"me connaissait" - Traduction Français en Arabe

• تعرفني
• يعرفني
• عرفتني

Donc quand elle m'avait dit que je ne méritais pas d'être heureuse, j'avais pensé qu'elle me connaissait vraiment.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

Je pensais qu'elle me connaissait.
اعتقدت أنها تعرفني جيداً اعتقدت أنني أعرفها بشكل جيد

Ça ne t'embête pas qu'on ait été ensemble pendant 18 mois il y a plus d'une décennie, et elle agit comme si elle me connaissait mieux que toi ?
لا يضايقكي أننا كنا مع بعض لمدة 18 شهرا من عقد مضى وكانت تتصرف كأنها تعرفني أفضل منكي؟

Mais quand on s'est assis, il m'a parlé comme s'il me connaissait.
ولكن عندما جلسنا، تحدث كما لو كان يعرفني

Il agissait comme s'il me connaissait, comme si on avait déjà vécu ça.
لقد عاملني كأنه يعرفني كأننا فعلنا هذا قبلاً

Peut-être qu'elle me connaissait mieux que je ne le croyais.
ربما عرفتني أفضل مما كنت اعتقد

j'ai toujours l'impression que les gens me regardent je fréquente ce supermarché depuis des années, elle me connaît je suis le gars sympa, poli avec tout le monde ce matin, elle me connaissait pas j'étais un sdf qui ramasse des canettes
كنت واثقا انني مشوه نوعا ما اعتقدت ان جميع الناس ينظرون اليّ انا أذهب الى هذا السوبر ماركت منذ سنوات وهذه المرأة تعرفني

Puis se retourna, comme si elle me connaissait ou autre.
ثمَّ ادارت وجهها وكأنها كانت تعرفني أو ما شابه.

Dans la grotte, j'ai eu le sentiment qu'il me connaissait.
لا اعلم ولكنك عند الكهف بدى لي كأنك تعرفني

Elle me parlait comme si elle me connaissait, donc j'ai refusé de parler, et ça ne s'est pas très bien passé, donc ma mère a dit que ce serait mieux que je vienne vous voir.
لقد بدأت بالحديث معي كما لو أنها تعرفني أو ما شابه لذا رفصت الحديث و هذا كله لم يجر بشكل جيد

Alors elle ne me connaissait pas.
أذن انها لم تعرفني على الإطلاق

Ouais, et elle a fait comme si elle ne me connaissait pas.
نعم, لقد تظاهرت وكأنها لا تعرفني.

Il me connaissait.
ذلك الرجل... لقد تعرفني فور أن وقعت عيناه عليّ.

Ce que ton père aurait du te dire est qu'il ne me connaissait pas à l'époque.
ما الذي أخبرك به والدك؟ بانه لم كون يعرفني ذاك الوقت

Tate était mon pote. Il me connaissait mieux que ça.
تايت كان فتاي هو يعرفني أفضل من ذلك

Je pense que je mangeais un bon steak quelque part dans le Bronx où personne ne me connaissait.
أعتقد أنني كان يأكل شريحة لحم لطيفة في بعض المفاصل الزاوية في برونكس حيث لا أحد يعرفني.

Ce gosse ne me connaissait pas, mais il m'adorait aveuglément, sans jugement.
لذا فالفتى لا يعرفني حتى لكن يحبني دون تشكيك أو نقد

Voir l'une des rares personne qui me connaissait vraiment, qui se préoccupait de moi, quitter ma vie pour des raisons que je ne comprends pas.
مشاهدة واحد من الناس القليلة الذين يعرفني حقا ويهتم لي يغادر حياتي لأسباب لا أفهمها

J'ai vraiment commencé à lui écrire comme une amie. Nous nous disputions beaucoup. Et il me connaissait si bien.
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً

Si la psy me connaissait, ok?
لو عرفتني المعالجة ، حسناً ؟

Elle me connaissait.
هي عرفتني