"me calmer" - Traduction Français en Arabe

• أهدأ
• أهداء
• إخباري بالهدوء
• أهدئ
• تهدئة نفسي
• تهدئتي
• لأهدأ
• أكون هادئاً
• أن اهدأ
• ان اهدأ
• للهدوء

J'ai dû boire deux verres pour me calmer après l'avoir vue.
أحتاج لثلاث زجاجات من الشراب كي أهدأ بعدما أراها

Le docteur m'a donné ces pillules en disant que ça m'aiderait à me calmer.
أعطاني الطبيب تلك الحبوب، قال إنها ستساعدني أن أهدأ.

Ne me dites pas de me calmer. Mes agents ont servi d'appât.
لا تخبرني بأن أهدأ أنت إستخدمت عُملائي كطعم

Je suis calme. Me dis pas de me calmer.
إننى هادىء، لا تقل لى أن أهداء

J'essaie de me calmer, mais ce salaud m'en empêche!
انا احاول ان أهدأ ابن العاهرة لا يريدني ان أهدأ

Si je dois me calmer et devenir rationnel, je sais pas si je pourrai prendre ce cutter et lui couper les doigts.
إن كان علي أن أهدأ و أبرر هذا لا إعرف إن كنت سأكون قادراً على أخذ السكين و قطع أصابعه

me calmer ? T'as jeté le seul truc qui me calme ?
كيف أهدأ وأنتِ ترمين ما يبقيني هادئًا في النهر؟

Tu sais, tu devrais me dire encore une fois de me calmer.
أتعلم أمراً ما ؟ لديك مرة واحدة إضافية لكى تخبرنى أن أهدأ

Ne me dites pas de me calmer. J'ai réservé cette chambre il y a trois mois, je l'ai confirmée une douzaine de fois au moins.
لا تقل لي أن أهدأ حجزت هذه الغرفة منذ 3 أشهر،

Si je pouvais me calmer, je le ferais. - C'est pour ça qu'on appelle ça une crise.
لو كنت أستطيع أن أهدأ لتمنيت أن أتعرض لنوبة جامحة، لهذا يسمونها نوبة جامحة

Ça m'alerte lorsque mon stress augmente pour que j'essaie de me calmer.
يحذرني عندما يرتفع مستوى توتري لكي أحاول أن أهدأ.

Sérieusement, tu m'embarrasses. Dis-moi une fois de plus de me calmer et je te casse la tête et je te jette par le balcon.
"قل لي أن أهدأ ثانية، وسأضربك على رأسك وأرميك من الشُرفة."

Ne me dîtes pas de me calmer.
لا تخبرني بأن أهدأ أيها المحقق

Maintenant je dois me calmer juste parce qu'on m'a diagnostiquée schizophrène ?
ليهدأ الجميع. إذاً، الآن، يجب أن أهدأ كأنّي مصابة بمرض "انفصام الشّخصيّة"؟

Vous avez essayé de voler mon bébé, et vous me dites de me calmer ?
تحاول سرقة ابني، وتطلب منّي أن أهدأ ؟

Je ne veux pas me calmer à ce sujet.
إنه ليس بشيء عادي حتى أهدأ عنه

Je le ferai. Hé ! Ne me dis pas de me calmer.
لاتقل لي بأن أهداء أيها السيد.

Ne me dis pas de me calmer, putain !
إياكِ أن تجرؤ على إخباري بالهدوء!

Je réussis à me calmer et me dirige dans sa chambre où je me mets à faire sa valise.
أهدئ نفسي وأتحرك الى غرفة النوم حيث أجد حقيبته وأقوم بتعبئتها بالملابس

J'ai essayé de me calmer, mais tout à coup, mes pensées se sont mises à me hurler au visage.
و كنت أحاول تهدئة نفسي, و لكن و كأن أفكاري قد صرخت في وجهي فجأةً,

Ca m'aide à me calmer. Super, tu va être calme.
إنها تساعد على تهدئتي عظيم ، ستكون مرتاح

Je dois en prendre pour me calmer avant un examen.
أنا بحاجه لأخذ شيئاً لأهدأ قبل أي أمتحان

Ne me laisse pas. Reste là et aide-moi à me calmer.
لا , لا تتركيني ابقي هنا , وساعديني علي أن أكون هادئاً

- Je peux pas. - Comment je peux me calmer ?
لا يمكنني أن اهدأ وكيف يفترض بي أن اهدأ؟

Ne me dis pas de me calmer !
لاتسكتني وتخبرني ان اهدأ فهمت؟

Je suis resté un peu, pour me calmer.
وفكرت بأن أتسكع هنا أكثر نوعاً ما للهدوء