"mais tout ce que" - Traduction Français en Arabe

• لكن كل ما
• ولكن كل ما
• لكن كلّ ما
• لكن كل شيء
• ولكن كل شيء

Mais tout ce que nous pouvons espérer, c'est que nous soyons là où nous devons être, et maintenant, j'en suis sûre.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

Je me suis convaincu que c'était pour le meilleur, mais... tout ce que tu touches se transforme en sang.
لقد أقنعتُ نفسي بأن ذلك في سبيل الخير، و لكن كل ما تلمسه يتحول لدماء.

Mais tout ce que j'ai fais, c'était pour ma défunte épouse.
لكن كل ما فعلته كان من أجل زوجتي المُتوفية

On est d'accord, Mais tout ce que nous avons c'est une piste avec des cadavres, qui ne mène nulle part.
لا بأس, ولكن كل ما وصلنا أليه الآن هو درب من الدروب لا يؤدي إلى شيء

Mais... tout ce que je peux faire, c'est te dire que je suis vraiment, vraiment désolé.
ولكن كل ما استطيع فعله الان هو قول اننى اسف جدا جدا جدا

Mais tout ce que tu as appris, c'est comment la contrôler. Et tu ne peux pas.
لكن كلّ ما عُلّمتَ هو كيف تسيطر على الوضع وأنت لا تستطيع

La règle est de trouver notre propre nouriture dans ce monde, Mais tout ce que nous avons ce sont ces mandarines vertes.
القانون يجب ان نحصل على غذائنا في هذا العالم لكن كل ما نحصل عليه من هذه اليوسفي الأخضر

Je dois avoir pris un mauvais tournant, car je suis là pour prendre ma nièce et mon neveu pour l'école, Mais tout ce que je vois c'est des hyènes sauvages.
يا الهي ، لابد انني اخطأت الطريق لإنني هنا كي اخذ ابن وابنة اخي للمدرسة لكن كل ما اراه هنا قطيع من الضباع المتوحشة

Je t'aurais bien préparé le petit déjeuner, Mais tout ce que tu as c'est des protéines en poudre.
لقد كنت سأقوم باعداد لك الفطور لكن كل ما تملكه هنا هي بودرة البروتين

Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton amie, Mais tout ce que j'ai entendu c'est que c'est mortel.
ويؤسفني ما حدث لصديقتك لكن كل ما أعرفه عنه هو أنه خطر

Mais tout ce que à quoi je pensais c'était le temps où j'avais 7 ans.
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو أنني في سن السابعة

Mais tout ce que je peux dire c'est que vous essayez de vous mettre à ma place et puis revenez me voir.
لكن كل ما أستطيع أن أقوله لك هو أن تحاول أن تعيش مكاني لأسبوع وبعدها عود إلي

J'essaie, Mais tout ce que je sais vraiment c'est ce qu'ils m'ont dit.
أنا أحاول , لكن كل ما أعرفه حقيقةً هو ما قالوه لي

Entendons-nous, je ne m'attribute pas tout le mérite pour ces événements, Mais tout ce que je dis, um, c'est que c'était ma décision de le faire venir ici.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Je croyais qu'elle habitait ici, Mais tout ce que je vois c'est un magasin plein de, euh, manga non-pornographique.
ظننت أن هذا مقر إقامتها، لكن كل ما أراه هو متجر مملوء بـ، لا كتب هزلية إباحية.

Tu parles de briser les chaînes, Mais tout ce que tu fais c'est nous vendre.
أراك تتحدث عن فك قيودنا، لكن كل ما تفعله هو خيانتنا.

Je vais récupérer la livraison, Mais tout ce que je sais, c'est qu'on ne l'a pas.
سأستعيد الشحنة ولكن كل ما اعرفه إننا لا نملك الشحنة الامريكان لديهم شحنتنا

Mais tout ce que vous voyez, c'est le mal que cela peut faire.
ولكن كل ما تريدي هو الشر الذي يمكنه القيام به.

Et tout ce qu'il a jamais voulu était votre amour et de soutien, Mais tout ce que vous avez jamais fait est le juger.
وكل ما يريد من أي وقت مضى كان الحب والدعم، ولكن كل ما قمتم به من أي وقت مضى هو الحكم عليه.

Je ne sais pas si tu es un dieu, Mais tout ce que je désirais, c'était ta présence et tes caresses.
لا أدري إن كنت إلهًا، ولكن كل ما كنت أتوق له كان وجودك واهتمامك.

Désolé , Cher , Mais tout ce que vous avez établie, c'est un lien entre un propriétaire et son locataire .
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته .هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته

Probable, Mais tout ce que nous avons essayé était un buste.
كلام منطقي، و لكن كل شيء حاولنا التفكير به لم ينجح

Alors, Suharto essayait depuis des années d'organiser quelque chose pour Danny , Mais tout ce que Danny touchait se changeait en merde.
لذلك، كان سوهارتو يحاول الحصول على داني اقامة لسنوات، كل الحق، ولكن كل شيء داني لمست تحولت إلى القرف.