"mal que ça" - Traduction Français en Arabe

• السوء

Voilà pourquoi, peu importe comment notre vie peut devenir, elle sera toujours... "pas si mal que ça"...
لذلك مهما كانت الفوضى التي في حياتك كبيرة لن تكون بذلك السوء

Cette fille n'est pas si mal que ça, après tout.
فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟

J'ignore ce que Jennifer t'a dit, mais ça ne va pas si mal que ça.
لا أعلم ماذا قالت لك جينيفر لكن أمورنا لست بهذا السوء

Hey, allez, maintenant, vous n'êtes pas si mal que ça.
لا تقل هذا، فأنت لست بذلك السوء.

Maman comprendra. Ce n'est pas si mal que ça.
ستتفهم أمك الوضع ليس الأمر بهذا السوء

- Vous savez, ce n'est pas si mal que ça.
-أتعلم ، إنّه ليس بذلــك السوء

Elle n'est pas encore si mal que ça.
وهي ليست بهذا السوء بعد

Les choses vont si mal que ça là-bas ?
هل الأمور بهذا السوء هناك؟

Allez, Charlie. Ça ne va pas si mal que ça.
الامور ليست بهذا السوء

Sa chance n'est pas si mal que ça.
هو ليس بهذا السوء

Mais elle n'est pas si mal que ça.
لكنها ليست بذلك السوء.

C'est pas si mal que ça.
أنه ليس بهذا السوء.

On n'est pas si mal que ça.
أجل, نحن لسنا بذلك السوء.

L'économie ne va pas si mal que ça.
الاقتصاد ليس بهذا السوء

Ce cachot n'est pas si mal que ça.
الأمر ليس بهذا السوء.

Tout compte fait, c'est pas si mal que ça.
أتعرف؟ إنه حقا ليس بهذا السوء

C'est pas si mal que ça.
لم يكن الأمر بذلك السوء

Ouais, j'veux dire, c'est pas si mal que ça...
ليس الأمر بذلك السوء

Il n'est pas si mal que ça.
إنه ليس بهذا السوء

Ce n'est pas si mal que ça.
أجل. إنه ليس بهذا السوء.