"maman a dit" - Traduction Français en Arabe

• أمي قالت
• قالت أمي
• امي قالت
• قالت أمّي
• أمى قالت
• أمي تقول
• ماما قالت
• امى قالت
• قالته أمي
• أمك قالت
• أمّي قالت
• أُمي قالت
• قالت امي
• قالت والدتي
• امي تقول

Maman a dit que tu l'as séduite avec ta guitare.
أمي قالت إنها أحبتك بسبب عزفك على القيثارة

Maman a dit qu'elle viendrait coudre mon costume, et elle n'est pas là, et le concours a lieu ce soir.
أبي ، أمي قالت أنها ستساعدني في إعدادي زييّ ولم تفعل ذلك ، والمسابقة ستكون الليلة

Maman a dit que, tous les trois ensemble, on pouvait le détruire, pas vrai ?
قالت أمي أذا كنا نحن الثلاثة معا، نستطيع أن ندمره، أليس كذلك؟

Maman a dit avoir des trucs à faire, mais que tu serais là, et m'emmènerais à l'école.
لقد قالت أمي بان لديها بعض الأشياء لتقوم بها لكنك ستكون هنا وستقلني الى المدرسة

Mais Maman a dit que tu faisais de ton mieux pour gérer une terrible tragédie et de ne pas le prendre mal.
لكن امي قالت انكِ تحاولين بأفضل طريقة تعرفينها للتعامل مع مأساة رهيبة وانه يجب علي ان لا اعتبرها شخصيا

Laisse-moi. Maman a dit que tu faisais partie des méchants.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Maman a dit qu'elle me tuerait si je faisais ça, donc je pense plutôt à un tatouage dans le dos.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Maman a dit que tu rentrerais peut-être au Texas.
لكن أمي قالت إنك تفكر في الإنتقال ،والعودة إلى تكساس وأود أن أقول فحسب، لعلمك

Maman a dit que tu ne pouvais pas venir ce soir parce que tu aidais les gens.
أمي قالت لا تستطيع المجيء الليلة لأنك تساعد الناس

Mais Maman a dit que les esclaves sont fouettés et mis en prison,
ولكن أمي قالت بأنّ العبيد يجلدون ويضعون في السجن،

Maman a dit que je ne devais pas quitter la cuisine tant que je n'avais pas fini mon repas.
أمي قالت أني لن أستطيع مغادرة المطبخ حتى أنتهي من تناول عشائي

Mais Maman a dit que ça nous rapprocherait.
ولكن قالت أمي بأن المكوث معاً سيقرّبنا لبعض

Maman a dit que tu n'es pas venue à la maison pour le nouvel an.
قالت أمي أنك لم تذهبي قط للمنزل في حفلة رأس السنة

Maman a dit qu'elle avait tailler avec moi, mais je voulais attendre pour vous.
قالت أمي إنها ستقطعها معي، لكنني أردت إنتظارك.

Maman a dit qu'on pourrait jouer tant qu'on fait nos devoirs avant.
قالت أمي يمكننا العب مادمنا نؤدي واجباتنا المدرسية أولاّ

Mam... Maman a dit... ma Maman a dit... ma Maman a dit que... ma Maman a dit...
امامي قالت امي قالت امي قالت امي قالت امي قالت بأن سوف تقول نعم

Maman a dit qu'ils viendraient ? Donne-lui du temps.
قالت أمّي أنّهما سيأتيان، لنمنحهما مزيدًا من الوقت

Je voulais le porter pour le bal de promo, mais Maman a dit que je le perdrais.
لقد أردت أن أردتيه فى حفلة تخرجى ولكن أمى قالت لى إنى سوف أُضيعه

Maman a dit : "Si un garçon ne voit pas ta beauté intérieure, il n'en vaut pas la peine."
أمي تقول " إذا كان الشاب لا يستطيع رؤية الجمال الداخلي فهو لا يستحقه "

Mais Maman a dit qu'il devait rester dans sa cage.
لكن ماما قالت ان عليه البقاء في قفصة

Maman a dit qu'on pouvait inviter des gens.
امى قالت بأنه يُمكن لنا أن نحضر بعض الأصدقاء.

- Oui, c'est ce que Maman a dit à papa.
نعم، هذا ما قالته أمي لأبي هذه الليلة

Votre Maman a dit vous vous êtes pris avec les mauvaises herbes et vos amis avaient pilules.
أمك قالت أنه تم أمساكك ومعك حشيش وأصدقائك معهم حبوب.

Maman a dit qu'il y avait des cicatrices, mais...
لا , لحظة , قالت أمّي قالت أن ندبًا كانت لديك , لكن

Maman a dit que tu agissais bizarrement.
أُمي قالت إنكَ تتصرف بغرابة

Maman a dit que vous étiez va nous rencontrer. Excusez-moi, mon téléphone est mort.
ـ قالت والدتي إنّك كنت ستقابلنا ـ أعتذر، نفذ شحن هاتفي

Maman a dit que quand on sera riches... on pourra commencer à doubler tout ça. - Quoi
امي تقول اننا الان اغنياء علينا ان نبدأ في صعود هذا السلم