"mais vous n'avez pas" - Traduction Français en Arabe

• لكنك لم
• لكن ليس لديك
• لكنك لا
• ولكن مقاصدكم لم
• لَكنَّك ليس لديك
• ولكن لم يكن لديك
• لكنكم لم
• لكنكِ لم
• لكن أليس لديك
• لكن انت مازلت ليس لديك
• لكن ليس لديكِ
• لكنكما لم
• لكنكَ لم
• لكنّك لا تملك

mais vous n'avez pas fait tout ce trajet pour avoir des réponses que vous pouvez avoir avec mon polygraphe, n'est-ce pas ?
لكنك لم تأتي إلى هنا لتحصل على إجابات تستطيع إيجادها من جهاز كشف الكذب ، أليس كذلك ؟

Non, mais vous n'avez pas été en ligne pour faire l'éloge de kamikazes.
كلا، لكنك لم تكوني تثنين على المفجّرين الانتحاريين على الأنترنت

Vous m'avez vu, mais vous n'avez pas pas la peine de venir dire bonjour.
رأيتني لكنك لم تتكبدي عناء القدوم لإلقاء التحية

Je sais que je dois assumer ma vie, mais vous n'avez pas idée de ce que c'était de grandir avec ma mère.
انت تعليمين انني فهمت باني يجب ان اتحمل المسؤولية عن حياتي، لكن ليس لديك فكرة عن نشأتي مع أمي.

Pardon de dire ça, mais vous n'avez pas l'air contrariée par la mort de votre frère.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

RYAN : Ah, mais vous n'avez pas pris un vol commerciale, hein ?
لكنك لم تطيري عبر الخطوط التجارية، أليس كذلك؟

Vous avez dit que vous aviez échappé à leur garde, pour revenir ici, mais vous n'avez pas dit grâce à quels moyens vous avez réussi cette évasion.
قلت أنك هربت من معتقلهم، واتجهت لهنا لكنك لم تذكر الوسائل التي مكنتك من الهرب

Vous avez essayé d'enlever toute la boue, mais vous n'avez pas pu.
لقد حاولت أن تمحو كل الطين, لكنك لم تستطع.

mais vous n'avez pas donné le nom de votre mari à la procureur.
لكنك لم تذكري إسمه للمدعي العام بشكل خاص

Vous êtes peut-être allé au commissariat, mais vous n'avez pas rempli de rapport.
رُبما تكون قد ذهبت إلى القسم لكنك لم تملأ تقرير للإبلاغ بغيابه

Je vous ai dit que je travaillerai avec vous, à trouver qui a tué votre fils, mais vous n'avez pas voulu écouter.
معك واساعدك لنجد من قتل إبنك لكنك لم تصغي

Vous ne vouliez pas que Taylor arrête sa carrière pour épouser un marine, mais vous n'avez pas pu l'arrêter.
لم تردها أن تتخلى عن مهنتها لتتزوج من بحار لكنك لم تستطع أن توقفها

mais vous n'avez pas l'autorisation d'opérer dans cet hôpital.
لكن ليس لديك امتيازات للعمل في هذا المستشفى

mais vous n'avez pas de programme pour ce qui se passe dans la rue ?
لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

mais vous n'avez pas de diplôme en ingénierie du son, c'est exact ?
لكن ليس لديك شهادة في هندسة الصوت أهذا صحيح؟

Fairview a un ciné-parc, mais vous n'avez pas de voiture.
سينما "فيرفيو" من السيارات لكنك لا تملك سيارة.

Vous avez débattu des questions jusqu'à épuisement, mais vous n'avez pas perdu de vue votre objectif.
لقد ناقشتم القضايا الى حد الاستفاضة؛ ولكن مقاصدكم لم تغب عن بصركم.

Je sais que vous voulez bien faire, mais vous n'avez pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ

Salut. C'est gentil à vous d'être présent, mais vous n'avez pas à rester.
مرحبا، هذا الحلو منكم، ولكن لم يكن لديك حول عصا.

Vous avez rendu cette pièce illuminée, mais vous n'avez pas fini avec ce problème inopiné.
ملئتم هذه الغرفة بالتنوير لكنكم لم تنتهوا من هذا الموقف

Je vous offre le petit-déjeuner, mais vous n'avez pas tout fait.
كنت سأقدم لكِ الافطار لكنكِ لم تصنعيه

mais vous n'avez pas de la famille et des amis là-bas?
و لكن أليس لديك أصدقاء وأقارب هناك؟

Je vous aurais appelé avant de passer, mais vous n'avez pas de téléphone.
حسنا .. كان من المفترض ان اتصل قبل ان اتي هنا لكن انت مازلت ليس لديك هاتف

Je pensais que c'était la honte de son vol, mais vous n'avez pas honte.
ظننت أنكِ ربما خجولة من سرقتك، لكن ليس لديكِ أي خجول.

Si mais vous n'avez pas eu le temps d'y prendre du plaisir.
...هذا معقول لكنكما لم تحظيا بوقت كافٍ لتستمتعا

mais vous n'avez pas agi seul. On vous a aidé.
لكنكَ لم تفعل ذلكَ بمُفردِك، كان هناكَ من يُساعدُك

- mais vous n'avez pas d'autorisation, monsieur.
لكنّك لا تملك وسيلة تنقّل، سيّدي.