"me fait mal" - Traduction Français en Arabe

• يؤلمني
• تؤلمني
• يؤلم
• يؤذيني
• يألمني
• يجرحني
• تجرحنى
• تجرحني
• تُؤلمني
• ويؤلمني
• يؤلمنى
• آلام ي
• يؤلمُنى
• تؤلمنى

J'ai une de ces gueules de bois... qui me fait mal, exactement ici, tu vois ?
هل تعلم ماذا؟ أعاني من حالة من صداع الثمالة، والذي يؤلمني حالياً، فهمت؟

Ça me fait mal au ventre, mais je te dis on ne peut pas tout risquer pour un seul homme.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

Il faut que je me repose avant demain, et ma mâchoire me fait mal.
يجب ان احضى ببعض الراحة قبل يوم غد و فكي يؤلمني

Mon estomac me fait mal quand je tousse... ou éternue... ou parfois quand je bouge.
معدتي تؤلمني عندما أسعُل أو أعطس أو عندما أتحرّك في بعض الأوقات

C'est... Mon estomac me fait mal d'un coté, mon dos de l'autre.
بطني تؤلمني من ناحية , و ظهري يؤلمني من ناحية أخرى

Donc même si ça me fait mal au coeur de dire ça, c'est l'heure.
لذلك بقدر ما يؤلم قلبي مائج أن أقول ذلك، حان الوقت.

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît, parce que... mon frère me fait mal dans mon petit, petit trou.
أجل، أيمكنك رجاءً مساعدتي؟ أخي يؤذيني في عورتي

Ça me fait mal de te blesser, mais une bonne femme est une femme humble.
يؤلمني أن أؤذيكِ، لكن الامرأة الطيبة تكون امرأة متواضعة.

Mon dos me fait mal à force de tourner sur les rochers
هراء ظهري لا زال يؤلمني بسبب تحريك الصخور

Adam, même si ça me fait mal, je dois rompre nos fiançailles.
آدم، بكثرة ما يؤلمني الأمر يجب أن أنهي ارتباطنا

Richard, ça me fait mal d'admettre ça, mais je suis dans ta dette. Oui. Profondément.
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك

Mais ça me fait mal que tu aies postulé Pour quelque chose qui t'éloignerait de moi pour toujours
لكن يؤلمني أن يمكنك أن تتطوع لأمر يمكنه أن يبعدك عني للأبد

Mon crâne me fait mal à cause de ça. Dépêche-toi de revenir à la maison, maman.
لذلكَ جمجمتي تؤلمني, أمي, أسرعي في العودة.

Mais Dr, je ne me sens pas bien encore, je me sens faible, mon bras me fait mal
لكن دكتور، لا أشعر بتحسن بعد أشعر بالضعف، يدي تؤلمني

Jules, non seulement mon cou me fait mal, j'ai aussi une brûlure de tapis sur le front.
جولز، ليست فقط رقبتي التي تؤلمني أنا لديّ ايضاً حروق سجادة في جبهتي

En bas, le carrelage me fait mal aux genoux.
لكن السيراميك في الطابق السفلي يؤلم ركبتي.

Deux de mes dents de devant sont fausses, et ma clavicule me fait mal dès qu'il pleut.
،اثنان من أسناني الأمامية مزيفة وعظم الترقوة خاصتي يؤلم كلما أمطرت

Si j'ai des preuves... que Ted me fait mal... ils laisseront mon père sortir de prison.
إذا أستطعت أثبات ان تيد يؤذيني سيخرج ابي من السجن

Docteur, ma dent de sagesse me fait mal.
هل ترى ، ضرسي الخلفي يألمني جداً.

Ne pas aimer être touchée. Combien ça me fait mal.
كيف لا أحب ألا يلمسني أحد كيف يجرحني هذا

Ca me fait mal de l'admettre, mais elle a raison.
-على الرغم انها تجرحنى , لكنها الحقيقه انها على حق

Rien de ce que tu peux dire ne me fait mal. Tu m'as déjà brisé le coeur.
لا يمكنك أن تجرحني بشيء، لقد حطمت قلبي بالفعل

Non, ça me fait mal, connard. Est-ce que j'ai l'air gros ?
لأنها تُؤلمني أيها التافِه، هل أبدو سميناً بالنسةِ لك؟

Je veux dire, bien sûr, j'ai eu un petit accident, et ça me fait mal quand je respire, je parle et fais pipi... mais ça ne veut pas dire que je veux arrêter d'essayer de nouvelles choses.
صحيح أنني تعرضت لحادثة صغيرة ويؤلمني عندما أتنفس أو أتحدث أو أتبول ولكنه لا يعني أنني سأتوقف عن تجربة أمور جديدة

Cela me fait mal de voir Yoon Hae In et sa vie que vous avez ruinée.
إنه فقط يؤلمنى رؤية يوون هاى إن و حياتها التى دمرتها

Bien, alors, Shirley, mon premier amour, ça me fait mal de faire ça.
حَسناً، ثمّ، شيرلي، حبّي الأول، هي آلام ي لأعْمَلُ هذا.

- Ça me fait mal!
إنه يؤلمُنى. ماهو؟

Mon pied me fait mal, mais ça va. J'aurais peut-être dû frapper ce salopard plus fort.
قدمى تؤلمنى ولكن ليس بما فيه الكفاية كان يجب أن أركل هذا الوغد بقوة أكبر