"matanzas" - Traduction Français en Arabe

• ماتانساس
• ماتانزاس
• في ماتنساس

Le 21 janvier 1997, le tribunal municipal de Matanzas l’a condamné à une année supplémentaire de privation de liberté pour le délit d’outrage.
وفي ١٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ حكمت محكمة بلدية ماتانساس عليه بتحديد إقامته لمدة سنة إضافية لجريمة إهانة السلطات.

21. Ricardo de Armas Hernández, délégué du Partido pro-Derechos Humanos de la province de Matanzas, fut gardé à vue pendant 24 heures le 28 février 1997 puis de nouveau plusieurs heures le 14 mars au siège de la sûreté de l’Etat de la province.
١٢- ريكاردو دي أرماس إيرنانديس، عضو حزب مناصرة حقوق اﻹنسان في محافظة ماتانساس: احتجز لمدة ٢٤ ساعة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، ثم احتجز في ١٤ آذار/ مارس لعدة ساعات في مقر أمن الدولة في المحافظة.

Le 21 janvier 1997, le tribunal municipal de Matanzas l’a condamné à une année supplémentaire de privation de liberté pour le délit d’outrage.
وفي ١٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ حكمت محكمة بلدية ماتانساس عليه بالحبس لمدة سنة إضافية لجريمة إهانة السلطات.

On vient de recevoir un tuyau, ils ont été repérés à Matanzas.
لقد وصلنتا للتو معلومة أنهم موجودون في ماتانزاس

Au cours des mois suivants, ils ont été transférés dans différentes prisons du pays : Vladimiro Roca dans la prison d'Ariza, à Cienfuegos, René Gómez dans celle d'Agüica, à Matanzas, et Félix Bonne à Guanajay, dans la province de La Havane.
وخلال الشهور التالية نقلوا إلى سجون مختلفة في أنحاء البلد: فنقل فلاديميرو روكا إلى سجن أريزا في سينفيغوس ورينيه غوميس إلى سجن أغويزا في ماتانزاس وفليكس بونيه إلى غوانخاي بمحافظة هافانا.

11. Ricardo de Armas Hernández, délégué du Partido pro-Derechos Humanos de la province de Matanzas, fut gardé à vue pendant 24 heures le 28 février 1997 puis de nouveau plusieurs heures le 14 mars au siège de la sûreté de l’État de la province.
١١ - ريكاردو دي أرماس إيرنانديس، مندوب حزب مناصرة حقوق اﻹنسان في محافظة ماتانساس: احتجز لمدة ٢٤ ساعة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، ثم احتجز في ١٤ آذار/ مارس لعدة ساعات في مقر أمن الدولة في المحافظة.

45. Il ressort d'autres informations reçues par le Rapporteur spécial sur la prison Combinado Sur de Matanzas que savon, dentifrice et lames de rasoir ne seraient pas distribués depuis plus de cinq mois.
٥٤ - ويفيد تقرير آخر تلقاه المقرر الخاص عن سجن كومبينادو سير دي ماتانزاس أنه لم يجر منذ أكثر من خمسة أشهر توزيع الصابون ومعجون اﻷسنان وشفرات الحلاقة.

Les Laisse-moi de Santiago ? Ou de Matanzas ?
هل "إبتعد عنّي" من "سانتياغو" أو من "ماتانزاس" ؟

Vu la position du requin et un peu de géographie, il venait de Matanzas ou Villa Clara à Miami.
وبسيطاً من علم الجغرافيا "أنه طريق مختصر من مدينة "ماتانزاس "او مدين "فيلا كلارا" إلى "ميامي

Le samedi 2 septembre 1995, cinq Cessna et cinq hélicoptères ont à nouveau effectué des vols pour prêter leur appui à une autre flottille similaire qui devait se rendre de Miami au nord de la plage de Varadero, dans la province de Matanzas.
وفي يوم السبت الموافق ٢ أيلول/سبتمبر من نفس هذه السنة، طارت أيضا خمس طائرات من طراز سيسنا وخمس طائرات عمودية تأييدا ﻷسطول صغير مماثل، كان من المفترض أن يبحر من ميامي إلى شمال منتجع فاراديرو الواقع على الشاطئ في إقليم ماتانزاس.

À ce sujet, il est à noter que le Sous-Comité de la sécurité de la navigation, à sa quarante-cinquième session, a accepté d'approuver une proposition de Cuba (NAV 45/3/6) en vue de la création d'une zone que les navires devront éviter aux approches des ports de Matanzas et de Cárdenas.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة البحرية وافقت، في دورتها الخامسة والأربعين، على مقترح من كوبا (NAV 45/3/6) يقضي بإنشاء منطقة تتحاشاها السفن على مشارف مينائي ماتانزاس وكورديناس(68).

La centrale thermoélectrique de Tallapiedra, dans la banlieue de La Havane, a été l'objet d'un attentat terroriste et la chaudière de la centrale électrique de Matanzas < < 10 octobre > > a été sabotée.
وقد تعرضت محطة الكهرباء الحرارية في تايابييدرا، في هافانا، لهجوم إرهابي، في حين استهدفت الأعمال التخريبية أحد المراجل في محطة توليد الكهرباء " 10 أكتوبر " في ماتنساس.