"mcfdf" - Traduction Français en Arabe

• شؤون المرأة وحقوقها
• شؤون المرأة وحقوق المرأة
• وزارة شؤون المرأة وحقوق

Le MCFDF est particulièrement préoccupé par le sort des femmes et des enfants qui sont les victimes les plus vulnérables.
وتبدي وزارة شؤون المرأة وحقوقها قلقا خاصا إزاء مصير النساء والأطفال الذين هم أكثر الضحايا ضعفا.

:: L'intégration du MCFDF à la Commission de Réforme Judiciaire et du Droit;
:: إشراك وزارة شؤون المرأة وحقوقها في لجنة الإصلاح القضائي والقانوني؛

Le MCFDF a également pour mission de veiller au suivi de l'application de la plate-forme de Beijing.
وأمام وزارة شؤون المرأة وحقوقها مهمة السهر على تطبيق خطة بيجين.

:: La création du Comité Interministériel des Droits de la Personne (CIDP), dont le MCFDF est membre.
:: إنشاء لجنة لحقوق الإنسان مشتركة بين الوزارات، من بين أعضائها وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة.

Le MCFDF y est représenté par deux déléguées dont la Directrice des Affaires Juridiques.
ويمثل فيها وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة مندوبان أحدهما مديرة الشؤون القانونية.

:: L'intégration du MCFDF à la Commission de Réforme Judiciaire et du Droit
:: إشراك وزارة شؤون المرأة وحقوقها في لجنة الإصلاح القضائي والقانون؛

contre les violences faites aux femmes L'implantation du Plan National se fait progressivement depuis deux (2) ans sous le leadership du MCFDF.
يتم تنفيذ الخطة الوطنية تدريجيا منذ عامين بقيادة وزارة شؤون المرأة وحقوقها.

De son coté, le MCFDF est en train de travailler à la mise sur pied d'un centre d'hébergement en partenariat avec d'autres institutions.
وتعمل وزارة شؤون المرأة وحقوقها من جانبها، على إنشاء مركز إيواء بالاشتراك مع مؤسسات أخرى.

Eu égard à la violence, l'Etude de 2006 menée par le MCFDF recommande :
فبالنسبة إلى موضوع العنف، تقترح دراسة قامت بها وزارة شؤون المرأة وحقوقها في عام 2006 ما يلي:

L'élaboration d'un projet de loi sur la dépénalisation partielle de l'avortement est en cours au MCFDF.
وتعكف وزارة شؤون المرأة وحقوقها على إعداد مشروع قانون بشأن جعل الإجهاض مشروعا بصفة جزئية.

Se référant aux Conventions internationales régissant la matière, le MCFDF estime juste et urgent d'œuvrer pour l'élimination de cette forme de discrimination à l'égard de la femme et de l'enfant.
وإذ تشير وزارة شؤون المرأة وحقوقها إلى الاتفاقيات الدولية الناظمة لهذه المسألة، فإنها ترى أن من العدل العمل بسرعة من أجل القضاء على هذا الشكل من التمييز تجاه المرأة والطفل.

L'élaboration d'une loi sur l'égalité des sexes est prévue dans le plan d'action 2008-2009 du MCFDF.
8 - ومن المعتزم صياغة قانون للمساواة بين الجنسين في سياق خطة عمل وزارة شؤون المرأة وحقوقها للفترة 2008-2009.

Au niveau de la gouvernance de l'égalité, le rôle de leader du MCFDF est fortement souligné.
وفيما يتعلق بإدارة شؤون تطبيق هذه المساواة، ينصب التركيز بشدة على الدور الريادي لوزارة شؤون المرأة وحقوقها.

Le MCFDF a pris des dispositions pour combler la faiblesse des statistiques constatée dans différents secteurs d'intérêt pour les femmes.
وقد اتخذت وزارة شؤون المرأة وحقوقها خطوات لسد النقص في الإحصاءات الذي لوحظ في مختلف القطاعات التي تهم المرأة.

Le MCFDF entretient des rapports de travail réguliers avec l'Institut du Bien Être Social et de Recherches (IBESR).
وتقيم وزارة شؤون المرأة وحقوقها علاقات عمل منتظمة مع معهد الرعاية الاجتماعية والبحوث.

Il revient au MCFDF et aux organisations de la société civile de rester vigilants pour veiller à l'application de ces mesures.
وينبغي لوزارة شؤون المرأة وحقوقها ولمنظمات المجتمع المدني مواصلة السهر على تطبيق هذه التدابير.

2.3.1 Présentation du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF), de ses ressources et moyens
2-3-1 تقديم وزارة شؤون المرأة وحقوقها لمواردها والوسائل المتاحة لها

2.3.2 La mission du MCFDF 2.3.3 Les moyens financiers du MCFDF
2-3-3 الموارد المالية لوزارة شؤون المرأة وحقوقها

Au cours de la campagne, des candidats participant aux débats dans la presse parlée et écrite ont tenté de discréditer le MCFDF et de lui opposer la formule d'un ministère de la famille.
وخلال الحملة الانتخابية، حاول مرشحون شاركوا في المناقشات التي دارت في الصحافة المسموعة والمقروءة التقليل من أهمية وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة وتغيير اسمها إلى وزارة شؤون الأسرة.

Le MCFDF avait déjà entamé la réflexion dans ce sens en 2008.
13 - وقد شرعت بالفعل وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة في التفكير في هذه المسألة في عام 2008.

Les projets de lois pilotés par le MCFDF, ont été âprement discutés dans les institutions et dans l'opinion publique.
21 - نوقشت مشاريع القوانين المقدمة من وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة مناقشة مستفيضة على مستوى المؤسسات وعامة الجمهور.