"maman m'a dit" - Traduction Français en Arabe

• أخبرتني أمي
• أمي أخبرتني
• أمي قالت
• قالت أمي
• أخبرتني والدتك
• أخبرتني والدتي
• امى اخبرتنى
• امي اخبرتني
• قالت لي أمي
• ماما قالت أنه

Maman m'a dit de me lever et d'attendre le bus.
أخبرتني أمي بأن أنهض وأذهب وأنتظر الحافلة

Le coeur que j'ai maintenant, Maman m'a dit qu'il venait du Père Noël.
القلب الذي أمتلكه الآن أخبرتني أمي أنه من سانتا

Maman m'a dit que ça s'était empiré, que le cancer était entré en métastase.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Maman m'a dit que je devais me taire, que ça ne voulait rien dire.
أمي قالت لي أن أحافظ على سلامتي وهذا لم يعني شيئاً

Maman m'a dit la même chose. Je croyais que c'était à cause de ta relation.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

Maman m'a dit que t'avais assuré aux qualifications.
إذن سمعت بأنك كنت بطلة في التصفيات أخبرتني والدتك

Maman m'a dit que je n'avais pas pleuré à ma naissance, que j'avais seulement ouvert les yeux, regardé son visage souriant,
أخبرتني والدتي ذات مرّة بأنّي لم أبكِ حين ولادتي. بل ببساطة فتحت عيني، ونظرت إلى وجهها الباسم،

Maman m'a dit qu'autrefois, ton seul souci, c'était tes examens.
امى اخبرتنى ان قلقك الاكبر كان النجاح فى امتحاناتك

Maman m'a dit que vous avez lutté avec le Mouvement des Droits Civiques.
امي اخبرتني بأنكم قمتم ببعض الأمور بخصوص مناهضة الحقوق المدنية

Je ne sais pas, Maman m'a dit que tu trials tes affaires aujourd'hui, donc je me suis dit que j'allais venir pour t'encourager.
أخبرتني أمي أنك ستنظف غرفة الملابس اليوم، فظننت أنه يجب أن آتي و أسعدك

Maman m'a dit que vous l'aviez attendue 8 ans, sans aucune promesse.
لقد أخبرتني أمي أنك انتظرتها 8 سنوات بلا أي وعود

Maman m'a dit que tu revenais habiter ici... ce mardi.
أخبرتني أمي أنك ستعود ...للإقامة هنا هذا الثلاثاء

Maman m'a dit que papi et toi étiez très amoureux.
أخبرتني أمي أنك وجدي واقعون بالحب

Maman m'a dit que ton père était parti genre... genre en voyage ou autre ou...
أخبرتني أمي أن والدك ...رحل تقريباً تقريباً في رحلة ...أَو شيء كهذا أو

C'est juste que j'ai pas d'autres amis. Et Maman m'a dit : Daniel a du coeur.
لم أحصل على أيّ أصدقاء آخرون أمي أخبرتني بأنه كان عندك قلب كبير

Maman m'a dit que tu te vantais de sortir avec quelqu'un du showbiz.
أمي أخبرتني أنكَ تتفاخر بأنكَ تواعد أحداً من المشاهير

Maman... m'a dit que l'autobronzant faisait très naturel.
أمي أخبرتني بأن الاستلقاء تحت الشمس أمر طبيعي للغاية

J'ai très envie d'y aller. Maman m'a dit de te demander, car des filles y venaient.
حقًا، حقا أريد الذهاب. أمي قالت أن أسألك،

Je voulais envoyer un texto, Maman m'a dit d'appeler.
، أردت أن أراسلك لكن أمي قالت أن اتصل بك

Maman m'a dit que tu aimais surtout la Nouvelle-Orléans.
قالت أمي إن (نيو أورلينز) أحب البقاع إليك.

Maman m'a dit que tu t'étais endormi ici.
أخبرتني والدتك أنك نمت هنا بالأسفل

Maman m'a dit que vous aviez été excellent dans la maison.
أخبرتني والدتي أنك بارع جداً في استخدامهم.

Maman m'a dit de me tenir loin des micro-ondes.
امى اخبرتنى ان ابقى بعيدا عن الميكروبف

Pas exactement, mais ma Maman m'a dit que tout allait bien se passer, et je crois ce qu'elle dit.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Papa... Maman m'a dit que je pouvais aller chez Steve.
أبي ، لقد قالت لي أمي بأنني أستطيع الذهاب لمنزل (ستيف)

J'ai dit: "Je sais pas". Maman m'a dit de pas parler de nos affaires.
قلت أنني لا أعرف، وبالمناسبة ماما قالت أنه علينا أن لا نبيح بشؤوننا