranger dans une ruelle sombre habillé comme des chiots ?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Mais sérieusement, chérie, tu ne trouveras aucun quid pour mon quo.
لكن بجدية ,، لن تَكوني قادرة على إيجاد جنيه

Non, Mais sérieusement, le truc qui était en moi a dû profiter de ce que je ressens vraiment pour toi.
لا ولكن بجدية أياً كان الذي بداخلي لابد أنه كان يتغذى على شعوري نحوك

Ca ... Ca va pour l'instant, Mais sérieusement, Je dois aller travailler demain.
انا حيد للأن, لكن جدياً يجب أن أرجع للعمل غداً

Je sais que ça ne prend pas beaucoup de matériel génétique pour faire en totalité un être humain différent, Mais sérieusement Heather, sérieusement ?
أَعْرفُ بأنّه لا يَأْخذُ الكثير مِنْ المادّةِ الوراثيةِ لجَعْل كليَّاً الإنسان المختلف، لكن حقاً هذر، حقاً؟

Mais sérieusement, la tempête arrive, donc arrête et c'est parti.
و لكن بجد العاصفة قادمة إذا فتخلى عن الفتاة المثيرة و لنرحل من هنا

Je sais, je sais, Mais sérieusement, tu dois retourner au travail au milieu de notre rendez-vous ?
أعرف، أعرف، لكن بجدية يجب عليك العودة إلى العمل في منتصف موعدنا؟

Mais sérieusement, mec, chaque personne avec de l'argent dans ce pays... a dépossédé quelqu'un.
لكن بجدية يا صديقي كل شخص معه مال في هذه البلدة يتكون علي حساب شخص اخر

Mais sérieusement, je te déteste et j'espère que tu te feras renverser par un camion.
لكن بجدية, أنا أكرهك وأتمنى بأن تُدعمي بواسطة شاحنة

Non, il veut être drôle. Mais sérieusement, lieutenant, jusqu'où doit-on aller pour l'assassinat de Rambo?
مضحك، لكن بجدية أيها الملازم إلى أيّ مدى تريدنا أن نستمر في التحقيق عن مقتل "رامبو"؟

- Peut-être une fois ou deux, Mais sérieusement, c'était ta première fois, tout à l'heure?
ربما مره او اثنين ولكن بجدية هذه كانت اول مره لك ؟ هنا

Okay, peut-être un peu plus que ça, Mais sérieusement, Mike, pas notre mailleure année.
حسنا، ربما اكثر بقليل ولكن بجدية يا مايك، هذه ليست افضل سنة لنا

Mais sérieusement, Daniel, je veux dire... que savez-vous vraiment d'elle ?
ولكن بجدية يادانيال أعني مامدى ماتعرفه عنها؟

Mais sérieusement, tu penses qu'il est à fond sur moi, hein ?
لكن جدياً , أتعتقدين أنه جداً يحبني , أليس كذلك؟

Non, Mais sérieusement, ce soir, ils ont sorti des corps de la soupe populaire fermée d'en face.
كلاّ، لكن جدياً لقد سحبوا بعض الجثث من مطعم الفقراء المغلق في الجهة المقابلة.

Merci, Mais sérieusement, c'était la folie ce soir.
شكراً , لكن حقاً كانت ليلة مجنونة

Mais sérieusement, quelle autre raison Barney peut-il avoir pour sortir avec Patrice ?
لكن حقاً ، ما هو السبب الآخر "الذي يجعل "بارني" يواعد "باتريس

Mais sérieusement, s'il faisait quelque chose de beaucoup plus honteux ?
لكن بجد, ماذا لو كان داخلا في شيء أكثر خجلا ؟

Mais sérieusement, laissez-moi un message, et on se retrouvera plus tard.
ولكن بجد .. اتركولي رسالة و سوف اقابلكم لاحقاً

Mais sérieusement, voudrais-tu, genre, sortir... avec moi ?
لكن جديا, هل رغبت مرة ؟ , مثلا , بالذهاب للخارج ...

Mais sérieusement, on a besoin de ton aide pour la moustache.
أجل , لكن جديًا نحتاج مساعدتك

Mais sérieusement, si tu es interessée, je suis intéressé?
لكن حقا اذا كنت مهتمة انا مهتم

Mais sérieusement il l'est. On a géré l'early bird special. (Petit déjeuner pour les lèves-tôt au Canada)
ولكن جدياً , هو كذلك. لقد جعلنا هذا الطائر المبكّر عاهرتنا

Elle était chez les malades mentaux, papa, pour toi ça veut dire la facilité, mais... sérieusement ?
لقد كانت فى مصحة نفسية يا ابى وعلى حسب علمى من كتابك هذا يعنى انها سهلة , ولكن حقاً ؟

Mais, sérieusement, même pas un petit pot d'épice ?
ولكن صدقاً, ولا حتى جرة صغيرة من التوابل ؟

Mais sérieusement, tu dois te tenir ou tu vas tomber.
لكن بجديه أمسك بقوه ستسقطى، حسنا؟