"me dire à" - Traduction Français en Arabe

• إخباري
• أن تخبرني
• أن تخبرنى
• لتخبريني

Qu'est-ce que tu peux me dire à propos des souvenirs refoulés ?
ما الذي يُمكنك إخباري به بشأن قمع الذكريات ؟

voulait me dire à quel point il était fier d'elle et combien on était chanceux de l'avoir.
وأراد إخباري كم هو فخور بها وكم سنكون محظوظون لو حظينا بها

Que voulais-tu me dire à l'hôpital ?
مهلاً ما الذي كنتِ تريدين إخباري به في المستشفي ؟

Tu n'as pas le droit de me dire à qui je peux parler ou non.
ليس لديك الحق في أن تخبرني الذي أستطيع ولا يمكن التحدث إليه.

Qu'est-ce que tu essayais de me dire à la fête ?
ما الذي كنت تحاول أن تخبرني به في الحفلة؟

Autre chose que vous aimeriez me dire à propos de vous ?
أقوم بغسل الأطباق هل هناك شىء أخر باق هل تحب أن تخبرنى عن نفسك؟

Et moi qui pensait que tu étais venue ici pour me dire à quel point la nuit dernière était géniale.
وأنا من كان يعتقد بأنك أتيتِ إلى هنا لتخبريني عن ليلة البارحة وكم كانت مسلية

Tu devrais me lâcher, tes oeufs vont brûler. Tu pouvais pas me dire, à propos de grand-papa ? J'étais dans les champs de canne à sucre, et il m'a prise quand j'étais seule.
من الأفضل ان تدعني أذهب قبل ان يحترق البيض هل تستطيعين إخباري عن جدنا ؟ كنت في مزارع القصب

Un demi-million de personne ont traversé tout le pays pour entendre ce discours, et mon fils ne peut rien me dire à ce sujet ?
ثمة نصف مليون شخص أتوا من شتى أنحاء البلاد ليسمعوا تلك الخطبة وولدي لا يستطيع إخباري بأي شيء عنها؟

Tu es chanceuse d'être en vie, jeune fille. Tu peux me dire à quoi tu pensais ?
إنّك محظوظة لكونك حيّة أيّتها الشابّة، أتمانعين إخباري بما كنتِ تفكّرين؟

Qu'est-ce-que tu peux me dire à propos de ce fichier, que je ne vois pas?
ماذا يمكنك إخباري عن ما لا أراه في هذا الملف ؟

Ma mère ne veut rien me dire à propos de lui, donc ceci est tout ce que j'ai pu trouver dans les dossiers publiques et certains qui ne le sont pas.
تأبى والدتي إخباري بأي شيء عنه، لذا فهذا كل ما استطعت إيجاده بالسجلات العامة، والبعض ليس مدرجاً.

Tu n'as pas besoin de me dire à quel point j'en ai besoin.
لا يتوجب عليك إخباري بمدى حاجتي لهذا الأمر

Okay, qu'est-ce que vous pouvez me dire à propos du Danube ?
حسناً أيها القسم، ما الذي تستطيعون إخباري عن نهر الدانوب؟

Vous auriez dû me dire à propos de ce . Vous devez avoir confiance en moi.
كان يتوجب عليك أن تخبرني عن هذا وكان ينبغي عليك أن تثق بي

Une fois de plus, tu n'es pas obligé de me dire à chaque fois que tu te masturbes.
مرة أخرى, لا يجب أن تخبرني في كل مرة تمارس فيها العادة السرية

Tu allais me dire à quel point je suis génial.
كنت على وشك أن تخبرني عن مدى روعتي

Quoi, t'as oublié de me dire à quel point je te manquais ?
ماذا ، هل نسيت أن تخبرني كم اشتقت إليّ ؟

Quoi d'autre peux-tu me dire à propos de l'affaire ? Il n'y a pas beaucoup plus que cela.
ماذا أيضًا يمكنك أن تخبرنى عن القضية ؟

Pouvez-vous me dire à quoi on attribue un ego disproportionné ?
هل يمكنك أن تخبرنى ماذا ينجم عنه ؟

Pouvez-vous me dire à quelle heure nous arrivons à Cartagena?
أيمكنك أن تخبرنى متى سنصل إلى "كارتهينا"؟

Tu es venue jusqu'ici pour me dire à quel point je suis coupable?
جئتي كل هذه المساقة لتخبريني بمدى ذنبي؟