"me disent" - Traduction Français en Arabe

• يقولون لي
• يخبرني
• يخبروني
• يخبرونني
• أخبروني
• تقول لي
• يقول لي
• اخبروني
• تخبرنى
• يخبرونى
• يخبراني
• يُخبرني
• يخبروننى
• يقولان

Deux départements de la même banque qui me disent le contraire.
من قبل فرعين للبنك كانوا يقولون لي أموراً متعاكسة

Les gens me disent toujours ce qu'est un peu enfant gâté ingrat vous êtes.
والناس يقولون لي دائما ما ويشكرون ، مدلل شقي قليلا أنت.

D'après ce que les gens me disent, vous êtes la seule dirigeante par ici.
من ما يخبرني الناس به أنت حقا من يدير الأمور هنا

Pourquoi ne pas t'en occuper avant qu'ils me disent que tu dois le faire ?
والآن , لما لانسمح لك بفعلها قبل ان يخبروني بأن عليك فعلها

Ecoutez! Ils ne me disent pas ce genre de choses.
أنظر, هم لا يخبرونني هذا النوع من الأشياء.

Et ils me disent que le collecteur de dettes en a après vous, ce qui signifie qu'il est le prochain sur la blacklist.
ولقد أخبروني أن جامع الديون قادم من أجلك الأمر الذي يعني أنه الإسم التالي على متن القائمة السوداء

Alors pourquoi tous mes instincts me disent que vous mentez ?
إذاً فلماذا كلّ دواخلي تقول لي إنّكِ تكذبين ؟

Je vais jeter un regard neuf, et je verrai ce que mes tripes me disent,
وانا ذاهب لمشاهدة بعيون جديدة وأنا ستعمل نرى ما يقول لي حدسي،

Les gens disent des choses stupides, sont mal à l'aise autour de moi, me disent ce que je peux ou ne peux pas faire.
الناس يقولون أشياء غبية يشعرون بعدم الراحة من حولي يقولون لي ما اللذي أستطيع وما اللذي لا استطيع فعله

C'est ce que je devrais dire, parce que mes sondeurs, assistants et conseillers me disent que c'est ce que vous voulez entendre.
هذا ما يجب أن أقوله، لأن مسؤولي حملتي من مساعدين ومستشارين يقولون لي أن هذا ما تودون سماعه.

Et bien, mes producteurs me disent qu'il est déjà l'heure d'une pause pub.
حسنًا ، المخرجين يقولون لي أنه حان الوقت إلى فاصل إعلاني

Mes visions me disent une chose, et la réalité son contraire.
رؤياي تخبرني بشئ واحد لكن الواقع يخبرني بشئ اخر

Moi, je fonctionne avec mes tripes et elles me disent que ces chiffres sont bas.
بالنسبة لي، فأنا أعتد على حدسي وحدسي يخبرني بأن هذه الأرقام منخفضة للغاية

Même s'ils ne me disent rien, çà les obligera au moins à en parler, et c'est tout ce dont on a besoin.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

Je veux que chaque membre de l'équipe originelle me disent tout ce qu'ils savent à propos de Ward, jusqu'aux plus petits détails, même s'ils sont embarrassants.
أريد كل أعضاء الفريق الأساسي أن يخبروني بكل ما يتذكروه عنه حتى أبسط التفاصيل مهما كانت غير مريحة

Dieu merci, les médecins me disent toujours qu'il est bouché.
حمداً لله، لأن الأطباء يخبرونني بأنه مسدود دائماً

Oh, attendez, maintenant ils me disent qu'ils veulent bien le montrer.
انتظروا .. الان يخبرونني انهم يريدون ان يعرضوا الشريط

Des neurochirurgiens me disent, juste ici... que cette partie de mon cerveau indique l'amour.
حسنــاً جراحيّ الأعصاب أخبروني,بأن هذا الجُزء من دماغي ييُشير إلى الحُب

Les services secrets me disent que, nous vous devons la vie, ma femme et moi.
تقول لي إدارة المخابرات السرية أنّي وزوجتي ندين لك بحيواتنا.

Mais mes tripes me disent que ce sera inutile.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Ils me disent vous quittez l'U.P. C'est vrai ?
اخبروني أنّك أستقلت من إتحاد السكك الحديدية، هل هذا صحيح؟

Maintenant, ces.... sutures me disent qu'il a chercher de l'aide médicale pour cette blessure.
الأن,هذه الغرز تخبرنى أنه تلقى مساعده طبيه من أجل هذه الجروح

me disent qu'elles ont raison Elles me mettent à cran
يخبرونى بأنهم يعرفون الأفضل أن يرسلونى إلى الحافة

Misato et Kaji ne me disent rien...
لكن العالم قلق حول . " الإرهاب الذي في جُزُر " نانسا كاجي ] و [ ميساتو ] لن يخبراني عنهـا ]

Apparemment, si mes tripes me disent que je suis en danger, je le suis probablement.
من الواضح,بماأن حدسي يُخبرني أني في خطر فأنا بالفعل أكتشف

Je fais seulement ce qu'ils me disent de faire. Et ils me payent.
انهم يخبروننى بما افعله و اذا فعلته يدفعوا لي ، هذا فقط

La position et la quantité me disent que ça venait de quelque chose qu'il portait avant sa mort.
على ملابس وجثة الرقيب غليسون. الوضعية والوفرة يقولان لي أنه كان من شيء حمله