"manière forte" - Traduction Français en Arabe

• بالطريقة الصعبة
• الطريقة الصعبة
• تكتيكات الذراع القوية
• بِصعوبة
• فعل ذلك بالطريقة

À vous de choisir la manière douce ou la manière forte.
انه سيحدث بطريقة السهلة أو أنه سيحدث بالطريقة الصعبة.

On peut faire ça à la manière forte, ou gentiment, et je porte mon plus beau costume.
يُمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة أو السهلة، وأنا أرتدى أفضل بدلاتي

Je suppose qu'il va falloir employer la manière forte.
أعتقد أنّه علينا القيام بهذا بالطريقة الصعبة

On la joue en douceur... ou à la manière forte? .
حسناً يمكننا أن نأخذها بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة

Si c’est le cas, le résultat du référendum devrait convaincre Erdogan que l’équilibre des pouvoirs dans le pays a changé pour de bon et que les jours de la manière forte employée par la classe laïque ont à jamais disparu. C’est l’occasion pour Erdogan et ses alliés de mettre fin à leurs grossières infractions à l’état de droit et de bâtir la démocratie qu’ils affirment avoir en ligne de mire.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن نتيجة الاستفتاء لابد وأن تقنع أردوغان بأن توازن القوى في البلاد قد تغير إلى الأبد، وأن أيام تكتيكات الذراع القوية التي تبنتها المؤسسة العلمانية قد ولت بلا رجعة. وهنا تتجلى الفرصة السانحة لأردوغان وحلفائه للتراجع عن انتهاكاتهم الجسيمة لحكم القانون والعمل على بناء الديمقراطية الحقيقية التي يزعمون بكل حماس أنها هدفهم المطلق.

Les gosses doivent apprendre à pas y toucher. Je suis pour la manière forte.
يَحتاجُ الأطفالُ للتَعَلّم بأيديهم لكنهم يَتعلّمونَ بِصعوبة

On peut faire ça à la manière douce ou à la manière forte.
بإمكاننا فعلها إما بالطريقة الصعبة أو السهلة.

On peut utiliser la manière forte, si tu préfères.
يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة إن كنت تُفضّل

Bien. Employons la manière forte.
حسنًا، سأضطر إلى فعل ذلك بالطريقة الصعبة

C'est ça. Maintenant, on peut employer la manière douce ou la manière forte.
والأن يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة

Il m'a appris la rue de la manière forte.
لقد علمني الحياة العملية بالطريقة الصعبة.

Vous voulez qu'on fasse ça à la manière forte ?
أنت تريد حقاً فعل هذا بالطريقة الصعبة ؟

Maintenant, on peut faire ça avec la manière douce ou avec la manière forte.
أخبرني أنت الآن، يمكننا أن نفعل هذا بطريقة سهلة أو أننا يمكن أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Alors on va le faire à la manière forte.
إذًا، سيكون علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة

Nous allons devoir le faire à la manière forte.
سيتعين علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Ou tu veut essayer la manière forte? mais tu n'est pas aussi rapide qu'une balle.
او عليك ان تفعلها بالطريقة الصعبة وانت لست اسرع من رصاصة

Si vous voulez employer la manière forte, c'est ce qu'on va faire.
إذا أردت فعل هذا بالطريقة الصعبة, فربما سنفعل

Écoutez, voyou, on peut faire ça de deux manières... la manière douce ou la manière forte.
اسمع يا حثالة ...توجد طريقتين لنفعل بها هذا الطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة

Comme le Capitaine James Tiberius Kirk a appris la manière forte dans l'épisode le plus mémorable,
كما قام الكابتن جايمس تيبيروس كيرك بتعلم الطريقة الصعبة في أكثر حلقة جديرة بالذكر

On utilise la manière forte.
نحن نَعمَلُه بِصعوبة.