"mais toutes les" - Traduction Français en Arabe

• لكن كل
• ولكن جميع
• غير أن جميع
• لكن جميع
• إلا أن جميع
• بيد أن جميع
• ولكن كل
• لكن كلّ
• غير أن تلك المساعي

Tu sais peut-être pas, mais toutes les huiles de moteur de ce pays ont la même signature chimique, la même composition chimique.
لا أتوقعك أن تعرف هذا، لكن كل زيت محرك مستخدم في هذه البلاد له نفس التركيبة الكيميائية الأساسية،

Ce dernier développe la notion de crime de guerre d'une exceptionnelle gravité, mais toutes les infractions graves répertoriées dans les instruments du droit international humanitaire n'y figurent pas.
وإن المشروع اﻷخير يعمل على تطوير مفهوم جرائم الحرب الجسيمة بصورة استثنائية، ولكن جميع الجنايات الخطيرة المنظمة بصكوك القانون الدولي اﻹنساني لم تدرج في المشروع.

25. Le principal problème portait sur la durée de réalisation de certaines activités; mais toutes les étapes étaient nécessaires pour assurer l'intégrité du système de production pendant la reprise des opérations.
25- وتمثلت المشكلة الرئيسية في طول الوقت الذي استغرقه إنجاز بعض الأنشطة؛ غير أن جميع الخطوات كانت لازمة لضمان سلامة نظام الإنتاج أثناء عملية استعادة الأنشطة.

mais toutes les sous-régions n'ont pas encore tiré profit de ces opportunités.
لكن جميع المناطق دون الإقليمية لم تستفد بعدُ من هذه الفرص.

Or, la famille de la victime a alerté à plusieurs reprises les autorités compétentes de la disparition de Kamel Djebrouni mais toutes les démarches entreprises se sont révélées vaines.
والحال أن أسرة الضحية أخطرت السلطات المختصة عدة مرات باختفاء كمال جبروني إلا أن جميع هذه الخطوات باءت بالفشل.

mais toutes les époques fastes ont un prix.
بيد أن جميع اﻷشياء الحميدة لها ثمنها.

mais toutes les histoires, toutes les blagues, la connexion que nous avions, c'était tout moi.
لكن كل القصص، وكل النكات، والإتصال الذي كان بيننا، كله كان معي.

Je m'excuse, mais toutes les fringues de ta mère font pute.
بدون 'هانة, هايد, لكن كل ملابس أمك تبدو فاجرة

Je ne sais pas si c'est important, mais toutes les chaises sont rangées sauf celle-ci.
لا أعرف هل هذا مهم لكن كل الكراسي مغلقة عدى هذا

En Suisse, 38 % des adultes suivent une formation continue chaque année, mais toutes les catégories de la population ne sont pas représentées de manière égale dans ces deux millions de personnes.
وفي سويسرا، يتابع 38 في المائة من البالغين تدريبا مستمرا كل سنة، ولكن جميع فئات السكان ليست ممثلة بطريقة متساوية لدى هؤلاء الأشخاص وعددهم مليونان.

mais toutes les évaluations signalent la contraction des ressources et l'entrave à l'efficacité qu'elle représente.
ولكن جميع التقييمات تذكر الهبوط في حجم الموارد وما يفرضه ذلك من قيود على الفعالية.

Certaines de ces questions ont donné lieu à controverse, mais toutes les délégations ont participé de bonne foi aux discussions.
ولقد كانت بعض هذه المسائل موضع خلاف ولكن جميع الوفود اشتركت في النقاش بحسن نية.

1. La Commission peut décider de faire établir des comptes rendus analytiques de ses séances, mais toutes les décisions prises par la Commission sont dûment consignées dans les comptes rendus publiés de la Commission.
1 - للجنة أن تقرر الاحتفاظ بمحاضر موجزة لجلساتها. غير أن جميع القرارات التي تتخذها اللجنة يجب أن تدرج حسب الأصول في المحاضر المنشورة للجنة.

Selon la loi, il ne peut y avoir mise au secret que si " les circonstances et la complexité de l'enquête l'exigent " , mais toutes les personnes interrogées ont dit avoir été gardées au secret dans les locaux de la police.
ويقصر القانون هذه السلطة على الحالات التي " تقتضيها ظروف وتعقيدات التحقيقات " ، غير أن جميع من جرت مقابلتهم أعلنوا أنهم تعرضوا للسجن الانفرادي في مراكز الشرطة.

1. Le Conseil peut décider de faire établir des comptes rendus analytiques des séances plénières, mais toutes les décisions prises par le Conseil et toutes les déclarations officielles sont dûment consignées dans les comptes rendus publiés du Conseil.
١ - للمجلس أن يبت في أمر الاحتفاظ بمحاضر موجزة لجلساته العامة. غير أن جميع القرارات التي يتخذها المجلس وجميع البيانات التي يُدلى بها بصورة رسمية يجب أن تدرج حسب اﻷصول في محاضر المجلس المنشورة.

Ça ne veut pas dire que nous ne devons pas travailler ensemble, mais toutes les décisions devront passer par moi.
هذا لا يعني بأننا لا نعمل معاً و لكن جميع الإتصالات و القرارت ستكون من طرفي

mais toutes les ventes sont contingentes de l'achat des six propriétés.
لكن جميع البيعات معتمدة على إغلاق صفقات العقارات الست.

Celuici a fait appel mais toutes les instances supérieures ont confirmé la décision du Présidium.
وطعن السيد إسماعيلوف في القرار لكن جميع المحاكم العليا أيدت قرار هيئة رئاسة النقابة.

Or, la famille de la victime a alerté à plusieurs reprises les autorités compétentes de la disparition de Maamar Ouaghlissi mais toutes les démarches entreprises se sont révélées vaines.
والحال أن أسرة الضحية أخطرت السلطات المختصة عدة مرات باختفاء معمّر وغليسي إلا أن جميع هذه الخطوات باءت بالفشل.

9. Différents contretemps ont ralenti les progrès du processus de paix, mais toutes les parties intéressées se montrent résolues à surmonter les obstacles qui s'élèvent sur leur route.
٩ - وأشار إلى أن عملية السلام قد تباطأت بفعل بعض النكسات. بيد أن جميع اﻷطراف المعنية قد أظهرت تصميماً راسخاً على التغلب عليها.

Je veux dire le bazar est le mien mais toutes les belles choses sont prêtées.
أعني الفوضى هي لي ولكن كل الاشياء لطيفة على سبيل الاعارة

mais toutes les blessures que j'attribuais à la bagarre
لكن كلّ الإصابات التي أوعزتها إلى التعرض للضرب.

En l'espèce, la famille de Yahia Kroumi a alerté les autorités compétentes de la disparition de ce dernier, notamment le Procureur du tribunal de Constantine, mais toutes les démarches entreprises se sont révélées vaines et l'État partie n'a procédé à aucune enquête approfondie et rigoureuse sur la disparition du fils de l'auteur.
وفي هذه الحالة، وجهت عائلة يحيى كرومي انتباه السلطات المختصة إلى اختفاء هذا الأخير، واتصلت تحديداً بالمدعي العام لدى محكمة قسنطينة، غير أن تلك المساعي لم تجدِ نفعاً لأن الدولة الطرف لم تأذن بفتح أي تحقيق شامل ودقيق في اختفاء ابن صاحب البلاغ.